FILED SUIT на Русском - Русский перевод

• подала иск
• подали иск
• подал иск

Примеры использования Filed suit на Английском языке и их переводы на Русский язык

I only started taking the pills after she filed suit.
Я начал принимать таблетки после того, как она подала иск.

El-Masri filed suit against the CIA for his arrest, extraordinary rendition and torture.
Эль- Масри подал иск против ЦРУ за его арест, экстрадицию и пытки.

There were, by the way, refusals from previously filed suits.
Были, кстати, и отказы от уже предъявленных исков.

As expected, Jordan filed suit today against Champion and Affiliated Studios.
Как и ожидалось, Джордан подал иск сегодня против Чэмпион и" Affiliated Studios.

When the two companies were unable to reach a solution, Twin Books filed suit against Disney for copyright infringement.
Когда компании пришли к неразрешимым противоречиям, Twin Books подала иск против Disney за нарушение авторских прав.

She filed suit against the company and was awarded $1,325(approximately $22,000 today) in damages.
Подав иск против компании, она получило компенсацию в размере 1, 325 долларов около 21000 по нынешним меркам.

The ACLJ(American Centre for Law and Justice) and 19 states filed suits tosupport border security, in preparation for the end game with the corresponding change.
Американский центр права и правосудия и 19 штатов подали иски в поддержку безопасности границ при подготовке к финальной игре с соответствующим изменением.

The Digbys filed suit against Mabel and against Lettice's cousin, the 14th Earl of Kildare, alleging that Lettice had been fraudulently deprived of her inheritance.
Дигби подал иск против Мейбл и против кузена Летиции- Джеральда, 14- го графа Килдэра, утверждая, что Летицию незаконно лишили ее наследства.

In July 2005, six young adult"Lost Boys" who claimed they were cast out of their homes on the Utah-Arizona border to reduce competition for wives, filed suit against the FLDS Church.
В июле 2005 года шесть« потерянных мальчиков», которые утверждали, что они были изгнаны из своих домов на границе Юты и Аризоны, чтобы уменьшить конкуренцию за жен, подали иск против Фундаменталистской церкви Иисуса Христа святых последних дней.

The city of Bethany filed suit, but lost in an Oklahoma Supreme Court decision.
Город Бетани( англ.) русск. подал иск, но проиграл по решению Верховного суда Оклахомы англ.

Nearly 50 years after those land purchases, two relatives and heirs of Thomas Johnson, one of the original investors in the land purchases, filed suit in United States District Court for the District of Illinois.
Примерно через 50 лет после приобретения этих земель два родственника и наследника Томаса Джонсона, который был одним из тех, кто изначально вкладывал средства в покупку этих земель, подали иск в окружной суд штата Иллинойс.

The Standing Rock Sioux Tribe filed suit against the Corps of Engineers in July, but the motion was denied.
Племя сиу из Стэндинг- Рок подало иск против инженерного корпуса в июле, но ходатайство было отклонено в сентябре 2016 года.

Despite this initial breakthrough, however, full desegregation of the schools was a far cry from reality in Nashville in the mid-1950s, and thus 22 plaintiffs, including black student Robert Kelley, filed suit against the Nashville Board of Education in 1955.
Несмотря на первоначальный успех, однако, полная десегрегация школ был далек от реальности в Нашвилл в середине 1950- х годов, и, таким образом, 22 истцов, в том числе черный студент Роберт Келли, подала иск против комитета образования Нашвилл в 1955 году.

Sierra Watch filed suit to overturn those approvals for violating the California Environmental Quality Act in December 2016.
Sierra Watch подала иск, чтобы опротестовать эти утверждения за нарушение Калифорнийского закона об охране окружающей среды в декабре 2016 года.

The dispute resolution practice of INTEGRITES Moscow office successfully represented the client's interests, the leading international sea towage company, against one of its key employees, captain of the ship, who filed suit to recover over 54 thousand US dollars of presumably unpaid wage indebtedness.
Практика разрешения споров московского офиса INTEGRITES успешно защитила интересы клиента, ведущей международной компании в сфере буксировки морских судов, против которой был подан иск капитаном судна с целью взыскания с работодателя задолженности по выплате заработной платы в размере более 54 тыс.

In early 2008, playwright Donna West filed suit against Perry, contending that he stole material from her 1991 play, Fantasy of a Black Woman.
В начале 2008 года драматург Донна Уэст подала иск против Тайлера Перри, утверждая, что он украл идею из ее книги 1991 года« Фантазия черной женщины».

For example, following similar lawsuits filed by women from China, the Netherlands, the Philippines and the Republic of Korea, nine former"comfort women" from Taiwan filed suit in the Tokyo District Court on 14 July 1999 seeking compensation and an apology from the Government of Japan.99.
Например, после того, как схожие судебные дела были возбуждены женщинами из Китая, Нидерландов, Филиппин и Республики Кореи, девять бывших" женщин для утех" из Тайваня 14 июля 1999 года обратились с иском в окружной суд Токио с целью получения компенсации и извинений от правительства Японии99.

