FILED A CLAIM на Русском - Русский перевод

• подал претензию
• подал иск
• предъявила претензию
• подала претензию
• подала иск

Примеры использования Filed a claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Somebody filed a claim?
Кто-то подал жалобу?

On 3 July 1996, the author returned to Canada from the United States and again filed a claim to refugee status.
Июля 1996 года автор вернулся из Соединенных Штатов в Канаду и вновь подал ходатайство о предоставлении статуса беженца.

The authors filed a claim against their sister before the Cieza District Court.
Авторы подали иск против своей сестры в окружной суд Сьезы.

The Kuwaiti claimant is a corporate entity that filed a claim in category"E.
Кувейтский заявитель- это корпорация, которая подала претензию в категории" Е.

Another claimant filed a claim for an unpaid debt totalling KWD 15,000.
Другой заявитель подал претензию о возмещении непогашенного долга на общую сумму 15 000 кув. динаров.

There is no indication in the authors' submission that they ever filed a claim with this commission.
В представлении авторов нет каких-либо указаний на то, что они когда-либо представляли такую претензию этой комиссии.

On 19 December 1996, the claimant filed a claim before the Commercial Court of Novi Sad, for collection of the debt.
Декабря 1996 года истец обратился с требованием о взыскании долга в торговый суд г.

As the result our legal experts in litigation practice prepared and filed a claim to protect Client's interest.
В результате специалистами судебной практики нашей компании был разработан и подан иск в интересах Клиента.

The vendor and its agent filed a claim for $1,269,000 in respect of the disputed mineral water.
Продавец и его представитель предъявили иск на сумму 1 269 000 долл. США в связи с возникшим спором в отношении поставок минеральной воды.

Representation of interests of the insurer in the case against the agri-industrial company that filed a claim for more than USD 2 million.
Представление интересов страховщика в деле против иска агропромышленной компании на сумму более 2 млн долларов.

In December 2008, the German government filed a claim at the International Court of Justice in the Hague.
В апреле 2011 года Республика Македония подала иск в Международный суд в Гааге.

Al-Rownaq Electrical Equipment and Contracting Co., an electrical equipment retailer, filed a claim for loss of stock.
Компания" Эр- Роунак электрикал эквипмент энд контрактинг Ко.", осуществляющая розничную торговлю электрооборудованием, предъявила претензию в связи с потерей товарно-материальных запасов.

Aeroflot also filed a claim for 194 million rubles. to"VTB-24", which through"Assist" provided Aeroflot with payment processing.
Аэрофлот» также подал иск на 194 млн руб. к« ВТБ- 24», которая через« Ассист» обеспечивала« Аэрофлоту» процессинг платежей.

On 11 February 2003, Ms. da Silva Pimentel Teixeira's husband filed a claim against the health-care system for material and moral damages.
Февраля 2003 года муж гжи да Силва Пиментел Тейшейры подал иск против органов здравоохранения о возмещении материального и морального ущерба.

The buyer thus filed a claim with the Court of First Instance of Maastricht(NL) arguing that the seller had committed a breach of contract.
Таким образом, покупатель предъявил иск в суд первой инстанции Маастрихта( Нидерланды), утверждая, что продавец нарушил договор.

PKKR disagreed with the decision of the Tax Committee and on 20 February2014 filed a claim to the Interregional Kyzylorda Economic Court.
ПККР не согласен с решением Налогового комитета Министерства Финансов и 20 февраля подал иск в Кызылординский межрегиональный экономический суд.

A non-Kuwaiti claimant filed a claim in category"D" for, inter alia, the losses sustained by a grocery business.
Один некувейтский заявитель подал претензию в категории" D" в связи, в частности, с потерями, понесенными магазином бакалейных товаров.

Service Sector Employers PALTA considers the sympathy strike that the IAU intends to organise later in the week to be illegal and has filed a claim with the Labour Court of Finland.
Союз PALTA считает забастовку, организуемую IAU в конце недели, незаконной, и по этой причине им было подано исковое заявление в суд по трудовым вопросам.

