ДОВОЛЬНО ОБЩИЙ на Английском - Английский перевод

• rather general
• quite general
• fairly general

Примеры использования Довольно общий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шоколад изысканной выпечки является довольно общий термин.
Gourmet baking chocolate is a fairly general term.

Консультативный комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в разделе III доклада, но при этом считает, что она носит довольно общий характер.
The Advisory Committee takes note of the information contained in section III of the report but considers it to be rather general in nature.

С учетом того, что данный документ носит довольно общий характер и не представляет особой пользы, Комитет решил отказаться от рассмотрения таких документов в будущем.
In view of the rather general nature and little value added of the document, the Committee agreed not to receive this document in future.

Хотя исходная спецификация и писалась автором специально для своей программы qmail, она носит довольно общий характер, так что может быть реализована во многих программах.
Although the original specification was written specifically for Bernstein's qmail, it is general enough to be implemented in many programs.

Выражение" средства, поступающие из других источников" носит довольно общий характер и может охватывать добровольные взносы, а также замороженные иракские активы.
The expression'funds contributed from other sources' is quite general and can include voluntary contributions as well as frozen Iraqi assets.

Вместе с тем они носят довольно общий характер и касаются главным образом недискриминационных положений и использования основанного на конкурсном принципе диалога при проведении торгов.
These, however, are quite general and relate mostly to non-discrimination provisions and the use of competitive dialogue in tendering.

Для простоты ее использования и обеспечения ее актуальности с точки зрения различных национальных и местных условий Стратегия рассчитана на короткий срок и носит довольно общий характер.
For ease of use and to ensure its relevance for a variety of national and local contexts, the Strategy is short and relatively general.

Многие Стороны дают довольно общий ответ по поводу своего вклада в международное сотрудничество, что затрудняет подведение подробных итогов по данному вопросу;
Many Parties provided a rather general response with regard to their engagement in international cooperation, thus making it difficult to draw detailed conclusions;

Описание деятельности в Добавлении I к Конвенции в некоторых случаях носит довольно общий характер в нем, например, используются такие слова, как" крупные" или" крупномасштабные.
The description of activities in Appendix I to the Convention is in some cases rather general for example, by the use of words as“large” or“major”.

Как отметил г-н Форто, довольно общий и подчас малоконкретный и неоднозначный характер некоторых формулировок проектов выводов контрастирует со строгостью самого доклада.
As Mr. Forteau had noted, the rather general and sometimes imprecise and ambiguous nature of some phrases in the draft conclusions was inconsistent with the rigour of the report.

Однако важно не упустить из виду, что работодатель будет искать в вашем резюме конкретный и довольно общий опыт работы, который легко" утопить" среди массы подробностей.
However, it is important to keep in mind that the employer will look for in your resume specific and quite common experience, which is easy to"drown" among the mass of details.

Природоохранные законы, принятые в Эстонии в середине 1990- х годов, носили довольно общий характер, поскольку в них закреплялись основные принципы, но отсутствовали положения, регулирующие порядок их осуществления.
The environmental-related laws introduced in the midnineties in Estonia were rather general, laying down the main principles, but lacking implementing regulations.

Если пациент имеет симптомы довольно общий характер, как боли в животе, метеоризм, отсутствие аппетита и болезни, это повод предположить, что один из пищеварительные расстройства и расстройства другого рода, а также.
If a patient has symptoms of a rather general character, like pains in the abdomen, meteorism, absence of appetite and sickness, it is a reason to suppose one of digestive disorders and a disorder of another kind as well.

В диссертации Даймен представил обширную теорию блочного шифра, как довольно общий алгоритм шифра, составленный из многих обратимых преобразований, которые могут быть выбраны со значительной свободой.
In Daemen's doctoral dissertation he presented an extensive theory of block cipher design, as well as a rather general cipher algorithm composed of a number of invertible transformations that may be chosen with considerable freedom.

