ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ЗАМЕЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• concluding observation
• final observation

Примеры использования Заключительного замечания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на жилище и ответ, касающийся заключительного замечания№ 16.
The right to housing and reply regarding concluding observation No. 16.

В качестве заключительного замечания Совет признал значение эффективных методов работы.
As a final point, the Council recognized the importance of effective working methods.

Это также служит вкладом в осуществление заключительного замечания№ 16 по предыдущему периодическому докладу см. выше пункт 84.
This also makes a contribution towards the implementation of concluding observation No. 16 on the last periodic report cf. above para. 84.

Что касается заключительного замечания№ 16, то секретариат рекомендовал Комитету включить замечания, представленные Бахрейном, в доклад, который Комитет представит Генеральной Ассамблее.
The secretariat advised that, regarding concluding observation No. 16, the Committee would include the remarks submitted by Bahrain in the report which the Committee would be presenting to the General Assembly.

Что его соображения будут уместны для заключительного замечания, а Комитет занимается в настоящее время составлением перечня вопросов.
His remarks would be appropriate for a concluding observation, but the Committee was currently engaged upon a draft list of issues.

В качестве заключительного замечания хотелось бы повторить, что международное сообщество достигло значительного прогресса в деле решения все углубляющегося кризиса, связанного с перемещением населения внутри стран, однако сделать предстоит еще очень многое.
As a final comment, it should be reiterated that the international community has made considerable progress in responding to the mounting crisis of internal displacement. However, much more needs to be done.

КИАР является важным инструментом выполнения заключительного замечания№ 16 по предыдущему периодическому докладу и борьбы с расистской пропагандой в Интернете.
The KIAR is an important measure to comply with concluding observation No. 16 on the last periodic report and racist propaganda on the Internet.

В отношении заключительного замечания№ 22 по предыдущему периодическому докладу( препятствия для зачисления в школы детей лиц, ищущих убежище) см. комментарии федерального правительства к заключительным замечаниям..
In relation to concluding observation No. 22 on the last periodic report(obstacles to the school enrolment of the children of asylum-seekers), reference is made to the Federal Government's comments on the concluding observations..

Просьба указать, какие были приняты меры и достигнуты результаты в отношении осуществления на практике заключительного замечания Комитета по этому вопросу, и включить информацию об уровне вознаграждения женщин и мужчин в частном, государственном и неформальном секторах.
Indicate the measures taken to act on the Committee's concluding comments in this regard, and the results achieved, and include information on women's and men's wage levels in the private, public and informal sectors.

Что касается заключительного замечания относительно проблемы законодательства о наследовании, то следует отметить, что супруги являются наследниками восьмой очереди; право наследования распространяется как на мужчин, так и на женщин, в этом вопросе не отмечено дискриминации.
With respect to final observation on the problem of the legislation regarding inheritance, it should be noted that the eighth-ranked right to inheritance applies equally to men and to women; there is no discrimination therein.

Учреждение НКПЧ обеспечивает успешное выполнение заключительного замечания№ 16, сформулированного Комитетом по правам ребенка в ходе рассмотрения периодического доклада Республики Джибути в сентябре 2008 года.
The establishment of the Commission responds to paragraph 16 of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child to the examination of the periodic report of Djibouti September 2008.

В качестве заключительного замечания по поводу<< вытеснения>> в регионе ЭСКЗА можно отметить, что значительная часть частного сектора либо не заимствует средства для целей инвестирования, либо не делает этого на финансовых рынках, на которых будет заимствовать средства государственный сектор.
As a final observation on crowding out in the ESCWA region, a substantial part of private sector investment either does not borrow for investment, or does not do so in the financial markets that would be affected by Government borrowing.

В отношении Органического закона 3/ 2007 от 22 марта об обеспечении реального равенства женщин и мужчин следует отметить, что были приняты различные правовые инструменты, направленные на осуществление этого Закона или связанные с ним, которые дают ответ на первую часть заключительного замечания, изложенного в пункте 14.
With regard to Organic Law 3/2007 of 22 March on effective equality for men and women, various judicial instruments have been approved that implement the law or are linked to it, and which provide a response to the first part of the Committee's concluding observation of paragraph 14.

В качестве заключительного замечания более общего характера Рабочая группа с удовлетворением констатирует, что все больше людей, правительственных должностных лиц и борцов за права человека узнают о стремлении Группы добиться положительных результатов в своей гуманной деятельности.
As a final observation of a more general nature, the Working Group is pleased to note that more and more people, government officials as well as human rights activists, are becoming increasingly aware of the Group's attempts to achieve positive results in its humanitarian work.

На своем 1463- м заседании, состоявшемся 22 марта 2001 года( CERD/ C/ SR. 1463), Комитет рассмотрел осуществление Конвенции Гамбией на основе заключительного замечания по ее первоначальному докладу5( CERD/ C/ 61/ Add. 3), представленному в 1980 году, а также предшествующего рассмотрения6 хода осуществления Конвенции в 1991 и 1996 годах.
At its 1463rd meeting, on 22 March 2001(see CERD/C/SR.1463), the Committee reviewed the implementation of the Convention by Gambia based upon the concluding observations of its initial report(CERD/C/61/Add.3) in 1980 and previous reviews of the implementation of the Convention in 1991 and 1996.

