FINAL VIEWS на Русском - Русский перевод

• окончательные мнения
• заключительные соображения
• окончательные соображения
• окончательное мнение
• заключительных соображениях

Примеры использования Final views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Final views on procedures for expert review teams.
Окончательных мнений о процедурах для групп экспертов по рассмотрению.

Measures will be taken to make the final views easily retrievable through the OHCHR Web site.
Будут приняты меры по обеспечению простого доступа к текстам заключительных соображений на Wеь- сайте УВКПЧ.

Final views on implications for adjustments and, if needed, their modalities.
Окончательных мнений о последствиях любых коррективов и, в случае необходимости, об условиях их применения.

This paper is published for comment and criticism and does not represent the final views of the Committee.- Cover note.
Этот документ публикуется для замечаний и критики и не представляет собой окончательные мнения Комитета.- Вступительное замечание.

The Government had not yet reached final views on the other Conventions, but could possibly incorporate them into the Human Rights Act.
Правительство еще не выработало окончательную позицию в отношении других конвенций, однако вполне возможно, что оно сможет включить их в закон о правах человека.

During the session, the Subcommission held two meetings with the delegation, during which it presented its final views and a summary of the recommendations.
Во время этой сессии подкомиссия имела две встречи с делегацией, на которых она ознакомила ее со своими окончательными мнениями и с резюме рекомендаций.

In any event, the Committee should have included in its final views a statement to the effect that in the present case Finland has not violated article 15.
В любом случае, Комитету надлежит включить в свои заключительные соображения заявления о том, что в данном случае Финляндия не нарушила статью 15.

The final views of his Government would, of course, be influenced by those of Governments which had undergone a recent succession of States and its consequences.
Разумеется, окончательное мнение его правительства будет зависеть от мнений правительств, которые недавно прошли процедуру правопреемства государств и его последствий.

In 2007, the Human Rights Committee adopted its final views in Edriss El Hassy v. Libya communication No. 1422/2005.
В 2007 году Комитет по правам человека принял свои окончательные соображения по делу Эдриса Эль- Хасси против Ливии сообщение№ 1422/ 2005.

In many cases, the final views have led States parties to modify existing or introduce new laws to bring their national legislation into line with international standards.
Во многих случаях принятые заключительные соображения побудили государства- участники изменить действующие или принять новые законы, с тем.

However, as was the case with the previous paper, this paper does not necessarily represent the final views of the Swedish government, nor has it been cleared at political level.
Однако, как и предыдущий рабочий документ, настоящий документ вовсе не обязательно отражает окончательное мнение шведского правительства, и он не был сакционирован на политическом уровне.

The final views of the Asian Group on the forum will directly depend upon the nature of the mandate which is agreed upon, as well as how the question of membership is addressed.
Окончательная точка зрения Группы азиатских государств в отношении форума будет непосредственно зависеть от характера согласованного мандата, а также от решения вопроса о членском составе.

In doing so, the Committee shall inform the State party concerned that such expression of its views on interim measures does not prejudge its final views on the merits of the communication.
При этом Комитет доводит до сведения соответствующего государства- участника то, что такое выражение его точки зрения в отношении предварительных мер не влияет на его окончательные мнения по существу сообщения.

It is also proposed to indicate that the final views of the Committee will be made public at the same time as they are communicated to the parties directly involved.
Предлагается также указать, что окончательные соображения Комитета будут предаваться гласности одновременно с их направлением непосредственно затрагиваемым сторонам.

The meeting is an important opportunity for the outgoing non-permanent members of the Council(Ireland, Mauritius, Norway, Singapore and Colombia) to present their final views according to the objectives stated before.
Это заседание дает выбывающим непостоянным членам Совета( Ирландия, Колумбия, Маврикий, Норвегия и Сингапур) ценную возможность изложить свои окончательные мнения в соответствии с поставленными выше целями.

The final views on individual communications adopted by those treaty bodies that administer a communications procedure serve as an important source of interpretation of treaty norms and guidance on their domestic application.
Заключительные соображения по индивидуальным сообщениям, принимаемые теми договорными органами, которые осуществляют процедуру рассмотрения сообщений, представляют собой важный источник толкования договорных норм и ориентир для их внутреннего применения.

It was also agreed that, at the twenty-fifth session, the Subcommission would consider that information and present to the delegation its final views and a summary of recommendations which would take that information into account.
Было также условлено, что на двадцать пятой сессии подкомиссия рассмотрит поступившую информацию и ознакомит делегацию со своими окончательными мнениями и с резюме рекомендаций, где эта информация будет учтена.

Although the Committee, in its admissibility decision of 20 March 1992, clearly retained article 15 among the articles which might have been violated by the Government of Finland, it completely failed to address the issue of article 15 in its final views.
Хотя Комитет в своем решении о приемлемости от 20 марта 1992 года ясно упомянул статью 15 среди статей, которые могли бы быть нарушены правительством Финляндии, он совершенно не касался вопроса о статье 15 в своих заключительных соображениях.