Если говорить о Чешской Республике, то ей была направлена просьба о проведении консультаций, которые могут состояться на следующей сессии. 12 октября 2009 года Судан представил ответы, которые охватывают все вопросы, но носят довольно общий характер.
Consultations had been requested with the Czech Republic and could take place at the next session. On 12 October 2009, the Sudan had submitted rather general replies to all the questions.

Участники сделали вывод о том, что большинство примеров ПО с открытым исходным кодом носят довольно общий характер и что будущие обсуждения в рамках совещаний по УСИС должны быть сосредоточены на прикладных программах, исключительно предназначенных для статистического сообщества.
The participants agreed that most of the OSS examples are quite general, and that the future considerations at MSIS should be focused on the applications where the statistical community is unique.

Что касается сообщения АССС/ С/ 2004/ 07, то Комитет отметил, что, хотя заявитель направил ряд новых материалов, свидетельствующих о том, что часть сообщения относится к вопросу о доступе к информации, эта информация носит довольно общий характер.
With regard to communication ACCC/C/2004/07, the Committee noted that while some new correspondence had been received from the communicant indicating that some of the communication was related to the issues of access to information, this information was of a rather general nature.

Максимум можно сделать вывод о том, что необходим довольно общий подход: это не вопрос<< рассечения>> договора на мельчайшие части или постатейного анализа, а вопрос выявления<< сути>>, общей<< задачи>> договора.
At most, one can infer that a fairly general approach is required: it is not a question of"dissecting" the treaty in minute detail and examining its provisions one by one, but of extracting the"essence", the overall"mission" of the treaty.

Слова песен убедительны, они вызывают в вашем воображении сильные образы, и несмотря на то, что эти тексты были написаны в определенное время и в отределеннлом месте, они носят довольно общий характер- любому чееловеку могут быть близки высказанные мысли, они охватывают и прошлое, и будущее, песни полны оптимизма.
Lyrics are powerful, conjure up strong images in your mind, although they were written at and about a particular time/place, they are quite general- anyone can relate to the ideas expressed, it covers past and future, lyrics are optimistic.

В рамках такой системы правовые нормы об обязательствах сохраняют свой довольно общий характер с точки зрения охвата, распространяясь на наиболее серьезные правонарушения как нарушения обязательств, несмотря на то, что эти правонарушения могут также представлять собой преступления.
Under such a system the law of obligations remains quite general in its coverage, extending to the most serious wrongs qua breaches of obligation, notwithstanding that those wrongs may also constitute crimes.

Рабочая группа отметила, что ответы, касающиеся введения процедур принятия решений о размещении опасных видов деятельности, носили довольно общий характер и не позволили Рабочей группе в деталях оценить позитивные примеры из практики представляющих отчетность стран- членов ЕЭК ООН.
The Working Group noted that the answers regarding the introduction of decisionmaking procedures for the siting of hazardous activities were quite general and did not allow the Working Group to assess in detail the introduction of good practices in the reporting UNECE member countries.

Г-жа Попеску говорит, что национальная программа по улучшению положения женщин носит довольно общий характер, в то время как специальные временные меры по улучшению положения женщин направлены на конкретные области и осуществляются в течение ограниченного периода времени, как например, введение квот для женщин в партийных списках.
Ms. Popescu said that the national programme to improve the status of women was rather general in nature, while special temporary measures for the advancement of women were targeted to specific areas and for a limited time, for example quotas for women in party lists.

Он объяснил, что посчитал, что у первого фильма« был выигрышный основной персонаж и прекрасные шутки, ориентированные на персонажей, но довольно общий сюжет истории происхождения стал тем, что и критиковали», и был обеспокоен тем, что продолжение окажется« стандартным супергеройским продолжением».
He explained that he thought the first film"had a winning lead character and fine character-centric jokes, but a pretty generic origin story plot that eventually became the thing it was critiquing", and was concerned that the sequel would turn out to be"a more standard'superhero sequel' sell.

