FAIRLY GENERAL на Русском - Русский перевод

• достаточно общий
• довольно общий

Примеры использования Fairly general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gourmet baking chocolate is a fairly general term.
Шоколад изысканной выпечки является довольно общий термин.

I'm no doctor, and these symptoms seem fairly general, but if this is malaria and it's bad enough, they could toss him out on medical discharge.
Я не врач, а симптомы очень общие, но если у него малярия, и в тяжелой форме, его могут уволить со службы. По состоянию здоровья.

Environmentally sound management is defined under the Convention in fairly general terms.
Определение экологически обоснованного регулирования в Базельской конвенции носит довольно обобщенный характер.

For the purpose of this study, a fairly general and broad definition has been chosen.
Для целей настоящего исследования было выбрано довольно общее и широкое определение.

As noted above, environmentally sound management is defined under the Basel Convention in fairly general terms.
Как было отмечено выше, определение экологически обоснованного регулирования в Базельской конвенции носит довольно обобщенный характер.

The mechanisms adopted are typically fairly general and include training.
Используемые механизмы в типичных случаях носят достаточно общий характер и включают учебные мероприятия.

This type of compendium is no doubt useful for reference purposes, although the recommendations are of a fairly general nature.
Такая сводная информация, безусловно, является полезной для справочных целей, хотя рекомендации носят достаточно общий характер.

At the same time, discussions on the major issues have been mostly at a fairly general level and clarity on what the key concepts mean in practice has not yet been achieved.
В то же время обсуждения по важным вопросам в большинстве случаев ведутся на достаточно общем уровне и попрежнему отсутствует ясность в отношении значения основных концепций на практике.

The difficulty you have in your vital is not peculiar to you, but is in some degree and in some form or another a fairly general malady.
Трудность, которая есть в вашем витале, присуща не только вам, но является до некоторой степени и в той или иной форме довольно распространенной болезнью.

The disagreement exists even in attempts to formulate fairly general and perhaps vague guidelines not to mention those of financial reporting and senior executives' compensation.
Разногласия проявляются даже в попытках сформулировать довольно общие, расплывчатые руководящие принципы, не говоря уже о принципах финансовой отчетности и вознаграждения старших должностных лиц.

Mr. Park said that the six new draft conclusions seemed to be of a fairly general and descriptive character.
Г-н Пак говорит, что шесть новых проектов выводов, как представляется, имеют довольно общий и описательный характер.

I had intended, on this occasion, to give a fairly general speech, but the informal distribution of your proposal for the programme of work prompts us to offer a preliminary reaction to the text.
Мое намерение в данном случае состояло в том, чтобы выступить с гораздо более общим заявлением, но неофициальное распространение вашего предложения по программе работы побуждает нас к предварительной реакции на ваш текст.

The various accomplishments are in effect branch"mandates" referring to passages in the Accra Accord or Doha Mandate and hence fairly general.
Указанные в ней различные достижения на самом деле представляют собой задачи Отдела, вытекающие из Аккрского соглашения или Дохинского мандата, и потому носящие весьма общий характер.

The budding correspondents had an unenviable job: because of the fairly general nature of the press conference, it was difficult to come up with a way to make the material live and interesting.
Начинающим корреспондентам было не позавидовать: из довольно-таки общей формулировки тема пресс-конференции было непросто понять, как можно сделать из этого живой и интересный материал.

With regard to the future work of the Committee on Contributions, it was disappointing that only one, fairly general, paragraph had been agreed upon.
Что касается будущей работы Комитета по взносам, то, к сожалению, приходится констатировать, что по этому вопросу был согласован только один весьма расплывчатый по своему содержанию пункт.

The Concurrency Representation Theorem in the actor model provides a fairly general way to represent concurrent systems that are closed in the sense that they do not receive communications from outside.
Теорема представления параллелизма из модели актора обеспечивает достаточно общий способ описания параллельных систем, замкнутых в том смысле, что они не получают сообщений извне.

Even in REIOs that have relatively extensive coverage of investment-related issues, the provisions are often fairly general in formulation and application.
Даже в тех РОЭИ, которые охватывают сравнительно широкий круг проблем, связанных с инвестициями, принятые в них положения часто выдержаны в достаточно общих формулировках и не нацелены на конкретную сферу применения.

One can infer that a fairly general approach is required: it is not a question of"dissecting" the treaty in minute detail and examining its provisions one by one, but of extracting the"essence", the overall"mission" of the treaty.
Можно лишь сделать вывод о необходимости достаточно высокой степени обобщения: речь не идет о" препарировании" договора или его постатейном анализе, а о выявлении" сути" или общей" задачи" договора.

Diewert has taken the analysis one step further by showing that certain types of index number may be expected to provide a reasonable approximation to the CoL index under fairly general conditions, even though they may not equal it exactly.
Дайверт углубил этот анализ, продемонстрировав, что определенные типы индексов могут служить разумной аппроксимацией индекса стоимости жизни при довольно общих условиях, даже если они не могут быть точно равны ему.