Что касается заключительного замечания№ 47( А/ 57/ 38 Part I, 2002: 11) Комитета, то Конституция Фиджи в разделе 38( 2) фактически охватывает все формы дискриминации и гарантирует права и свободы граждан в большинстве областей в соответствии с требованиями КЛДОЖ.
With reference to the Concluding Comments No. 47(A57/38 Part I, 2002:11) of the Committee, the Constitution of Fiji in fact, covers ALL FORMS of Discrimination in section 38(2) and guarantees the rights and freedom of citizens in most of the areas required by CEDAW.

Для того чтобы ликвидировать свое отставание в этой области Комитету, возможно, следовало бы последовать примеру Комитета по правам человека, который оставляет за собой возможность повторного возвращения к тексту заключительного замечания и его пересмотра с учетом своей практики и новых реалий современности.
In order to make up that lost ground, it should follow the example of the Human Rights Committee, which retained the option of returning subsequently to the wording of a concluding observation and modifying it in the light of its practice and the new realities of the contemporary world.

Что касается заключительного замечания 11 Комитета относительно дезагрегированных данных, то в Канаде проводится ряд обследований для сбора информации о населении страны( например, в разбивке по возрасту, полу, этническому происхождению и т. п.), которая может комбинироваться с другими социально-экономическими данными например, об образовании, доходе, занятости и т. д.
Relating to the Committee's Concluding Observation 11, with respect to disaggregated data, Canada uses a number of surveys to collect information on the Canadian population(e.g. age, gender, ethnic origins, etc.) that can be cross-tabulated with other socio-economic data e.g. education, income, employment, etc.

Что касается адресованного Испании заключительного замечания Комитета( пункт 34) в отношении Пекинской платформы действий, то следует отметить, что вышеупомянутые инструменты предусматривают принятие мер, направленных на реализацию экономических, трудовых, социальных и культурных прав женщин и дополненных конкретными мероприятиями в области расширения прав и возможностей женщин.
Reflecting the Committee's concluding observation to Spain(para. 34), concerning the Beijing Platform for Action, it should be noted that the instruments mentioned foresee actions to fulfil the economic, labour, social and cultural rights of women, being complemented with specific actions for the empowerment of women.

В отношении заключительного замечания, сформулированного Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в 2009 году по итогам рассмотрения четырнадцатого- семнадцатого периодических докладов Перу и касающегося необходимости сбора информации о характеристиках и особенностях положения различных этнических групп, а также об использовании языков коренного населения, следует отметить, что Министерство культуры занимается созданием официальной базы данных об индейских и коренных народах.
To respond to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2009 following its review of the fourteenth to seventeenth periodic reports, regarding the need for additional information on the characteristics and specific situation of the various ethnic groups, as well as on the use of indigenous languages, the Ministry of Culture is currently developing an official database of indigenous or aboriginal peoples.

Одним из таких примеров явилось принятие заключительного замечания по Германии на двадцать шестой сессии( E/ C. 12/ 1/ Add. 68), в котором Комитет вновь выразил свою озабоченность тем, что социальная помощь, предоставляемая неимущим и социально отторгаемым группам, была несоразмерна достаточному жизненному уровню, поскольку государство- участник все еще не разработало определения нищеты, равно как и не установило порог бедности.
One such example was its concluding observation on Germany at the twenty-sixth session(E/C.12/1/Add.68), in which the Committee reiterated its concern that the social assistance provided to the poor and socially excluded was not commensurate with an adequate standard of living, as the State party had not yet established a definition of poverty, nor a poverty threshold.

Что касается заключительного замечания 20 КЛРД о подготовке сотрудников правоохранительных органов с учетом культурных особенностей, то КККП- национальная полицейская служба Канады- разработала политику и курсы повышения осведомленности и осознания сотрудниками масштабов насилия в отношении женщин и девочек и того факта, что они как должностные лица, первыми производящие дознание и расследование, должны быть внимательными к проявлениям гендерных предрассудков, культурных различий и мотивов в среде человеческих отношений.
Regarding CERD Concluding Observation 20 on culturally-sensitive training for law enforcement officers, the RCMP, Canada's national police service, has policies and courses in place to raise the awareness and understanding of its officers to the prevalence of violence against women and female children; and that as first responders and investigators, they must be sensitive to gender biases and cultural differences and dynamics within relationships.

Экономические последствия развода, тема заключительного замечания№ 41 Комитета, в котором Комитет призывает государство- участник провести исследование по вопросу об экономических последствиях развода для обоих супругов в целях решения проблемы возможных неблагоприятных последствий применения действующих правил, касающихся раздела имущества, были приняты во внимание Верховным советом по делам женщин, который в настоящее время изучает возможность проведения вышеуказанного исследования.
The economic impact of divorce, the subject of concluding observation No. 41 of the Committee, which calls upon the State party to conduct a study on the economic consequences of divorce on both spouses and to adopt legislative measures to remedy possible adverse effects of existing rules of property distribution, has been taken into consideration by SCW, which is currently looking into the possibility of conducting the said study.

III. Заключительные замечания Специального докладчика.
III. Final remarks of the Special Rapporteur.

Заключительные замечания по докладам, рассмотренным.
Concluding comments on reports considered at the.

Ii. заключительные замечания 26- 31 7- 8.
Ii. final comments 26- 31 6.

Заключительные замечания и рекомендации и национальные планы действий.
Concluding observation and recommendations and national action plans.

Заключительные замечания, выводы и.
Final remarks, conclusions and.

Заключительные замечания, выводы и рекомендации.
Final remarks, conclusions and recommendations.

Также Заключительные замечания в отношении США( 2006 г.), UN doc.
See also Concluding Observations on the US,(2006) UN Doc.