ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СООБРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• concluding observations
• final considerations
• concluding remarks
• final views
• final observations

Примеры использования Заключительные соображения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключительные соображения.
Concluding remarks.

Участники высказали заключительные соображения.
The panellists made concluding remarks.

Заключительные соображения.
Concluding thoughts.

На том же заседании г-н Сачар высказал свои заключительные соображения.
At the same meeting, Mr. Sachar made his concluding remarks.

Заключительные соображения.
Final considerations.

На этом же заседании г-н Деспуи высказал свои заключительные соображения.
Also at the same meeting, Mr. Despouy made his concluding remarks.

IV. Заключительные соображения.
IV. Final observations.

Палата предварительного производства разрешает Прокурору и соответствующему лицу, причем именно в таком порядке, высказать свои заключительные соображения.
The Pre-Trial Chamber shall permit the Prosecutor and the person, in that order, to make final observations.

IV. Заключительные соображения.
IV. Final considerations.

В любом случае, Комитету надлежит включить в свои заключительные соображения заявления о том, что в данном случае Финляндия не нарушила статью 15.
In any event, the Committee should have included in its final views a statement to the effect that in the present case Finland has not violated article 15.

VI. Заключительные соображения.
Vi. final considerations.

Комитет представляет Совету ежегодный доклад о своей деятельности, содержащий, среди прочего, заключительные соображения Комитета, относящиеся к докладу каждого государстваучастника.
The Committee shall submit to the Council an annual report on its activities, which shall contain, inter alia, the concluding observations of the Committee relating to each State party's report.

Iii. заключительные соображения.
Iii. final considerations.

Авторы утверждают, что государство- участник игнорирует заключительные соображения Комитета относительно прямого действия положения, содержащегося в первом предложении статьи 11( 2) и в статье 11( 2) b.
The authors contend that the State party ignores the Committee's concluding observations regarding the direct effect of the first sentence of article 11(2) and article 11(2)b.

Vii. заключительные соображения.
Vii. final considerations.

Представленные доклады рассматриваются Комитетом по правам человека, который утверждает заключительные соображения, кратко отражающие его обеспокоенность, и дает рекомендации соответствующим участвующим государствам.
The reports presented are examined by the Human Rights Committee, which adopts concluding observations summarizing its concerns and makes recommendations to the State party concerned.

III. Заключительные соображения 20.
III. Final reflections 14.

Государству- участнику рекомендуется широко распространить свой доклад, представленный Комитету, и заключительные соображения Комитета, используя официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
The State party is encouraged to disseminate widely its report submitted to the Committee and the Committee's concluding observations, through official websites, the media and nongovernmental organizations.

VI. Заключительные соображения.
VI. Concluding considerations.

Доклад г-на Хуссейна является отправным пунктом настоящих обсуждений, и Специальный представитель желает обратить особое внимание на раздел II, Заключительные соображения, и раздел III, Рекомендации, этого доклада.
The report of Mr. Hussain is the starting point for this discussion, and the Special Representative would particularly call attention to section II, Concluding observations, and section III, Recommendations, of that report.

Iv. заключительные соображения 16- 18 6.
Iv. concluding observations. 16- 18 6.

Комитет рассмотрел пятый периодический доклад Новой Зеландии( CAT/ C/ NLZ/ 5) на своих 875- м и 876- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 875 и 876), состоявшихся 1 и 4 мая 2009 года, и на своем 892- м заседании( CAT/ C/ SR. 892) принял следующие заключительные соображения.
The Committee considered the fifth periodic report of New Zealand(CAT/C/NLZ/5) at its 875th and 876th meetings(CAT/C/SR.875 and 876) held on 1 and 4 May 2009, and adopted, at its 892nd meeting(CAT/C/SR.892), the following concluding observations.

Iii. заключительные соображения и предложения.
Iii. final considerations and suggestions.

Специальный представитель предложил участникам представить мнения относительно проекта с анализом договорных положений и материалов договорных органов, включая замечания общего порядка, заключительные соображения и решения по индивидуальным сообщениям.
The Special Representative invited participants to provide feedback on the project, which consisted of an analysis of treaty provisions and treaty body materials, including general comments, concluding observations and decisions on individual communications.

Iv. заключительные соображения рабочей группы.
Iv. final considerations by the working party.

Рекомендует всем органам системы Организации Объединенных Наций уделять систематическое, повышенное и устойчивое внимание рекомендациям Комитета в целях обеспечения того, чтобы его заключительные соображения и общие рекомендации более эффективно использовались в их соответствующей работе;
Encourages all entities of the United Nations system to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee in order to ensure that its concluding observations and general recommendations are better utilized in their respective work;

III. Заключительные соображения и рекомендации.
III. Final considerations and recommendations.

Совещание призвало УВКПЧ формировать систему, в рамках которой внимание различных мандатов специальных процедур обращалось бы на касающуюся их работы информацию договорных органов, включая как заключительные замечания по докладам государств- участников, так и заключительные соображения по отдельным случаям.
The meeting urged OHCHR to formalize a system for drawing the attention of the different special procedures mandates to information from treaty bodies relevant to their work, including both concluding observations on States parties' reports and final Views on individual cases.

Заключительные соображения, выводы и замечания.
Final considerations, conclusions and closing remarks.

Во многих случаях принятые заключительные соображения побудили государства- участники изменить действующие или принять новые законы, с тем.
In many cases, the final views have led States parties to modify existing or introduce new laws to bring their national legislation into line with international standards.