FELLOWSHIP FUND на Русском - Русский перевод

• стипендиальный фонд
• фонд стипендии

Примеры использования Fellowship fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trust Fund-- Hamish Brown Fellowship Fund YDA.
Целевой фонд" Фонд стипендий имени Хемиша Брауна.

A further fellowship, funded by InterRidge, is available to a similar individual from any country.
Еще одна стипендия, финансируемая<< Интерридж>>, предлагается аналогичному лицу из любой страны.

As at 18 June 2012, the balance of the Fellowship fund was approximately $62,700.
По состоянию на 18 июня 2012 года остаток средств в фонде стипендии составлял примерно 62 700 долл. США.

Appeals to Member States, private institutions and other entities to give financial support to the fellowship fund;
Призывает государства- члены, частные учреждения и другие структуры предоставить финансовую поддержку этому стипендиальному фонду;

In 2004, contributions to the fellowship fund were received from Monaco, Namibia and Sri Lanka.
В 2004 году взносы в стипендиальный фонд поступили от Монако, Намибии и Шри-Ланки.

A minimum of one scholarship in both 2008 and 2009 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to this fellowship fund;
По крайней мере одной стипендии как в 2008, так и в 2009 годах в рамках Программы стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права при условии внесения новых добровольных взносов специально в этот фонд стипендий;

As at 31 July 2011, the balance of the Fellowship fund was approximately $53,000.00.
По состоянию на 31 июля 2011 года остаток средств в фонде стипендии составлял примерно 53 000, 00 долл. США.

In recent years, the fellowship fund has been reduced to the level where the capital of the fund is being consumed rather than annual income from the fund..
В последние годы объем средств фонда стипендий сократился до уровня, когда используется капитал фонда, а не ежегодные поступления от него.

Contributions pledged or paid to the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship Fund for 2012, as at 30 June 2012 Monacob.
Взносы на 2012 год, объявленные для внесения или выплаченные Фонду стипендии имени Гамильтона Ширли Амерасингхе, по состоянию на 30 июня 2012 года.

In 2011, contributions to the Fellowship fund were made by Argentina, Cyprus, Finland, Ireland, Monaco and Slovenia.
В 2011 году взносы в фонд стипендии были внесены Аргентиной, Ирландией, Кипром, Монако, Словенией и Финляндией.

A minimum of one scholarship in both 1994 and 1995 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to the fellowship fund;
Не менее одной стипендии как в 1994, так и в 1995 году в рамках стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права при условии внесения новых добровольных взносов специально в фонд этих стипендий;

In 2005, contributions to the fellowship fund were received from Ireland, Monaco, Namibia, Sri Lanka and Trinidad and Tobago.5.
В 2005 году были получены взносы в стипендиальный фонд от Ирландии, Монако, Намибии, Тринидада и Тобаго и Шри- Ланки5.

It is recommended that Member States provide full support, including the necessary means to address the alarmingly low level of the General Fund, the lack of financial resources for the newly established Fellowship Fund and the office space constraints, which risk stemming the achievement of strategic goals.
Государствам- членам рекомендуется обеспечить полную поддержку, включая предоставление необходимых средств для решения вызывающих тревогу проблем нехватки средств на счетах Общего фонда, отсутствия финансовых ресурсов в недавно созданном Стипендиальном фонде и нехватки служебных помещений, что может помешать достижению стратегических целей.

The total disbursements to be made from the Fellowship fund to finance the twenty-fourth awardee are estimated to be $45,000.00.
Общий объем средств, подлежащих выделению из фонда для финансирования двадцать четвертой стипендии, оценивается в 45 000, 00 долл. США.

The Fellowship Fund is distinct from the General Fund, with contributions going exclusively to supporting the participation of eligible beneficiaries in learning-related events.
Стипендиальный фонд отличается от Общего фонда тем, что его средства используются исключительно для поддержки участия соответствующих категорий лиц в учебных мероприятиях.

Working women participate in cooperatives, solidarity funds, fellowship funds, loan funds and housing saving funds..
Работающие женщины участвуют в деятельности кооперативов, фондов солидарности, стипендиальных фондов, ссудных фондов и жилищных сберегательных фондов..

Establishing a fellowship fund or mechanism to support the participation of individuals from the regions in the education and training programmes of the centres.
Создание фонда стипендий или механизма для оказания финансовой поддержки отдельным участникам из стран соответствующих регионов, с тем чтобы они могли пройти курс обучения и подготовки кадров в центрах.

The Secretary-General wishes to appeal for further contributions to the fellowship fund from Member States, philanthropic organizations, international organizations and individuals.
Генеральный секретарь хотел бы обратиться с призывом о внесении дополнительных взносов в фонд стипендий к государствам- членам, филантропическим организациям, международным организациям и отдельным лицам.

The Fellowship Fund, which was established as an instrument to allow UNITAR to cover its costs while reducing or waiving the course fees of eligible participants from least developed and other developing countries, has not proven successful.
Стипендиальный фонд, который был создан в качестве инструмента, позволяющего ЮНИТАР покрывать свои расходы при одновременном снижении или отмене платы за обучение соответствующим критериям участникам из наименее развитых и других развивающихся странах, оказался малопригодным.