ОЭСР определяет конкурентоспособность какой-либо страны как" степень, в которой она способна в условиях свободного и справедливого рынка производить товары и услуги, отвечающие требованиям мировых стандартов, одновременно обеспечивая и повышая реальные доходы своих граждан в течение длительного периода." Хотя это определение ОЭСР носит довольно общий характер, оно, тем не менее, подчеркивает важность торговли для достижения общей" конкурентоспособности.
The OECD defines competitiveness for a nation as"the degree to which it can under free and fair market conditions, produce goods and services which meet the test of international markets, while simultaneously maintaining and expanding the real incomes of its people over the long term." The OECD definition, although rather general, does underline the importance of trade to overall"competitiveness.

В то же время имеются данные, свидетельствующие о том, что аспект сотрудничества не в полной мере учитывается в ГООР, полученных от страновых отделений, и, когда он все же принимается во внимание, он носит довольно общий характер, а не ориентирован на специфические общие результаты и на ту роль, которую ПРООН играет в рамках этих отношений сотрудничества.
The evidence shows, however, that the partnership dimension has not been fully captured in the ROARs received from country offices and, where captured, remains rather general instead of being focused on specific outcomes and the role UNDP plays in these partnerships.

С учетом вышеизложенного Консультативный комитет считает, что доклад Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами носит довольно общий характер и содержит недостаточно глубокий анализ, особенно в том, что касается достигнутого прогресса в области осуществления, проблем, с которыми пришлось столкнуться, и запланированных мер по их решению.
Against this background, the Advisory Committee considers the report of the Secretary-General on human resources management reform to be rather general and lacking in analysis, particularly with regard to progress achieved in implementation, problems encountered and measures planned to redress them.

Короче, хотя Конвенция против организованной преступности, Конвенция против коррупции и рекомендации ФАТФ требуют от стран выявлять, расследовать и осуществлять судебное преследование в отношении схем отмывания денег с использованием торговли путем как контроля за финансовыми операциями, так и анализа соответствующих данных о торговле и обмена ими, положения этих двух конвенций и рекомендаций ФАТФ носят довольно общий характер и не содержат конкретных указаний для государств- членов относительно того, как им лучше выполнять свои обязательства.
In summary, while the Organized Crime Convention, the Convention against Corruption and the FATF recommendations require countries to identify, investigate and prosecute trade-based money-laundering schemes, through both the monitoring of financial transactions and the examination and sharing of relevant trade data, the provisions of the two conventions and the FATF recommendations are rather general and give Member States little guidance on how to best implement their obligations.

В этой связи Рабочая группа отметила, что ответы, касающиеся введения процедур принятия решений о размещении опасных объектов, носят довольно общий характер и- если не считать ряда стран( Венгрия, Норвегия, Словения, Соединенное Королевство, Швеция)- не позволяют Рабочей группе основательно оценить то, как внедряется надлежащая практика в отчитывающихся странах- членах ЕЭК ООН.
Consequently, the Working Group noted that the answers regarding the introduction of decision-making procedures for the siting of hazardous activities were quite general and, with the exception of a few countries(Norway, Sweden, United Kingdom, Hungary, Slovenia), did not allow the Working Group to assess in detail the introduction of good practices in the reporting UNECE member countries.

Хотя число примеров слишком велико, чтобы приводить их в настоящем докладе, можно отметить, что процесс создания новых законодательств представляет собой либо разработку экологических законов, обеспечивающих довольно общий подход к охране окружающей среды56, либо принятие секторальных законов, которые затрагивают конкретные экологические проблемы во всех их деталях57 и могут содержать конкретные положения общих законов об охране окружающей среды, касающиеся определенных аспектов.
While the examples are too numerous to be listed in this report, it can be noted that new legislation is established either in the form of environmental framework laws, providing a rather general approach for environmental protection56 and/or in the form of sectoral laws that deal with specific environmental issues in detail57 and can specify provisions of general environmental protection laws for certain aspects.

Это довольно общая информация.
It's pretty basic information.