FAIR GENERAL ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• справедливых всеобщих выборов
• справедливые всеобщие выборы

Примеры использования Fair general elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

He commended the recent free and fair general elections.
Оратор приветствует недавние свободные и справедливые всеобщие выборы.

Fiji would hold free and fair general elections in 2014-- for the first time in the nation's history without regard to race.
В 2014 году на Фиджи будут проведены свободные и справедливые всеобщие выборы-- впервые в истории страны вне зависимости от расовой принадлежности.

Support the Federal Government of Somalia to successfully organize free and fair general elections by 2016.
Оказать содействие федеральному правительству Сомали в целях успешной организации свободных и справедливых всеобщих выборов к 2016 году.

It included aspects relating to human rights, the organization and conduct of free and fair general elections, military arrangements, civil administration, the maintenance of law and order, the repatriation and resettlement of the Cambodian refugees and displaced persons, and the rehabilitation of essential Cambodian infrastructures during the transitional period.
Он включал в себя аспекты, касающиеся прав человека, организации и проведения свободных и справедливых всеобщих выборов, военных вопросов, гражданской администрации, поддержания правопорядка, репатриации и расселения камбоджийских беженцев и перемещенных лиц и восстановления основных компонентов инфраструктуры Камбоджи в течение переходного периода.

In the course of his statement he informed us that on 1 June 1993 Burundi had held free, open and fair general elections for the first time.
В своем выступлении он сообщил нам о том, что 1 июня 1993 года в Бурунди впервые состоялись свободные, открытые и справедливые всеобщие выборы.

In order to fulfil the objective of a free and fair general elections and appropriate representation in Parliament and Cabinet, articulated in the RDSSED 2009-2014, the Women's Plan of Action 2010-2019 has provisions for Temporary Special Measures(TSM) to be included in the Constitution as affirmative action programmes to enable women's participation in Parliament and having a regulation with provisions for substantial representation of women in political parties' hierarchy.
В целях выполнения задачи по обеспечению свободных и справедливых всеобщих выборов и надлежащего представительства в парламенте и кабинете министров, сформулированной в Дорожной карте на 2009- 2014 годы, в Плане действий по улучшению положения женщин на 2010- 2019 годы содержатся положения о Временных специальных мерах( ВСМ), подлежащих включению в Конституцию в качестве программ позитивных действий, создающих возможности для участия женщин в парламенте, и нормативного акта, содержащего положения, направленные на существенное представительство женщин в иерархии политических партий.

The Bonn Agreement provides for the holding of free and fair general elections in Afghanistan in the summer of 2004.
Боннское соглашение предусматривает проведение свободных и справедливых всеобщих выборов в Афганистане летом 2004 года.

This political development, in spite of the setbacks and difficulties encountered, has led, thanks to the determination of the Congolese people, to the establishment this year of new democratic institutions following free and fair general elections.
Это политическое событие, несмотря на возникавшие препятствия и трудности, привело, благодаря решимости конголезского народа, к учреждению в этом году новых демократических институтов в результате проведения свободных и справедливых всеобщих выборов.

Efforts to achieve true reconciliation, which would help to set the climate for free and fair general elections, have also been jeopardized by Gatumba.
Расправа в Гатумбе также подорвала усилия, направленные на достижение подлинного примирения, что способствовало бы созданию условий для проведения свободных и справедливых всеобщих выборов.

The Council calls upon the parties to uphold strictly the timetable outlined in that communiqué: the commencement of disarmament and the installation of a transitional government on 7 March 1994, and the holding of free and fair general elections on 7 September 1994.
Совет призывает стороны неукоснительно соблюдать сроки, установленные в этом коммюнике: начало процесса разоружения и формирование временного правительства 7 марта 1994 года и проведение свободных и справедливых всеобщих выборов 7 сентября 1994 года.

The principal mandate of the caretaker Government will be to ensure free and fair general elections to be conducted by an independent constitutional authority, the Election Commission.
Главная задача временно исполняющего обязанности кабинета будет заключаться в обеспечении свободных и справедливых всеобщих выборов, которые будут проводиться независимым конституционным органом- Избирательной комиссией.

