ДОСТАТОЧНО ОБЩИЙ на Английском - Английский перевод

• general enough
• fairly general
• rather general
• sufficiently general

Примеры использования Достаточно общий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот тип технической поддержки- достаточно общий для всей индустрии услуг.
This type of technical support has been very common in the services industry.

Гендерные стереотипы имеют достаточно общий характер и в большей степени выражены в сельской местности.
Gender stereotypes have a rather general nature and are more pronounced in rural areas.

Используемые механизмы в типичных случаях носят достаточно общий характер и включают учебные мероприятия.
The mechanisms adopted are typically fairly general and include training.

Такая сводная информация, безусловно, является полезной для справочных целей, хотя рекомендации носят достаточно общий характер.
This type of compendium is no doubt useful for reference purposes, although the recommendations are of a fairly general nature.

Круг ведения Комитета должен носить достаточно общий характер, чтобы оставаться стабильным во времени.
The terms of reference for the Committee should be general enough to remain stable over time.

Он носит достаточно общий характер, и разъясняет необходимость оценки конкуренции для политиков и неспециалистов в области конкуренции.
It is of a rather general nature and explains the need for competition assessment to policy makers and non-competition experts.

Что касается вопросов, поднятых КМП, то они носят достаточно общий характер и их следовало бы уточнить или сформулировать более конкретно.
The questions raised by the Commission were somewhat general and could be made more precise or specific.

Первый вопрос носит достаточно общий характер, чтобы с основанием сказать, что настоящий доклад является анализом причин для озабоченности.
The first of the questions is sufficiently general to warrant saying that this report is an analysis of why there is unease.

Поэтому он попытался найти формулировку, имеющую достаточно общий характер, чтобы не касаться всех аспектов ограничения в пункте 5.
He had therefore tried to find a formulation that was general enough not to have to deal with all the aspects of limitation in paragraph 5.

Формулировка проекта статьи 30 имеет достаточно общий характер для того, чтобы охватывать совокупность гарантий, связанных с защитой имущества иностранца, подлежащего высылке, в силу правовых актов, применимых в данном случае.
The wording of article 30 is sufficiently general to encompass all the guarantees relating to the protection of the property of an alien subject to expulsion under the applicable legal instruments.

Существует возможность для широкого признания ОЦР, и они имеют достаточно общий характер, что позволяет учитывать их в действующих в различных странах моделях нормативного регулирования.
The CROs were broadly acceptable and general enough to fit into regulatory models in place in different countries.

Формулировка проекта статьи 20 носит достаточно общий характер, чтобы охватывать всю совокупность гарантий, связанных с защитой имущества иностранца, подлежащего высылке, в силу правовых актов, которые применимы к данному случаю.
The wording of article 20 is sufficiently general to encompass all the guarantees relating to the protection of the property of an alien subject to expulsion under the applicable legal instruments.

Кроме того, проекты статей об ответственности международных организаций носят достаточно общий характер для того, чтобы охватить широкий диапазон международных организаций.
Furthermore, the draft articles on responsibility of international organizations are sufficiently general to cover the wide variety of existing international organizations.

Рамочная конвенция должна сохранять достаточно общий характер, чтобы применяться к разнообразным ситуациям, существующим в разных районах мира.
A framework convention should remain sufficiently general to apply to the range of different situations throughout the world.

Пока проекты статей должны содержать положения, основанные на существующей практике, которые носят достаточно общий характер, чтобы решить вопросы ответственности для большинства международных организаций.
For the time being, the draft articles should contain provisions based on existing practice that were general enough to resolve questions of responsibility for the majority of international organizations.

Важно, чтобы эти первые договоренности носили достаточно общий и принципиальный характер, с тем чтобы не поставить в тупик избирательный орган.
It is essential that these early agreements are sufficiently broad and principled so as not to create an impasse for the electoral institution.

Указанные выше формулировки полномочий и ответственности СПГС, КР и" универсальных" заместителей специальных представителей имеют достаточно общий характер, в то время как каких-либо упоминаний подотчетности практически не имеется.
The above-mentioned formulations on the authority and responsibilities of SRSGs, RCs and"multi-hatted" Deputy Special Representatives are quite general, while any reference to accountability is almost inexistent.

В прошлом обсуждение этого пункта повестки дня в Комитете носило достаточно общий характер, однако на нынешней сессии члены Комитета впервые обсуждали доклады ОИГ на весьма конкретной основе.
In the past the Committee's discussion of the item had been rather general but at the current session, for the first time, its members had discussed the JIU reports in very specific terms.

