QUITE GENERAL на Русском - Русский перевод

• довольно общий
• весьма общий

Примеры использования Quite general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part I: This part is quite general.
Часть I. Эта часть носит самый общий характер.

Not quite, General Cooper, although I have sort of risen from the dead.
Не совсем Боже, генерал Купер, хотя я и воскрес из мертвых.

It is unavoidable that substantial provisions of the draft articles remain quite general in nature.
Материально-правовые положения проекта статей по-прежнему являются довольно общими по своему характеру, и этого невозможно избежать.

In line with this aim, two simple, quite general proposals emerged that could initiate the improvement of the situation.
В соответствии с этой целью было выработано два простых предложения самого общего характера, благодаря которым можно начать улучшать ситуацию.

Play media Over the decades huge number of precipitation reactions have been used to study the phenomenon, and it seems quite general.
На протяжении десятилетий огромное количество реакций осаждения было использовано для изучения явления, показав его общий характер.

The aims and values reflected in this article are stated in quite general terms and their implications are potentially very wide ranging.
Перечисленные в рассматриваемой статье цели и ценности изложены в общем виде, и их последствия могут весьма сильно различаться.

The UNECE has adopted formal guidelines for the formation and operation of working parties(ECE/EX/1), but these are quite general.
ЕЭК ООН утвердила официальные руководящие принципы формирования и функционирования рабочих групп( ECE/ EX/ 1), но они носят весьма общий характер.

The expression'funds contributed from other sources' is quite general and can include voluntary contributions as well as frozen Iraqi assets.
Выражение" средства, поступающие из других источников" носит довольно общий характер и может охватывать добровольные взносы, а также замороженные иракские активы.

But this is not the case with Article 12, which authorises the making of reservations to articles other than Article 1 to 3 in quite general terms.
Однако здесь этого случая нет, поскольку статья 12 разрешает формулировать оговорки к статьям, кроме статей с 1 по 3, в весьма общих выражениях.

The requirement for conformity with law is quite general, since it applies to both the procedural and the substantive conditions for expulsion.
Требование о соблюдении закона носит вполне общий характер в том смысле, что оно применяется как в отношении процессуальных, так и в отношении материальных условий высылки.

So in 2009 one can expect an increased number of land sales by the authorities, despite the new regulations being quite general and not yet tested in practise.
Таким образом, в 2009 году можно ожидать увеличение числа продаж земли властями, несмотря на то, что новые правила являются весьма общими и еще не проверенными на практике.

These, however, are quite general and relate mostly to non-discrimination provisions and the use of competitive dialogue in tendering.
Вместе с тем они носят довольно общий характер и касаются главным образом недискриминационных положений и использования основанного на конкурсном принципе диалога при проведении торгов.

The programming guidelines of UNDP, while very detailed for country programmes, are quite general when it comes to regional programmes.
Руководящие принципы деятельности ПРООН в отношении разработки программ, которые имеют весьма детализированную информацию о страновых программах, носят весьма общий характер в том случае, когда это касается региональных программ.

So far the goals of those plans are still quite general, referring to idea of solving water problems within different sectors of economy and for environment in concrete basins.
Пока что цели планов выглядят как достаточно общие по отношению к решению проблем водных ресурсов в различных отраслях экономики и окружающей среде определенных бассейнов.

National and EU legislation give a solid basis for the coordination, although the legal mandate is quite general and leaves room for the selection of activities, methods and tools.
Национальное законодательство и законодательство ЕС обеспечивают прочный фундамент для деятельности по координации, который является в то же время достаточно общим и оставляет возможность выбора конкретных мероприятий, методов и инструментов.

The saving clause should be in quite general terms: it should cover any case to which the exhaustion of local remedies rule applies, whether under a treaty or under general international law.
Оговорка должна быть составлена в самой общей форме: она должна охватывать любой случай, к которому применима норма исчерпания внутренних средств защиты, будь то по условиям договора или общего международного права.

The above-mentioned formulations on the authority and responsibilities of SRSGs, RCs and"multi-hatted" Deputy Special Representatives are quite general, while any reference to accountability is almost inexistent.
Указанные выше формулировки полномочий и ответственности СПГС, КР и" универсальных" заместителей специальных представителей имеют достаточно общий характер, в то время как каких-либо упоминаний подотчетности практически не имеется.

Article 35 was eventually included as“a reservation in quite general terms”, applicable to all the circumstances in Chapter V except self-defence and countermeasures. Ibid., para. 4.
Статья 35 была в конечном итоге включена как" оговорка, сформулированная в самых общих терминах", применимая ко всем обстоятельствам, перечисленным в главе V, за исключением самообороны и контрмерТам же, пункт 4.

The Commission's work on that issue was still in its early stages and it remained to be seen whether the draft articles should remain quite general or whether there were areas where more specific drafting might be possible.
Работа Комиссии над этим вопросом все еще находится на раннем этапе и предстоит еще решить, должны ли проекты статей оставаться совершенно общими или есть такие области, где могут быть возможны более конкретные формулировки.