UNTAC was established by the United Nations to implement the Paris Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, central to which was the preparation and conduct of free and fair general elections for a constituent assembly in Cambodia.
ЮНТАК был учрежден Организацией Объединенных Наций для осуществления подписанного в Париже Соглашения о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, центральным элементом которого являлась подготовка и проведение в Камбодже свободных и справедливых всеобщих выборов в учредительную ассамблею.

Although during the reporting period there were no temporary special measures in place, the WPA as a measure to having a free and fair general elections and appropriate representation in Parliament and Cabinet under the RDSSED, is taking into account as a measure of complying to the state obligation to CEDAW.
Несмотря на то что в течение отчетного периода временные специальные меры не принимались, в ПДЖ, в качестве меры обеспечения свободных и справедливых выборов и надлежащего представительства в парламенте и кабинете министров в соответствии с Дорожной картой, рассматривается соблюдение обязательств государства- участника по КЛДОЖ.

There is now a consensus that Guinea-Bissau, which had seemed so promising following the ending of the 1998-1999 armed conflict and the holding of free and fair general elections, is now once again embarked on a downward course.
Сейчас все сходятся во мнении о том, что события в Гвинее-Бисау, где ситуация представлялась столь обнадеживающей после прекращения вооруженного конфликта 1998- 1999 годов и проведения свободных и справедливых всеобщих выборов, вновь начали развиваться по нисходящей.

Whatever challenges may face us, we are committed to do our best to hold successful, free and fair general elections in the best interest of the country and its people.
Какие бы трудности нас ни ждали, мы преисполнены решимости сделать все возможное для успешного проведения свободных и справедливых всеобщих выборов, максимально отвечающих интересам страны и ее народа.

Bloc8406 stated that all National Assembly and Government offices' candidates were handpicked by the CPV through its subordinate the Vietnam Fatherland Front and people were asked to simply cast their votes. Bloc8406 called on the Government to hold free and fair general elections of the National Assembly and all government offices with international observers.
Организация" Блок8406" заявила, что все кандидаты в члены Национального собрания и на должности в правительстве тщательно отбираются КПВ с помощью подчиняющегося ей Отечественного фронта Вьетнама, а от участников голосования требуется просто отдать свои голоса." Блок8406" призвал правительство провести свободные и честные всеобщие выборы в Национальное собрание и на все правительственные должности при участии международных наблюдателей.

Finally, Indonesia calls on the international community to support the people of Palestine in order to ensure adequate preparations for free and fair general elections in January 2005 and, more important, the establishment of an independent Palestinian State in 2005, as foreseen by the road map.
Наконец, Индонезия призывает международное сообщество поддержать народ Палестины для обеспечения надлежащей подготовки к проведению свободных и справедливых всеобщих выборов в январе 2005 года и, что более важно, созданию независимого палестинского государства в 2005 году, как это предусмотрено<< дорожной картой.

The European Union wishes that the conditions may be created for the Government's commitment to hold free and fair general elections to be fulfilled, effectively reinforcing the democratic process in Angola.
Европейский союз хотел бы, чтобы были созданы такие условия, при которых могло бы быть выполнено обязательство правительства провести свободные и справедливые всеобщие выборы, что эффективно укрепило бы демократический процесс в Анголе.

Separately, on 29 April 2009, NLD declared its intention to participate in the Government's planned elections if, inter alia, all-inclusive free and fair general elections are held under international supervision and subject to relevant laws and regulations.
Кроме того, 29 апреля 2009 года НЛД заявила о своем намерении принять участие в запланированных правительством выборах, если, в частности, всеохватывающие, свободные и справедливые всеобщие выборы будут проведены под международным наблюдением и при соблюдении соответствующих законов и нормативных актов.

