FERVENTLY HOPES на Русском - Русский перевод

• горячо надеется
• искренне надеется
• очень надеется
• выражает искреннюю надежду

Примеры использования Fervently hopes на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Government fervently hopes so.
Мое правительство горячо на это надеется.

Zimbabwe fervently hopes that constructive dialogue will take the place of the existing confrontation in the handling of this matter.
Зимбабве горячо надеется, что на место существующей конфронтации в решении этого вопроса придет конструктивный диалог.

That is a modest request that my delegation fervently hopes merits the Assembly's objective consideration.
Это скромная просьба, которая, как моя делегация очень надеется, заслуживает рассмотрения Ассамблеей.

My delegation fervently hopes that the long quest by the Palestinian people for statehood will be finally realized soon in fulfilment of their expectations.
Моя делегация горячо надеется на то, что долгий путь палестинского народа к своей государственности увенчается вскоре реализацией его чаяний.

In this context, the Netherlands deplores the recent nuclear tests and fervently hopes that the other nuclear-weapon States will maintain their moratoriums.
В этом контексте Нидерланды осуждают недавнее проведение испытаний и искренне надеются на то, что другие государства, обладающие ядерным оружием, и далее будут придерживаться своего моратория.

My delegation fervently hopes that the future of Bosnia and Herzegovina will be bright, as that country is a State Member of this world Organization.
Моя делегация искренне надеется, что будущее Боснии и Герцеговины будет светлым, поскольку эта страна является государством- членом этой мировой Организации.

As a State Party to the NPT and a country that has been closely associated with the difficult task of negotiating the treaty which is now before the Assembly, Sri Lanka fervently hopes that the dark clouds of fear, suspicion and apprehension of a nuclear conflagration that overhang the conduct of international relations will soon pass away and be gone forever.
Являясь государством- участником ДНЯО и страной, которая была тесно связана с выполнением сложной задачи ведения переговоров по договору, который теперь представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее, Шри-Ланка горячо надеется, что темные тучи страха, подозрительности и дурных предчувствий ядерной катастрофы, которые нависают над регулированием международных отношений, в скором времени канут в прошлое и исчезнут навсегда.

Canada fervently hopes that those members still blocking any progress based on the L.1 proposal before us will carefully reconsider their position.
И Канада страстно надеется, что те члены, которые все еще блокируют всякий прогресс на основе лежащего перед нами предложения L. 1, тщательно пересмотрят свою позицию.

My delegation welcomes the recent Sharm el-Sheikh Memorandum between Palestine and Israel and fervently hopes that it will pave the way towards a final settlement of the Palestine-Israel issue and, beyond that, to the resolution of the entire Arab-Israeli question.
Моя делегация приветствует недавнее подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума между Палестиной и Израилем и выражает искреннюю надежду на то, что он проложит путь к окончательному урегулированию палестинско- израильской проблемы и, более того, к урегулированию арабо- израильского вопроса в целом.

Mali fervently hopes that this session will make it possible to lay the foundation for finding solutions to Africa's problems, which are also the problems of the world as a whole.
Мали горячо надеется на то, что нынешняя сессия позволит заложить основы для нахождения решений проблем Африки, которые являются также для проблемами всего мира.

The Kingdom of Morocco fervently hopes to see peace prevail and trust restored.
Королевство Марокко горячо надеется на то, что мир восторжествует, и доверие будет восстановлено.

My delegation fervently hopes that the reality will live up to the written word, and that the nascent peace and consensus will be consolidated and make unfaltering progress.
Моя делегация искренне надеется на то, что обещанное на бумаге станет реальностью и что нарождающийся мир и консенсус укрепятся и будут неизменно прогрессировать.

The Group of 77, which spared no effort to achieve the adoption of that resolution, fervently hopes that the prospect of that global summit will provide an opportunity for all of us once again to give the issue of development top priority on the agenda of the United Nations.
Группа 77, которая не жалела усилий для обеспечения принятия этой резолюции, искренне надеется на то, что этот глобальный саммит предоставит всем нам возможность вновь уделить приоритетное внимание повестке дня Организации Объединенных Наций.

My delegation fervently hopes that all peace accords and treaties signed so far will subsist for ever and, indeed, give birth to other peace accords.
Моя делегация горячо надеется, что все уже подписанные мирные соглашения и договоры будут существовать вечно и что, более того, они послужат основой для заключения новых мирных соглашений.

Peru, now filled with optimism, is holding fast to the peace it has won and fervently hopes that the United Nations will make its action ever more effective so that the ideal of peace by which it was founded may extend to all the peoples of the world.
Перу, полное сейчас оптимизма, прочно держится за достигнутый мир и горячо надеется на то, что Организация Объединенных Наций сделает свои операции еще более эффективными, с тем чтобы идеал мира, в соответствии с которым она была основана, мог распространиться на все народы мира.

The Movement fervently hopes that a resuscitated peace process will culminate in a definitive final settlement towards an independent Palestinian State.
Движение очень надеется на то, что возобновление мирного процесса приведет к полному и окончательному урегулированию ближневосточной проблемы и созданию независимого палестинского государства.

Having signed the Treaty on that basis, Indonesia fervently hopes that it will eventually be supported by the entire membership and thereby become an effective instrument to enable us to move towards the total elimination of nuclear weapons.
Подписав Договор на основе этих соображений, Индонезия горячо надеется на то, что в конечном счете его поддержат все государства- члены и таким образом он станет эффективным инструментом, который позволит нам продвинуться вперед к полной ликвидации ядерного оружия.