Ector filed suit against Banks in 1963 for failure to make payments on a life insurance policy agreed upon in their divorce settlement.
В 1963 году Эктор подала в суд иск против Бэнкса, утверждая что тот не выполняет условия бракоразводного соглашения и не оплачивает страховку ее жизни.

Thirty-eight of the other Iowa victims' family members filed suit against the Navy, seeking $2.35 billion in damages for the death of their family members in the explosion.
Тридцать восемь членов семей погибших на« Айове» моряков подали иск против флота требуя в общей сложности 2, 35 млрд долларов в качестве возмещения за гибель их родственников при взрыве.

Grosset& Dunlap filed suit against the Syndicate and the new publishers, Simon& Schuster, citing"breach of contract, copyright infringement, and unfair competition.
Grosset& Dunlap подала иск против Синдиката и новых издателей, Simon and Schuster, ссылаясь на« нарушение договора, нарушение авторских прав и недобросовестную конкуренцию».

The BSA's lawyers in Uruguay quickly filed suit, but dropped the suit in 1997 when Antel signed a"special agreement" with Microsoft to replace all of its software with Microsoft products.
Юристы BSA в Уругвае незамедлительно подали иск, но отказались от преследования в 1997 году, когда ANTEL подписала« специальное соглашение» с Microsoft о замене всего программного обеспечения на продукты Microsoft.

In 2009, Cohen filed suit for libel against British journalist Barney Hoskyns and his publisher, Random House, Inc., with regard to statements in Hoskyns' book Lowside of the Road: A Life of Tom Waits.
В 2009 году Коэн подал иск о клевете против британского журналиста Барни Хоскинса и его издательству Random House Inc., в связи с заявлениями в книге« Дорожная, Жизнь Тома Уэйтса».

In November 1998 the United States filed suit against the State of Louisiana concerning four juvenile facilities in that state, and interim, partial agreements with the state have been reached.
В ноябре 1998 года Соединенные Штаты предъявили иск штату Луизиана в отношении четырех учреждений для несовершеннолетних в этом штате, и были достигнуты промежуточные частичные соглашения с этим штатом;

In response to this, Kadyrov filed suit against Orlov and HRC“Memorial” in order to protect his honor, dignity, business reputation, and to receive compensation for moral injury.
В связи с этим Ремез и ООО" ЮНИМ" подали иски в суд о защите чести, достоинства, деловой репутации и взыскании компенсации морального вреда.

Donald Vance and Nathan Ertel filed suit against the U.S. government and Rumsfeld on similar grounds, alleging that they were tortured and their rights of habeas corpus were violated.
Дональд Вэнс и Натан Эртел подали иск против правительства США и Рамсфелда на той же почве, якобы утверждая, что их пытали и что их права согласно habeas corpus были нарушены.

In 1991, the Italian company filed suit in an Italian court claiming that performance was impossible after Iraq's invasion of Kuwait in 1990 and the subsequent imposition of an international embargo on Iraq.
В 1991 году итальянская компания подала иск в итальянский суд, в котором заявила, что исполнение контракта стало невозможным после иракского вторжения в Кувейт в 1990 году и последующего введения в отношении Ирака международного эмбарго.

In March 2001 Captains Moosally, Miceli, Morse, and CDR Finney filed suit against Glimpse of Hell author Thompson, his publisher, W.W. Norton, and Dan Meyer, who the plaintiffs stated provided much of the information used in the book, for libel, false light privacy, and conspiracy.
В марте 2001 г. Мусалли, Мицелли, Морс и Финни подали иск против автора книги Glimpse of Hell Томпсона, издателя книги компании W. W. Norton& Company и Дэна Мейера.

Several listed entities and one individual have, however, filed suit in U.S. courts challenging their designation under the domestic authority of E.O. 13224 and the International Emergency Economic Powers Act IEEPA.
В то же время несколько перечисленных организаций и одно лицо предъявили иски в судах Соединенных Штатов в связи с определением на основании административного указа 13224 и закона о международных чрезвычайных экономических полномочиях.

In response to the creation of these unlicensed games, Sega filed suit against Accolade in the United States District Court for the Northern District of California, on charges of trademark infringement, unfair competition, and copyright infringement.
В ответ на создание нелицензионных версий данных игр Sega подала иск против Accolade в окружной суд Калифорнии, обвиняя ее в нарушениях авторских прав, нечестной конкуренции и незаконном использовании торговой марки.

Citizen's Coalition for Abolition of Family Head System files suit with to Constitutional Court.
Коалиция граждан за отмену института главы семьи подала иск в Конституционный суд.