The reports on the five selected subtopics were still quite general in content, and the suggestion appeared to be that guidelines derived from them could be applied to broad areas of international law.
Доклады по пяти отобранным подтемам по-прежнему являются довольно общими по своему содержанию, и, как представляется, речь идет о том, что разработанные на их основе руководящие принципы могут применяться к широким областям международного права.

There can be no doubt as to the principle, but it is already clearly stated in article 4, which is quite general in its application and accordingly applies to the secondary obligations set out in Part Two.
Не может быть никаких сомнений в отношении принципа, однако он уже четко изложен в статье 4, которая является довольно общей с точки зрения ее применения и, соответственно, применяется по отношению к вторичным обязательствам, изложенным в Части второй.

Even if this mandate is quite general, as in the case of the International Criminal Court, the actual extent to which impunity will be combated still depends on the voluntary decision of States to become party to the statute.
Даже если этот мандат носит совсем общий характер, как в случае Международного Суда, фактическая степень, в которой будет вестись борьба против безнаказанности, попрежнему зависит от добровольного решения государств стать участником статута.

Lyrics are powerful, conjure up strong images in your mind, although they were written at and about a particular time/place, they are quite general- anyone can relate to the ideas expressed, it covers past and future, lyrics are optimistic.
Слова песен убедительны, они вызывают в вашем воображении сильные образы, и несмотря на то, что эти тексты были написаны в определенное время и в отределеннлом месте, они носят довольно общий характер- любому чееловеку могут быть близки высказанные мысли, они охватывают и прошлое, и будущее, песни полны оптимизма.

Under such a system the law of obligations remains quite general in its coverage, extending to the most serious wrongs qua breaches of obligation, notwithstanding that those wrongs may also constitute crimes.
В рамках такой системы правовые нормы об обязательствах сохраняют свой довольно общий характер с точки зрения охвата, распространяясь на наиболее серьезные правонарушения как нарушения обязательств, несмотря на то, что эти правонарушения могут также представлять собой преступления.

While it may be held that, when making both these statements, the Court had an international organization of the type of the World Health Organization(WHO) in mind, the wording is quite general and appears to take a liberal view of the acquisition by international organizations of legal personality under international law.
Несмотря на возможные утверждения о том, что при вынесении обоих вышеприведенных решений Суд имел в виду международную организацию, подобную той, каковой является Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), приведенные формулировки носят вполне обобщающий характер и, как представляется, свидетельствуют о либеральном подходе к вопросу о приобретении международными организациями правосубъектности по международному праву.

The participants agreed that most of the OSS examples are quite general, and that the future considerations at MSIS should be focused on the applications where the statistical community is unique.
Участники сделали вывод о том, что большинство примеров ПО с открытым исходным кодом носят довольно общий характер и что будущие обсуждения в рамках совещаний по УСИС должны быть сосредоточены на прикладных программах, исключительно предназначенных для статистического сообщества.

The Advisory Committee had also commended the Secretariat for the large amount of work it had done to prepare the report in the short time given; however, the report was quite general and lacked the detail the Fifth Committee expected in a report which might have become a vehicle for adoption of a revised budget section by section.
Консультативный комитет дал также высокую оценку Секретариату за проделанную им большую работу по подготовке доклада в отведенные ему короткие сроки; вместе с тем доклад является весьма общим по характеру, и в нем отсутствует подробная информация, наличие которой Пятый комитет ожидает в докладе, могущем стать основой для утверждения пересмотренного бюджета по каждому разделу в отдельности.

Then that idea(which is still somewhat hazy, that is to say, quite general), if you remain very still, attentive and silent, goes through another filter, but then a sort of condensation occurs, like drops, and it turns into words.
Затем эта идея( которая еще немного расплывчатая, то есть, она очень общая), если продолжать оставаться совсем неподвижным, внимательным и молчаливым, проходит через другой фильтр, и тогда происходит нечто вроде конденсации, как капля, и переживание обращается в слова.

The Working Group noted that the answers regarding the introduction of decisionmaking procedures for the siting of hazardous activities were quite general and did not allow the Working Group to assess in detail the introduction of good practices in the reporting UNECE member countries.
Рабочая группа отметила, что ответы, касающиеся введения процедур принятия решений о размещении опасных видов деятельности, носили довольно общий характер и не позволили Рабочей группе в деталях оценить позитивные примеры из практики представляющих отчетность стран- членов ЕЭК ООН.

Consequently, the Working Group noted that the answers regarding the introduction of decision-making procedures for the siting of hazardous activities were quite general and, with the exception of a few countries(Norway, Sweden, United Kingdom, Hungary, Slovenia), did not allow the Working Group to assess in detail the introduction of good practices in the reporting UNECE member countries.
В этой связи Рабочая группа отметила, что ответы, касающиеся введения процедур принятия решений о размещении опасных объектов, носят довольно общий характер и- если не считать ряда стран( Венгрия, Норвегия, Словения, Соединенное Королевство, Швеция)- не позволяют Рабочей группе основательно оценить то, как внедряется надлежащая практика в отчитывающихся странах- членах ЕЭК ООН.