My delegation fervently hopes that the understanding reached in Sharm el-Sheikh will be implemented so that a modicum of normalcy will be restored as soon as possible.
Моя делегация искренне надеется, что достигнутые в Шарм- эш- Шейхе договоренности будут выполняться, с тем чтобы как можно скорее удалось хоть сколько-нибудь нормализовать ситуацию.

Japan, which has experienced the calamity of atomic bombing, fervently hopes that the use of nuclear weapons, which causes incomparable human suffering, will never be repeated, and firmly believes that continuous efforts should be made by all of us towards a world free of nuclear weapons.
Япония, на себе испытавшая трагедию атомной бомбардировки, выражает искреннюю надежду на то, что применение ядерного оружия, которое вызывает неописуемые людские страдания, никогда не повторится, и решительно полагает, что нам всем необходимо прилагать постоянные усилия для создания мира, свободного от ядерного оружия.

That is why Chile fervently hopes that conditions will be established in the Islamic Republic of Iran that will provide for the full enjoyment of human rights on its territory.
Именно поэтому Чили горячо надеется, что в Исламской Республике Иран будут созданы такие условия, которые обеспечат всестороннее осуществление на ее территории прав человека.

During this year of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Togo fervently hopes to witness the realization, for the benefit of all humankind, of the profound aspirations of peoples to greater freedom and to a world of peace in which the struggle against poverty, famine and illness grows is daily strengthened.
В этом году, когда мы отмечаем пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, Того искренне надеется стать свидетелем воплощения в жизнь в интересах всего человечества заветной мечты народов, стремящихся получить бо́льшую свободу и жить в условиях мира, в котором каждый день набирает силу борьба с нищетой, голодом и болезнями.

For his part, he fervently hopes that the Observer Mission will rapidly increase its staff in the provinces of the country where serious human rights violations are occurring, despite the prevailing insecurity.
Со своей стороны он твердо надеется, что миссия наблюдателей сможет быстро увеличить свой штат в провинциях страны, где наблюдаются грубые нарушения прав человека, несмотря на царящую в них небезопасность.

The Government of China fervently hopes that, with the support and assistance of the international community, we will achieve positive results in our efforts to prevent and treat HIV/AIDS.
Правительство Китая горячо надеется на то, что при поддержке и помощи международного сообщества мы достигнем позитивных результатов в наших усилиях по предотвращению и лечению ВИЧ/ СПИДа.

The Tribunal fervently hopes to contribute, by its own means, to restoring humane and peaceful conditions in that torn region and to alleviating the anguish and grief of those who have suffered and still suffer from armed violence and brutality.
Трибунал очень надеется, что он, используя свои средства, будет способствовать восстановлению гуманных и мирных условий в этом растерзанном на части регионе и уменьшению мучений и скорби тех, кто пострадал и продолжает страдать от вооруженного насилия и жестокости.

Mauritius fervently hopes that the sister island of Fiji will soon be able to resume its rightful place in the comity of nations by correcting the inequities written into that nation's constitution in a moment of tension, when racist passions were unbridled.
Маврикий горячо надеется на то, что братское государство Фиджи в скором времени вновь займет свое законное место в содружестве государств, исправив неравенство, закрепленное в конституции этого государства в момент напряженности, когда разнузданно кипели расистские страсти.

The Government of India fervently hopes that all concerned will adopt the path of restraint in bringing down tensions so as not to vitiate the climate of peace and tranquillity so essential for the Middle East peace process, which has now entered a critical phase, to succeed.
Правительство Индии искренне надеется на то, что все, кого это касается, проявят сдержанность в целях снижения напряженности, с тем чтобы не нарушать мирную и спокойную обстановку, столь необходимую для успешного завершения мирного процесса на Ближнем Востоке, который вступил в настоящее время в решающую фазу.

Venezuela fervently hopes that this broad-ranging pact to achieve peace, security and stability in the region will be successful and that it will serve as an example and a source of inspiration to the international community so that it can address, with respect and with due consideration for the African continent, the steps and reviews that will have to be undertaken in future.
Венесуэла очень надеется, что пакт на широкой основе, ориентированный на достижение мира, безопасности и стабильности в регионе, будет отмечен успехом и что он будет служить международному сообществу примером и источником вдохновения, с тем чтобы, проявляя должное уважение и почтение к африканскому континенту, оно могло предпринимать шаги и проводить обзоры, которые предстоят в будущем.

Togo fervently hopes that Member States will demonstrate political will and, in a surge of collective responsibility, give this Summit the attention necessary to obtain concrete results and practical decisions whose implementation should lead to the true elimination of poverty, the creation of genuinely productive jobs and the complete integration of marginalized or excluded sectors of society.
Того искренне надеется, что все государства- члены проявят политическую волю и в приливе коллективной ответственности уделят этой встрече все необходимое внимание для достижения конкретных результатов и практических решений, осуществление которых должно будет привести к реальному уничтожению нищеты, созданию действительно производительных рабочих мест и полной интеграции маргинализованных или отвергнутых слоев общества.

His Government fervently hoped that the programme would soon come to an end.
Правительство его страны горячо надеется, что эта программа вскоре будет завершена.

UNRWA fervently hoped that such an eventuality would be avoided.
БАПОР искренне надеется, что таких последствий удастся избежать.