At most, one can infer that a fairly general approach is required: it is not a question of"dissecting" the treaty in minute detail and examining its provisions one by one, but of extracting the"essence", the overall"mission" of the treaty.
Максимум можно сделать вывод о том, что необходим довольно общий подход: это не вопрос<< рассечения>> договора на мельчайшие части или постатейного анализа, а вопрос выявления<< сути>>, общей<< задачи>> договора.

With no staff that had procurement competence, the Office had devised its own procurement procedures based on the fairly general instructions given by the Department of Field Support in the aforementioned facsimile.
Поскольку в Отделении нет сотрудников, имеющих опыт работы в области закупок, оно разработало собственные процедуры закупок на основании достаточно общих указаний, содержащихся в уже упоминавшемся факсимильном сообщении Департамента полевой поддержки.

While there may be a fairly general consensus about improving these social problems, if not about the means to achieve this end, the objective of preventing the onset of illicit drug use forms only a relatively minor component.
Хотя, очевидно, существует довольно широкое согласие в отношении необходимости решения этих социальных проблем, если не в отношении средств, с помощью которых можно было бы добиться этой цели, предупреждению начала процесса употребления незаконных наркотиков уделяется незначительное внимание.

While those efforts met with some success, the Committee still finds that most offers and requests remain fairly general and that many States have had difficulty in identifying a point of contact in their capitals for assistance matters.
Хотя эти усилия и оказались до некоторой степени успешными, Комитет попрежнему считает, что большинство предложений и заявок носят слишком общий характер и что многие государства сталкиваются с трудностями при назначении в своих столицах контактных адресатов по вопросам оказания помощи.

Mathematicians were helpless when surfaces were non-smooth(for example, with conical points, ribbed points, etc.) and when the intrinsic geometry was given not by a smooth positive definite quadratic form, but simply by a metric space of a fairly general form.
Математики были бессильны, когда поверхности были нерегулярны( имели конические точки, ребристые точки) и когда внутренняя геометрия задавалась не регулярной положительно определенной квадратичной формой, а была просто метрическим пространством довольно общего вида.

His delegation was in favour of the fairly general way in which the draft Code approached issues such as defence, judicial guarantees and sentences, as such details were perhaps better left for further elaboration by either the States concerned or by the court.
Делегация Нидерландов положительно относится к довольно общему характеру подхода в проекте кодекса к таким вопросам, как защита, судебные гарантии и приговоры, поскольку такие подробности, видимо, должны быть в дальнейшем проработаны либо соответствующими государствами, либо судом.

The reports of those holding country mandates in situations of conflict and General Assembly resolutions referring to those mandates have routinely referred to both human rights law and the law of armed conflict, usually in fairly general terms.
В докладах о конфликтных ситуациях, подготовленных в соответствии со страновыми мандатами, и в резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся этих мандатов, обычно упоминаются и право прав человека, и право вооруженных конфликтов, причем, как правило, в достаточно общих выражениях41.

The note, which is typewritten, is fairly general and rhetorical in content and makes clear reference to the intelligence work which the victim is supposed to have carried out during the conflict"which caused the death of so many innocent people.
Текст письма с угрозами, напечатанный на пишущей машинке, носил достаточно общий и риторический политический характер и содержал недвусмысленные ссылки на разведывательную деятельность, которой пострадавший предположительно занимался в ходе конфликта," что привело к гибели стольких ни в чем не повинных людей.

There was fairly general agreement that the problems interpreting the data, of data availability and the cost of data generation at this point outweighed the intriguing conceptual characteristics of PPPs such as greater stability in income distributions among countries which would allow shortening of the statistical base period.
Было достигнуто практически общее согласие по поводу того, что проблемы интерпретации данных, наличия данных и затрат на сбор данных на данном этапе перевесили привлекательные концептуальные характеристики ППС, в частности возможность обеспечения большей стабильности в распределении доходов стран, что позволяет сократить базисный статистический период.

However, as the solutions outlined in the draft articles were of a fairly general nature, the States concerned would need to agree on the necessary specifications in order to provide effective protection of their transboundary aquifers and ensure an equitable apportionment of resources.
Вместе с тем, поскольку намеченные в проектах статей решения носят достаточно общий характер, соответствующим государствам для обеспечения эффективной защиты своих трансграничных водоносных горизонтов и справедливого разделения ресурсов необходимо будет самостоятельно согласовывать детали.

Such a treaty may provide fairly general protection, although in more detail than article 8(j) of the Convention on Biological Diversity or the draft Declaration, but also provide the actual mechanics of such protection, including provisions for arbitration and enforcement.
Такой договор может предусматривать достаточно общую защиту, хотя и более подробно, чем статья 8( j) Конвенции о биологическом разнообразии или проект Декларации, но также предусматривать и реальные механизмы такой защиты, включая положения относительно арбитража и обеспечения соблюдения.