RATHER GENERAL на Русском - Русский перевод

• довольно общий
• весьма общий
• достаточно общий
• скорее общий
• довольно общих
• довольно общее
• достаточно общих

Примеры использования Rather general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, the legal framework had been weak and rather general.
Следовательно, правовые рамки являлись слабыми и довольно расплывчатыми.

There are reasons(but rather general) for refusal to comply with the request.
Существуют основания( но достаточно общего характера) отказа от выполнения запроса.

This concept however is not very strong and has a rather general character.
Однако связанные с этим стереотипы не очень сильны и носят скорее общий характер.

We addressed the four short and rather general comments about the video in the following way.
Четыре коротких и довольно общих замечания применительно к ролику мы правили следующим образом.

It was also true that the first five draft conclusions were rather general in nature.
Также надо признать, что первый проект пяти выводов носит скорее общий характер.

Gender stereotypes have a rather general nature and are more pronounced in rural areas.
Гендерные стереотипы имеют достаточно общий характер и в большей степени выражены в сельской местности.

The question was formulated very generally so replies were also rather general.
Этот вопрос был сформулирован в весьма общей форме, поэтому и ответы носят также весьма общий характер.

Technology-relevant commitments were of a rather general nature and their scope was wide.
Относящиеся к научно-технической сфере обязательства носят весьма общий характер и имеют широкую сферу охвата.

The representative of ITU noted that the ICSC questionnaire referred to in paragraph 178 above was rather general.
Представитель МСЭ отметил, что вопросник КМГС, о котором говорилось в пункте 178 выше, носит весьма общий характер.

This can imply that information is produced for rather general and strongly aggregated levels.
Отсюда может следовать, что информация обрабатывается для довольно общих целей и на общем агрегированном уровне.

Following these rather general calls for cooperation,§13-§19 represent the core of the Political Declaration.
После этих достаточно общих призывов к сотрудничеству в пунктах 13- 19 излагаются основные идеи Политической декларации.

One can not say that meetings like that were not held before but those were rather general discussions.
Нельзя сказать, что подобных встреч не проходило раньше, но это были скорее общие дискуссии.

However, all these laws are rather general, and the norms in many respects require revision.
Однако все подобные законы носят, скорее, общий характер, и содержащиеся в них нормы во многих отношениях требуют пересмотра.

In the agricultural reforms in transition countries, environmental issues are considered in rather general terms.
При проведении сельскохозяйственных реформ в странах, находящихся на переходном этапе, экологические вопросы рассматриваются в довольно общем плане.

The Secretary-General elaborates on those activities in rather general terms in paragraphs 21 to 28 of his report.
Генеральный секретарь в довольно общих чертах характеризует эту деятельность в пунктах 21- 28 своего доклада.

It is of a rather general nature and explains the need for competition assessment to policy makers and non-competition experts.
Он носит достаточно общий характер, и разъясняет необходимость оценки конкуренции для политиков и неспециалистов в области конкуренции.

The GE.1 Chair further noted that while the mandates might appear rather general in nature they implied a number of significant changes.
Председатель ГЭ. 1 отметил далее, что мандаты, хотя они и могут показаться весьма общими по своему характеру, предполагают ряд серьезных изменений.

The Advisory Committee takes note of the information contained in section III of the report but considers it to be rather general in nature.
Консультативный комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в разделе III доклада, но при этом считает, что она носит довольно общий характер.

OIOS observed that the planning of these activities is of a rather general nature and it is often not closely aligned with the resources available.
УСВН отметило, что планирование деятельности в этих областях носит весьма общий характер и зачастую не согласовывается с имеющимися ресурсами.

Starting from rather general provisions on participation in the conduct of public affairs, recent developments spell out the requirements in more detail.
Начиная с положений довольно общего характера, касающихся участия в ведении государственных дел, нормативные требования в этой области стали в последнее время более подробными.

The description of activities in Appendix I to the Convention is in some cases rather general for example, by the use of words as“large” or“major”.
Описание деятельности в Добавлении I к Конвенции в некоторых случаях носит довольно общий характер в нем, например, используются такие слова, как" крупные" или" крупномасштабные.

In view of the rather general nature and little value added of the document, the Committee agreed not to receive this document in future.
С учетом того, что данный документ носит довольно общий характер и не представляет особой пользы, Комитет решил отказаться от рассмотрения таких документов в будущем.

In most reports, references to population and development linkages are interpreted as intrinsic, but rather general, interrelationships between two or more factors.
В большинстве докладов взаимосвязь между народонаселением и развитием рассматривается как внутренняя, однако довольно общая взаимосвязь между двумя или более факторами.

Many Parties provided a rather general response with regard to their engagement in international cooperation, thus making it difficult to draw detailed conclusions;
Многие Стороны дают довольно общий ответ по поводу своего вклада в международное сотрудничество, что затрудняет подведение подробных итогов по данному вопросу;

I wish to add, however, that the mandate of the Special Coordinator for 1996 was a more specific one as opposed to the rather general and less precise mandate I have received.
Однако я хочу добавить, что мандат Специального координатора на 1996 год был более конкретным по сравнению с довольно общим и менее четким мандатом, полученным мною.

In many responses the information provided was rather general and referred to EU regulations such as the EU Water Framework Directive 8.
Во многих ответах предоставленная информация была скорее общего характера и ссылалась на нормативно- правовые акты ЕС такие как Рамочная директива ЕС по воде 8.

There is a rather general consensus as to the fact that international treaties are a generally recognized source of the obligation to extradite or prosecute.
Налицо довольно общее согласие с тем обстоятельством, что международные договоры являются общепризнанным источником обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

Mr. MAVROMMATIS said that a question of that kind should be couched in rather general terms, perhaps in more specific fashion in the case of signatories to the Optional Protocol.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что вопрос подобного рода следует сформулировать в довольно общих выражениях и, возможно, более конкретным образом в случае сторон, подписавших Факультативный протокол.

As Mr. Forteau had noted, the rather general and sometimes imprecise and ambiguous nature of some phrases in the draft conclusions was inconsistent with the rigour of the report.
Как отметил г-н Форто, довольно общий и подчас малоконкретный и неоднозначный характер некоторых формулировок проектов выводов контрастирует со строгостью самого доклада.

The environmental-related laws introduced in the midnineties in Estonia were rather general, laying down the main principles, but lacking implementing regulations.
Природоохранные законы, принятые в Эстонии в середине 1990- х годов, носили довольно общий характер, поскольку в них закреплялись основные принципы, но отсутствовали положения, регулирующие порядок их осуществления.