FIELD OF ASYLUM на Русском - Русский перевод

• области убежища
• сфере предоставления убежища
• сфере убежища

Примеры использования Field of asylum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent developments in the field of asylum include.
В числе последних изменений в области предоставления убежища необходимо назвать следующие.

A project plan of actions is focused on capacity building and aims to support Ukrainian officials working in the field of asylum.
Проект направлен на укрепление потенциала и оказание поддержки должностным лицам Украины, работающим в сфере предоставления убежища.

Developments within the European Union in the field of asylum and migration policy affect the rest of the world.
Происходящие в пределах Европейского союза события в области предоставления убежища и миграционной политики влияют на положение дел в остальном мире.

The office may set up working parties composed of experts in the field of asylum.
Бюро может образовывать рабочие группы в составе экспертов в области убежища.

Country representatives gave overviews of the situation in the field of asylum, migration and border management and in the field of cross-border co-operation.
Представители стран представили краткие обзоры ситуации в сферах управления убежищем, миграцией и границами и приграничного сотрудничества.

Meanwhile, Turkey continues the harmonization of its legislation with the EU acquis in the field of asylum and migration.
Между тем, Турция продолжает процесс приведения своего законодательства в соответствие с нормативными актами ЕС в области убежища и миграции.

Burundi also welcomed inter alia the recent positive developments in the field of asylum and integration policy, as well as the amendment in 2007 to the law on residency.
Бурунди также приветствовала, в частности, недавние положительные изменения в области политики предоставления убежища и интеграции, а также внесенную в 2007 году поправку к закону о местожительстве.

The Slovak legal framework complies with relevant international UN instruments and EU regulations and directives in the field of asylum.
Законодательство Словакии не противоречит соответствующим международным договорам ООН и нормам и директивам ЕС по вопросам предоставления убежища.

The workshop also provided an opportunity to share experiences and ideas in the field of asylum processes, and also to expand knowledge on the subject.
Семинар позволил также поделиться опытом и идеями в области процессов, связанных с убежищем, а также расширить знания на данную тему.

Cooperate with the authorities to allow the procession of the application and reply to all the questions asked by competent authorities in the field of asylum;
Сотрудничать с органами власти для разрешения своего заявления и отвечать на все вопросы, адресованные ему компетентными органами в области убежища;

Country representatives gave updates on developments in the field of asylum, migration and border management and cross-border co-operation and evaluation of the Söderköping process.
Представители стран кратко сообщили об изменениях, произошедших в сферах управления убежищем, миграцией и границами и приграничного сотрудничества, и дали оценку Седеркопингскому процессу.

The Director noted that in Eastern Europe, there was both progress and problems in the field of asylum, and with regard to statelessness.
Директор отметил, что в Восточной Европе налицо как прогресс, так и проблемы в области убежища, как и в отношении безгражданства.

The purpose of the meeting was to review some key thematic issues in the field of asylum and migration in the sub-region, namely in Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Poland, Romania, Bulgaria, Ukraine, Moldova, and Belarus.
Цель встречи состояла в рассмотрении некоторых ключевых вопросов в сфере убежища и миграции в этом субрегионе, а именно в Венгрии, Словакии, Чешской Республике, Польше, Румынии, Болгарии, Украине, Молдове и Беларуси.

Behave in a correct and civilized manner, observe rules set by authorities in the field of asylum and respond to their requests;
Правильно и цивилизованно вести себя, соблюдать правила, установленные компетентными органами в области убежища, и отвечать на их запросы;

The process to harmonize policies in the field of asylum and refugees by members countries of the EU seems to have lost some momentum in 1996, after the position reached by the EU in November 1995 on the harmonization of Article 1A of the 1951 Geneva Convention.
Процесс согласования политики в области предоставления убежища и признания статуса беженца странами- членами ЕС в 1996 году, как представляется, несколько утратил ранее набранные темпы после того, как в ноябре 1995 года ЕС согласовал позицию по" гармонизации" статьи 1 A Женевской конвенции 1951 года.

Following the Amsterdam Treaty, which entered into force in 1999, efforts of the European Commission have been devoted to the development of common policies in the field of asylum and migration.
В соответствии с Амстердамским договором, вступившим в силу в 1999 году, Европейская комиссия принимала усилия по разработке общей политики в области убежища и миграции.

Decisions on applications were made available to legal professionals working in the field of asylum and refugees, but the Government was giving consideration to publishing them for a broader public.
Решения по заявлениям доступны для профессиональных юристов, занимающихся вопросами предоставления убежища и положения беженцев, однако правительство рассматривает возможность обеспечения их доступности для более широких кругов общественности.

Informationsverbund Asyl& Migration which is a co- operation network of institutions working in the field of refugee counselling and which aims to provide relevant information for the counselling institutions in the field of asylum and migration law and COI.
Informationsverbund Asyl& Migration является главной национальной НПО, владеющей ИСП в Германии, она представляет собой партнерскую сеть учреждений, работающих в области консультирования беженцев и нацеленных на предоставление соответствующей информации для.

CoE-ECRI observed that some problems remained to be resolved in the field of asylum law, as regards the quality of decisions at first instance, refusal of entry and non-refoulement.
ЕКРН ЕС отметила, что в области законодательства о предоставлении убежища до сих пор сохраняются определенные проблемы, в частности, касающиеся качества принятия решений в первой инстанции и отказа в праве на въезд и не высылку non- refoulement.