Notes with satisfaction that the general election in the Territory is scheduled for November 1992 and requests the administering Power, in close cooperation with the territorial Government, to continue the efforts aimed at ensuring that a free and fair general election is conducted in the Cayman Islands;
С удовлетворением отмечает, что всеобщие выборы в территории запланированы на ноябрь 1992 года и просит управляющую державу в тесном сотрудничестве с правительством территории продолжать усилия, направленные на то, чтобы обеспечить проведение на Каймановых островах свободных и справедливых всеобщих выборов;

Further ancillary issues to be addressed include: the size and composition of Parliament; compulsory voting; the voting age; eligibility of candidates; residency restrictions on the right to vote; electoral rules and regulations to ensure a free and fair general election; and strengthening the capacity of electoral administration bodies.
Дополнительные вопросы, требующие рассмотрения, включают: размер и состав парламента; обязательное голосование; возраст, дающий право участвовать в голосовании на выборах; требования к кандидатам; ограничение права голоса, связанное с правом на жительство; избирательные нормы и правила, направленные на обеспечение свободных и справедливых всеобщих выборов; укрепление потенциала органов по проведению выборов..

Myanmar would be holding free and fair multiparty general elections in November 2010.
В ноябре 2010 года в Мьянме состоятся свободные и справедливые многопартийные всеобщие выборы.

Considering that the holding of free and fair presidential and general elections in October 2005 is a vital undertaking for ensuring national unity, peace-building and reconstruction.
Полагая, что проведение свободных и справедливых президентских и всеобщих выборов в октябре 2005 года имеет жизненно важное значение для обеспечения национального единства, миростроительства и восстановления.

Invites the international community to provide financial and technical assistance to the National Transitional Government to facilitate free and fair presidential and general elections in October 2005;
Предлагает также международному сообществу оказывать национальному переходному правительству финансовую и техническую помощь для содействия проведению в октябре 2005 года свободных и справедливых президентских и всеобщих выборов;

Under these circumstances, the holding of free, fair and non-violent general elections in 2005 would be an important objective and an indicator of UNTOP's achievement of its goals.
В связи с этим проведение в 2005 году свободных, справедливых и не сопровождающихся насилием общих выборов будет одним из важных аспектов деятельности Отделения и показателем решения поставленных перед ним задач.

Demands that all the Ivorian parties take all necessary steps to ensure that the forthcoming general elections are free, fair and transparent;
Требует, чтобы все ивуарийские стороны предприняли все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы предстоящие всеобщие выборы были свободными, справедливыми и транспарентными;

In fulfilment of these aspirations, we are firmly committed to holding free, fair and credible elections during the 2011 general elections.
Во исполнение этих устремлений мы твердо привержены проведению свободных, справедливых и вызывающих доверие выборов в ходе всеобщих выборов 2011 года.

It also encouraged the Transitional President, Serifo Nhamadjo, to propose a technically feasible draft revised transitional road map to the National Assembly for the preparation and conduct of free, fair and transparent general elections before the end of 2013.
Он также призвал временно исполняющего обязанности президента Серифу Ньямаджу представить Национальному собранию технически осуществимый проект пересмотренной<< дорожной карты>> на переходный период в целях подготовки и проведения свободных, справедливых и транспарентных всеобщих выборов до конца 2013 года.

Take all necessary measures to ensure an environment conducive to the holding of free, fair and peaceful general elections within the time frame set by the constitution, and to respect the independence of the Joint Independent Electoral Commission and the outcome of the elections;.
Принять все необходимые меры для обеспечения условий, способствующих проведению свободных, справедливых и мирных всеобщих выборов в сроки, установленные Конституцией, уважения независимого характера Совместной независимой избирательной комиссии и признания результатов выборов;.

Provision of assistance and advice to the Independent Electoral Commission in updating the voter register in 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo as a basis for fair and transparent local and general elections scheduled for 2011.
Оказание содействия и предоставление консультаций Независимой избирательной комиссии в целях обновления списков избирателей в 11 провинциях Демократической Республики Конго в качестве основы для проведения справедливых и транспарентных местных и всеобщих выборов, запланированных на 2011 год.