This situation would, however, to a limited extent alleviate the financial situation of the fellowship fund, which in recent years had been reduced to the level where the capital of the fund, rather than annual income therefrom, was being consumed.
Однако эта ситуация в некоторой степени облегчит финансовое положение фонда стипендий, который в последние годы сократился до уровня, когда начал использоваться основной капитал фонда, а не доходы по нему.

In section VI, it is recommended that Member States provide their full support, including the necessary means to address the alarmingly low level of the General Fund, the lack of financial resources for the newly established Fellowship Fund and the office space constraints, which risk stemming the achievement of strategic goals.
В разделе VI государствам- членам рекомендуется оказывать полную поддержку, в том числе предоставлять необходимые средства для устранения проблемы вызывающего тревогу низкого объема поступлений в Общий фонд, укрепления финансовой базы недавно учрежденного Стипендиального фонда и устранения трудностей, обусловливаемых нехваткой служебных помещений, что в совокупности чревато опасностью затормозить достижение стратегических целей.

Welcoming the establishment of the Fellowship Fund to ensure that fee-based training services will remain accessible to developing countries.
Приветствуя учреждение Стипендиального фонда в целях обеспечения того, чтобы платная учебная подготовка оставалась доступной для развивающихся стран.

In line with General Assembly resolution 64/260 and in order to ensure that core diplomatic training remains a service for all Member States, the Institute has created an earmarked window within the Fellowship Fund to which the Governments of Austria, Barbados and Malaysia have contributed and the Government of Turkey has pledged support.
В соответствии с резолюцией 64/ 260 Генеральная Ассамблея в целях обеспечения того, чтобы услугами по основной дипломатической подготовке продолжали пользоваться все государства- члены, Институт создал в Стипендиальном фонде отдел целевых взносов, куда уже внесли свои взносы правительства Австрии, Барбадоса и Малайзии, а правительство Турции обещало сделать это в будущем.

Welcoming the establishment of the Fellowship Fund to ensure that fee-based training services will remain accessible to those in most need.
Приветствуя учреждение Стипендиального фонда, призванного сохранить доступность услуг для наиболее нуждающихся в условиях перехода на платную форму профессиональной подготовки.

The Secretary-General recommends that Member States provide their full support to the Institute in implementing its strategic reforms, including financial contributions to the General Fund and Fellowship Fund, and the means to address the persistent office space challenges that are likely to stem growth and the achievement of strategic goals.
Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам полностью поддержать Институт в осуществлении его стратегических реформ, в том числе внести финансовые взносы в Общий фонд и Стипендиальный фонд, а также помочь в решении периодически возникающей проблемы, связанной с нехваткой служебных помещений, которая может затормозить рост и достижение стратегических целей.

Thus, without additional contributions, the Fellowship fund will be unable to defray the costs associated with the twenty-fifth Fellowship award to be made in 2012.
Таким образом, без дополнительных взносов фонд стипендии не сможет покрыть расходы в связи с двадцать пятой стипендией, которая должна быть присуждена в 2012 году.

In that connection, Malaysia had contributed US$ 50,000 in 2010 to the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) Fellowship Fund to enable participants from developing countries to attend some of the courses offered by UNITAR.
В связи с этим Малайзия внесла в 2010 году взнос в размере 50 тыс. долл. США в Фонд стипендий Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), с тем чтобы участники из развивающихся стран смогли посещать некоторые курсы, организуемые ЮНИТАР.

Contributions to the Fellowship Fund are also low, despite the General Assembly welcoming the Fund's establishment and appealing to Member States and other entities to provide financial support.
Размер взносов в Стипендиальный фонд также невелик, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея приветствовала учреждение Фонда и призвала государства- члены и другие структуры оказывать финансовую поддержку.

This programme is oriented towards national institutions of higher education and research; regional training centres; government policy units and strategic planning offices; fellowship funds; local consultancy; reforming technical cooperation practices and methods; and rethinking aid towards the capacity-building perspective, which is essential in support of strategies for building managerial capacities.
Эта программа ориентирована на национальные высшие учебные заведения и научно-исследовательские институты, региональные центры профессиональной подготовки, правительственные группы, ответственные за разработку политики, и управления стратегического планирования, стипендиальные фонды, организации консультативного обслуживания на местах, реформирование практики и методов технического сотрудничества и перенаправление помощи на укрепление потенциала, что имеет важное значение для поддержки стратегий наращивания управленческого потенциала.

Also welcomes in that context the Institute's initiative to create a fellowship fund which would be established with the purpose of ensuring that core diplomatic training remains a service for all Member States by defraying the costs of core diplomatic training to diplomats from developing countries and least-developed countries;
Приветствует также в этом контексте инициативу Института по созданию стипендиального фонда с целью обеспечить, чтобы услугами по основной дипломатической подготовке могли продолжать пользоваться все государства- члены, за счет покрытия расходов на основную дипломатическую подготовку дипломатов из развивающихся и наименее развитых стран;