From the beginning, the overall aim was to support and facilitate the countries along EU's eastern borders to approach EU through capacity building, knowledge and experience sharing in the field of asylum and migration, in accordance with EU standards and values.
С самого начале процесса его общей целью была поддержка сближения с ЕС стран на его восточных границах при помощи мер укрепления потенциала, обмена опытом и знаниями в области миграции и убежища, в соответствии со стандартами и ценностями ЕС.

With a view to improving procedural guarantees, Poland introduced institutional and organizational changes in the field of asylum- Poland decided to increase the number of open reception centres for foreigners applying for international protection from the eight already existing up to 12 open centres.
С целью улучшения процедурных гарантий Польша ввела институциональные и организационные изменения в области миграции- Польша решила увеличить число открытых центров приема для иностранцев, обращающихся за международной защитой, с уже существующих восьми.

Capacity-building to assist States in developing national legislation, national and local government structures, the judiciary, human rights bodies and local non-governmental organizations in the field of asylum: see paragraph 374 above.
Укрепление потенциала в целях оказания содействия государствам в разработке национального законодательства, в создании структур национальных и местных органов управления, системы правосудия, органов по правам человека и местных неправительственных организаций в сфере предоставления убежища: см. пункт 374 выше.

The European Asylum Support Office(EASO) is the Agency of the European Union, established to promote closer cooperation in the field of asylum, and support member states in the implementation of their European and international obligations within this issue.
Европейского бюро по вопросам предоставления убежища( EASO) является агентством Европейского союза, созданным с целью развития более тесного сотрудничества в области вопросов предоставления убежища, а также поддержки государств- членов в реализации их европейских и международных обязательств по этому вопросу..

Encourage more solidarity and responsibility-sharing among European Union member States in relation to borders, asylum and migration, in accordance with article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Communication on enhanced intra-EU solidarity in the field of Asylum.
Призвать к повышению солидарности и более справедливому разделению ответственности между государствами- членами Европейского союза в отношении границ, убежища и миграции в соответствии со статьей 80 Договора о функционировании Европейского союза и Коммюнике о повышении внутри ЕС солидарности в вопросах предоставления убежища.

The"Asylum and Migration Task Force" established on 2 November 2004 prepared the"Turkish National Action Plan for the Adoption of the EU Acquis in the Field of Asylum and Migration" which was endorsed by the Prime Minister on 25 Mach 2005.
Целевая группа по вопросам убежища и миграции, созданная 2 ноября 2004 года, подготовила Национальный план действий Турции по принятию нормативных актов ЕС в области предоставления убежища и миграции, который был одобрен Премьер-министром 25 марта 2005 года.

In addition to continuing capacity and institution building in the field of asylum and migration, UNHCR will seek to adopt and subsequently implement in collaboration with the Central Asian governments appropriate policies for dealing with new caseloads of refugees and asylum-seekers in the region.
Наряду с продолжением работы по созданию потенциала и институциональному развитию в области предоставления убежища и миграции УВКБ ООН будет стремиться выработать и впоследствии реализовать в сотрудничестве с правительствами государств Центральной Азии соответствующую политику в отношении новых групп беженцев и ищущих убежища лиц в регионе.

Additional project activities were included among which the drafting of an inventory of training activities on-going in Ukraine, Belarus and Moldova as well as an inventory of research activities in the field of asylum and migration undertaken by international organizations and other institutions.
План также включает в себя дополнительную деятельность по проекту, как составление каталога тренинговых мероприятий, которые проводятся в Украине, Беларуси и Молдове, а также составление каталога исследований, проведенных международными и другими организациями в сфере убежища и миграции.

Prevention and assistance in the implementation of the policies in the field of asylum and readmission, with a special emphasis on the improvement of prevention in the above fields within the applicable legislative framework and in accordance with European standards, focusing on the Roma population;
Профилактическая деятельность и оказание поддержки в процессе реализации политики в области предоставления убежища и реадмиссии с особым акцентом на профилактической работе в вышеуказанных сферах в рамках применимой законодательной базы и в соответствии с европейскими стандартами при уделении повышенного внимания народности рома;

Following the attacks of 11 September 2001, UNHCR issued a policy paper entitled"Addressing Security Concerns without Undermining Refugee Protection"i which addresses mechanisms which can be put in place in the field of asylum and highlights the refugee protection principles at stake.
После нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, УВКБ опубликовало нормативный документ под названием<< Решение проблем безопасности без подрыва принципов защиты беженцев>> i, в котором рассматриваются механизмы, которые можно было бы использовать в области предоставления убежища, и излагаются принципы защиты беженцев.

It aimed at updating the most recent developments in the field of asylum, migration and border management in the participating countries as well as in the EU, and, as such, focused on looking into possible ways of sharing of the experience gained by the new EU Member States and the candidate country within the accession process with Ukraine and Moldova.
Встреча была направлена на обмен информацией о последних изменениях в участвующих странах и ЕС в сфере управления убежищем, миграцией и границами, а также- на поиск путей обмена с Украиной и Молдовой опытом, приобретенным новыми государствами- членами ЕС и страной- кандидатом в процессе присоединения.