FINALIZED IN DECEMBER на Русском - Русский перевод

• завершен в декабре
• завершена в декабре

Примеры использования Finalized in december на Английском языке и их переводы на Русский язык

The merger was finalized in December 1948.
Слияние закончилось в декабре 1948 года.

Negotiations for the accession of the Republic of Cyprus to the European Union will be finalized in December.
Переговоры о вступлении Республики Кипр в Европейский Союз завершатся в декабре.

The divorce was finalized in December 2015.
Развод был завершен в декабре 2015 года.

The final draft of the new PRSP document, the Malawi Growth and Development Strategy, was finalized in December 2005.
Работа над окончательным проектом нового документа ДССН-- стратегия роста и развития Малави-- была завершена в декабре 2005 года.

The survey was finalized in December 2007.
Этот обзор был завершен в декабре 2007 года.

Draft guidance on civil-military coordination is due to be finalized in December 2009.
Подготовка проекта руководящих указаний по вопросам координации деятельности между гражданским и военным компонентами должна быть завершена в декабре 2009 года.

The divorce was finalized in December 2011.
Бракоразводный процесс был завершен в декабре 2011 года.

The project started in 1999 under the form of a working group and is expected to be finalized in December 2000.
Этот проект был начат в 1999 году в рамках рабочей группы и, как ожидается, будет завершен в декабре 2000 года.

Their divorce was finalized in December 2012.
Их развод был завершен в декабре 2014 года.

It noted that the legislative reform process concerning the Community and Common Transit had been finalized in December 2000.
Она отметила, что процесс законодательной реформы, касающейся транзита Сообщества и общего транзита, был завершен в декабре 2000 года.

The study will be finalized in December 2007.
Это исследование будет завершено в декабре 2007 года.

This Plan was finalized in December 1990 under the Italian presidency, and forms the cornerstone of European policy in the fight against drugs.
Этот план был закончен в декабре 1990 года под председательством Италии и стал краеугольным камнем европейской политики в борьбе против наркотиков.

The document is expected to be finalized in December 2005.
Предполагается окончательно согласовать документ в декабре 2005 года.

The report(A/63/675) was finalized in December 2008 for review by the appropriate main Committee of the Assembly at its sixty-third session.
Доклад( A/ 63/ 675) был подготовлен в декабре 2008 года для рассмотрения его соответствующим главным комитетом Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

Development begun in 1970, with design finalized in December 1974.
Проектирование началась в 1970 году, завершена в декабре 1974 года.

The LTE Standard was finalized in December 2008, with the first commercial deployment of LTE carried out by TeliaSonera in Oslo and Stockholm in December, 2009.
Первая коммерческая сеть LTE была запущена 14 декабря 2009 года шведской телекоммуникационной компанией TeliaSonera совместно с Ericsson, в Стокгольме и Осло.

The service-level agreements between UNFPA and UNDP were finalized in December 2004 and signed in April 2005.
Соглашения об уровне обслуживания между ЮНФПА и ПРООН были доработаны в декабре 2004 года и подписаны в апреле 2005 года.

The Police Division has further elaborated a standardized training curriculum for predeployment training of formed police units, to be finalized in December 2014.
Кроме того, Отдел полиции разработал стандартизированную программу учебной подготовки сформированных полицейских подразделений в период до развертывания, работа над которой должна была завершиться в декабре 2014 года.

The guidelines, together with the reporting template, should be finalized in December 2008 and available for comments in January 2009.
Работу над руководящими принципами, а также формуляром для представления данных следует завершить в декабре 2008 года и распространить их для замечаний в январе 2009 года.

The unified policy framework for the establishment and training of a civil police force in southern Sudan is at its consolidation stage and is expected to be finalized in December 2006.
Единая нормативная база для создания и обучения гражданских полицейских сил в Южном Судане находится на стадии согласования, и ожидается, что работа над ней будет завершена в декабре 2006 года.

A five-year strategic plan for education was finalized in December 2012, following broad consultation with the general public.
Стратегический план в области образования, рассчитанный на пять лет, был окончательно оформлен в декабре 2012 года, после чего были проведены обстоятельные консультации с широкой общественностью.

The CSO Rules and Regulations, drafted with technical support from the Government of Denmark and in consultation with national CSO stakeholders was finalized in December 2009.
Правила деятельности организаций гражданского общества, разработанные при техническом содействии правительства Дании и в консультациях с национальными организациями гражданского общества, были приняты в декабре 2009 года.

The sixteenth replenishment, which was finalized in December 2010, resulted in a record high pledge of $49.3 billion to finance projects over the three-year period ending 30 June 2014.
Итогом 16- го пополнения капитала, завершившегося в декабре 2010 года, стали рекордно высокие обязательства по выделению 49, 3 млрд. долл. США на финансирование проектов в течение 3летнего периода, заканчивающегося 30 июня 2014 года.

In response, lesson needs to be taken from software giant Intel, 90% of whose sale in January 2013 came from the products which had not even been finalized in December 2012.
В то же время необходимо извлечь урок из опыта компьютерного гиганта Intel, 90% продаж которого в январе 2013 года были получены от программных продуктов, которые еще даже не были завершены в декабре 2012.

The aid management policy, deemed critical to the Tokyo Mutual Accountability Framework, was finalized in December 2012 and endorsed at the meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board held in February 2013.
Стратегия управления помощью, которая считается необходимой для осуществления Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, была окончательно подготовлена в декабре 2012 года и утверждена на заседании Объединенного совета по координации и контролю в феврале 2013 года.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a comprehensive report on the United Nations system-wide response to the tsunami would be finalized in December 2006.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что всеобъемлющий доклад об общесистемных мерах реагирования Организации Объединенных Наций в связи с цунами будет окончательно доработан в декабре 2006 года.

The study is expected to be finalized in December 2010 and will make recommendations on strategic approaches and practical modalities to safeguard the ability to carry out humanitarian operations wherever they are needed, supported by the new security management approach developed by the Department of Safety and Security.
Ожидается, что это исследование будет завершено в декабре 2010 года и по его итогам будут вынесены рекомендации относительно стратегических подходов и практических методов создания возможностей для проведения гуманитарных операций, где они необходимы, с использованием нового подхода к обеспечению безопасности, разработанного Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

The Committee further recommends that the State party make children, particularly those in need of special protection, the target of the Poverty Reduction Strategy Paper to be finalized in December 2001.
Комитет далее рекомендует государству- участнику включить наиболее нуждающихся в специальной защите детей в качестве целевой категории в документ по стратегии сокращения масштабов нищеты, подготовка которого должна быть закончена в декабре 2001 года.

The Administration informed the Board that it was in the process of developing the five-year plan with the baseline, key activities and milestones of the project, which was finalized in December 2011 and would be presented in the Secretary-General's second annual progress report.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что в декабре 2011 года она завершила разработку окончательного варианта соответствующего пятилетнего плана, в котором предусмотрены исходные показатели, важнейшие мероприятия и этапы осуществления проекта и который будет отражен во втором ежегодном докладе Генерального секретаря об осуществлении стратегии.

The OIOS annual report covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, summarized the major findings of the OIOS internal audit of mission liquidation activities at United Nations Headquarters(A/56/381, paras. 102 and 103), which had been finalized in December 2000.
Годовой доклад УСВН, охватывающий период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, содержит резюме основных выводов по результатам проведенной УСВН внутренней ревизии деятельности по ликвидации миссий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( А/ 56/ 381, пункты 102 и 103), которая была завершена в декабре 2000 года.