Under article 22 of the Convention, it adopted six decisions on individual communications, five of which were final views on cases of persons who claimed to be in danger of being tortured if extradited to their country of origin.
В соответствии со статьей 22 Конвенции он принял шесть решений по отдельным сообщениям, пять из которых были окончательными мнениями по делам лиц, утверждавших, что они могут быть подвергнуты пыткам, если будут выданы странам их происхождения.

Before expressing our final views with regard to that proposal, the European Union would appreciate further details from the Secretary-General with regard to, inter alia, the strengthening of legitimacy, responsibility, transparency and effectiveness.
Прежде чем изложить свои окончательные мнения по этому предложению, Европейский союз просил бы Генерального секретаря представить более подробную информацию, в частности об укреплении легитимности, ответственности, транспарентности и эффективности.

On 23 and 29 April, delegations made general comments on the draft medium-term plan for the disarmament programme on the understanding that the comments did not represent any final views or formal endorsement of the draft plan.
И 29 апреля делегации высказали общие замечания по программе" Разоружение" проекта среднесрочного плана при том понимании, что эти замечания не представляют собой какие-либо окончательные мнения или официальное одобрение проекта плана.

He trusted that the Advisory Committee's recommendations would be included in the Fifth Committee's final views on the guidelines, and was confident that the question of gratis personnel could be dealt with at the second part of the resumed session.
Оратор выражает надежду, что окончательные мнения Пятого комитета относительно руководящих принципов вберут в себя рекомендации Консультативного комитета, и уверенно отмечает, что вопрос о безвозмездно предоставляемом персонале можно будет рассмотреть на второй части возобновленной сессии.

Recognizing that the Committee is at present undertaking a review of its methods of work, that this review could have implications for the enlargement of the Committee, and that the Committee is therefore not yet in a position to present its final views to the Council.
Признавая, что в настоящее время Комитет осуществляет обзор методов своей работы, что этот обзор может отразиться на расширении членского состава Комитета и что в этой связи Комитет пока еще не может представить Совету свое окончательное мнение.

Based on the plan, and once the Government's final views with regard to it are obtained, it is expected that the tripartite partners will proceed within the framework of coordination and consultation with the Government of the Sudan for immediate implementation on the ground.
Согласно этому плану ожидается, что, как только будут получены соответствующие окончательные соображения правительства, трехсторонние партнеры приступят в рамках консультаций и координации с правительством Судана к непосредственному осуществлению плана на местах.

The meeting urged OHCHR to formalize a system for drawing the attention of the different special procedures mandates to information from treaty bodies relevant to their work, including both concluding observations on States parties' reports and final Views on individual cases.
Совещание призвало УВКПЧ формировать систему, в рамках которой внимание различных мандатов специальных процедур обращалось бы на касающуюся их работы информацию договорных органов, включая как заключительные замечания по докладам государств- участников, так и заключительные соображения по отдельным случаям.

In final Views adopted in 2003 the Committee concluded that"the contracting out to the private commercial sector of core State activities which involve the use of force and the detention of persons does not absolve a State party of its obligations under the Covenant.
В заключительных соображениях, принятых в 2003 году, Комитет постановил, что" делегирование на основе контракта частному коммерческому сектору базовых функций государства, касающихся применения силы и задержания лиц, не освобождает государство- участник от его обязательств по Пакту" 24.

Nevertheless, he added, in a spirit of cooperation and in order to expedite the important work of the Committee, his delegation would not object to the representative addressing the Committee, adding that this, however, should not be viewed as his delegation's final views on the matter.
Тем не менее он добавил в духе сотрудничества и в целях ускорения важной работы Комитета, что его делегация не будет возражать против обращения представителя к Комитету, указав, однако, что это не должно рассматриваться в качестве окончательного мнения его делегации по данному вопросу.

The African Commission has developed a mechanism for adopting provisional measures in its rules of procedure(rule 111):"Before making its final views known to the Assembly on the communication, the Commission may inform the State party concerned of its views on the appropriateness of taking provisional measures to avoid irreparable damage being caused to the victim of the alleged violation.
Африканская комиссия установила в своих правилах процедуры механизм для принятия временных мер( правило 111):" Перед тем, как довести свое окончательное мнение по сообщению до сведения Ассамблеи, Комиссия может проинформировать соответствующее государство- участник о своей позиции по вопросу о целесообразности принятия предварительных мер во избежание причинения жертве предполагаемого нарушения непоправимого ущерба.

In such instances, the Committee made that fact public at a plenary meeting and reflected it in a separate decision in its annual report. The case remained pending so that the Committee could in its final Views take note of a grave breach by the State of its obligations under the Optional Protocol.
В подобном случае Комитет по правам человека на своем пленарном заседании публично сообщает об этом факте и отмечает его в своем ежегодном докладе в форме отдельного решения; дело остается нерешенным, так как в своих заключительных соображениях Комитет может говорить о грубом нарушении обязательств, взятых на себя государством в соответствии с Факультативным протоколом.

A final view on the draft can be taken only when the commentary is available.
Окончательное мнение по проектам можно будет составить только после ознакомления с комментарием.