Цель руководящих принципов состоит в том, чтобы обеспечить указания и рекомендации в отношении процедур выдачи разрешений на экспорт или импорт прекурсоров, и они носят достаточно общий характер, с тем чтобы их могли использовать страны с различными национальными системами контроля.
They are designed to give guidance and advice on the procedures to follow when authorizing exports or imports of precursors, and are general enough to be useful to countries with differing national control systems.

Теорема представления параллелизма из модели актора обеспечивает достаточно общий способ описания параллельных систем, замкнутых в том смысле, что они не получают сообщений извне.
The Concurrency Representation Theorem in the actor model provides a fairly general way to represent concurrent systems that are closed in the sense that they do not receive communications from outside.

Эти принципы должны носить достаточно общий характер для того, чтобы их можно было использовать в различных странах, в связи с чем к их разработке было бы желательно привлечь страны, использующие различные методы защиты конфиденциальности и характеризующиеся различным уровнем готовности к внедрению таких методов.
The principles should be general enough to be applicable in different countries and it is desirable to involve countries with different confidentiality practices and different level of development in their preparation.

Мы считаем, что всеобъемлющее решение, которое дает нам этот промежуточный этап, следует оценивать положительно именно потому, что на этом этапе оно носит достаточно общий характер, чтобы позволить всем убедиться в том, что новый формат будет наиболее адекватно отвечать интересам каждого.
We believe that the comprehensive solution offered by an intermediary stage should be regarded positively, precisely because at this stage it is general enough to allow everybody to see that the new configuration would come closer to one's aim.

Текст письма с угрозами, напечатанный на пишущей машинке, носил достаточно общий и риторический политический характер и содержал недвусмысленные ссылки на разведывательную деятельность, которой пострадавший предположительно занимался в ходе конфликта," что привело к гибели стольких ни в чем не повинных людей.
The note, which is typewritten, is fairly general and rhetorical in content and makes clear reference to the intelligence work which the victim is supposed to have carried out during the conflict"which caused the death of so many innocent people.

Подчеркнув юридически необязательный характер этого документа, он отметил, что поставленная цель заключалась в подготовке такого документа, который носил бы достаточно общий характер, с тем чтобы охватить широкий спектр ситуаций, и в то же время был достаточно подробным для подготовки конкретных мероприятий.
Emphasizing the non-binding character of the document, he said that the aim had been to produce a document which was general enough to cover a wide range of situations, and yet specific enough to lead to concrete actions.

Вместе с тем, поскольку намеченные в проектах статей решения носят достаточно общий характер, соответствующим государствам для обеспечения эффективной защиты своих трансграничных водоносных горизонтов и справедливого разделения ресурсов необходимо будет самостоятельно согласовывать детали.
However, as the solutions outlined in the draft articles were of a fairly general nature, the States concerned would need to agree on the necessary specifications in order to provide effective protection of their transboundary aquifers and ensure an equitable apportionment of resources.

Статьи об ответственности государств имеют достаточно общий характер и могут применяться в отношении других международных юридических лиц; кроме того, Комиссия внесла в эти статьи соответствующие изменения и ввела новые статьи, где это было необходимо, обеспечив применимость документа в случае международных организаций.
The articles on State responsibility were sufficiently general to be applicable to other international legal persons, and the Commission had adjusted them and introduced new articles where necessary in order to ensure that the text was appropriate in the case of international organizations.

Комитет отмечает, что, даже несмотря на то что эти просьбы носили достаточно общий характер и в них конкретно не указывалось, что запрашивается именно экологическая информация, ЕИБ предоставил( хотя и с некоторой задержкой) запрошенную информацию в полном объеме, включая информацию, которая не является экологической информацией, и, таким образом, данный вопрос был разрешен до возбуждения каких-либо процедур пересмотра.
The Committee notes that even though the requests were of a rather general nature and did not specify that environmental information was being sought, EIB provided(albeit with some delay) the requested information in full, including information that was not environmental information, and thus the matter was resolved before recourse to any review procedures was taken.

При условии, что практика является достаточно общей и последовательной, какой-либо конкретной продолжительности не требуется.
Provided that the practice is sufficiently general and consistent, no particular duration is required.

Существуют основания( но достаточно общего характера) отказа от выполнения запроса.
There are reasons(but rather general) for refusal to comply with the request.

Разработка достаточно общего положения может оказаться трудной.
It might be difficult to draft a sufficiently general provision.