Our lawyers drafted and filed a claim to a court of general jurisdiction due to which case hearing by arbitration was terminated.
Наши специалисты подготовили и подали иск в суд общей юрисдикции, благодаря чему было приостановлено рассмотрение дела третейским судом.

The author registered as a jobseeker at the French National Employment Agency(ANPE), and filed a claim for unemployment benefit on 31 January 1996.
Автор зарегистрировался в качестве ищущего работу лица в службах Национального агентства занятости( НАЗ), а 31 января 1996 года подал заявление на получение пособия по безработице.

In 1992, SAT filed a claim with the Commission requesting compensation in the amount of US$880,258,670 the“original claim”.
В 1992 году" САТ" подала в Комиссию претензию, истребуя компенсацию в сумме 880 258 670 долл. США" первоначальную претензию..

After 4 years of failed negotiations, the photographer finally filed a claim in court against the newspaper Kesknädal and political party Keskerakond.
После 4 лет неудачных переговоров фотограф, наконец, подала иск в суд против газеты« Kesknädal» и политической партии« Keskerakond».

This claimant filed a claim for loss of profits that the claimant stated it would have made supplying labourers under two contracts.
Этот заявитель предъявил претензию в связи с упущенной выгодой, которую, по его утверждению, он получил бы, предоставив рабочих в соответствии с двумя заключенными контрактами.

An amicable settlement of a dispute between Brunswick Rail and OJSC Mechel, arising out of an agreement for the lease of railcars, was reached after we filed a claim with the ICAC.
Мировое соглашение по спору Brunswick Rail с ОАО« Мечел» из договора аренды ж/ д вагонов после подачи нами иска в МКАС при ТПП РФ.

Kuwait Dubai Electronic Co. W.L.L. filed a claim for funds stolen by its accountant prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Компания" Кувейт Дубай электроник Ко ВЛЛ" подала претензию о компенсации средств, похищенных ее бухгалтером до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel notes that the successor to one of the other subcontractors, Duro Dakovic Montaza d.d., filed a claim with the Commission, which is addressed in this report.
Группа отмечает, что преемник одного из других субподрядчиков," Дуро Дакович Монтаза д. д.", заявил в Комиссию претензию, которая рассматривается в настоящем докладе.

On 8 November 1994, the author filed a claim with the Labour Tribunal under the Industrial Disputes Act, which considered his case on 11 January 1997.
Ноября 1994 года в соответствии с Законом о трудовых спорах автор подал иск в Суд по трудовым спорам, который рассмотрел его дело 11 января 1997 года.

In its decision 21(S/AC.26/Dec.21(1994)), the Governing Council provided that any claimant who selected a higher amount under category"A" and who also filed a claim or claims in other categories would be deemed to have selected the lower lump-sum amount under category"A.
В своем решении 21( S/ AC. 26/ Dec. 21( 1994)) Совет управляющих предусмотрел, что любой заявитель, который избрал более высокую ставку компенсации по категории" А", а также подал претензию или претензии по другим категориям, будет рассматриваться как заявитель, избравший нижнюю ставку компенсации по категории" А" 69.

A fisherman in Kuwait filed a claim for D6(loss of income) which was recategorized to a D8/D9 claim for loss of income.
Занимавшийся рыбным промыслом в Кувейте, подал претензию" D6"( упущенная выгода), которая была переквалифицирована на претензию" D8/ D9" в отношении упущенной выгоды.

Tola Gold Company Fatema Hussein Al Eassa& Partners filed a claim in relation to bank interest and commissions paid on certain letters of guarantee.
Компания" Тола голд компани Фатема Хуссейн эль- Исса энд партнерс" предъявила претензию, касающуюся банковских процентов и комиссионных, которые были уплачены по ряду гарантийных писем.