FINANCED FROM THE TRUST на Русском - Русский перевод

• финансируемых из целевого
• финансироваться из целевого
• финансируемые из целевого

Примеры использования Financed from the trust на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Posts financed from the Trust Fund for German Language Translation.
A Должности, финансируемые из Целевого фонда для письменного перевода на немецкий язык.

Four additional meetings of each branch are to be financed from the Trust Fund for Supplementary Activities.
Четыре дополнительных совещания каждого подразделения, как ожидается, будут финансироваться из Целевого фонда для вспомогательной деятельности.

In conformity with the United Nations Financial Rules and Regulations, reimbursement for programme support costs shall be provided for in respect of all activities financed from the trust funds.
Согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций расходы на поддержку программ возмещаются по всем видам деятельности, финансируемым из целевых фондов.

Review of draft agreements and cost plans to be financed from the trust funds established for peacekeeping/peacemaking operations and preparation of reports to donors.
Рассмотрение проектов соглашений и планов расходов для финансирования из целевых фондов, учрежденных для операций по поддержанию мира/ миротворческих операций, и подготовка докладов для доноров.

With the termination of the mandate of the Special Committee against Apartheid, activities financed from the Trust Fund were also terminated.
Ввиду прекращения действия мандата Специального комитета против апартеида прекращается также и деятельность, которая финансировалась за счет средств Целевого фонда.

The field activities of the Office are financed from the Trust Fund for Disaster Relief Assistance and the Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator.
Деятельность Управления на местах финансируется за счет Целевого фонда для оказания помощи в случае стихийных бедствий и Целевого фонда по укреплению Управления Координатора чрезвычайной помощи.

Elements relating to peace-keeping are included in the present estimates, whereas the portion of the programme pertaining to the humanitarian activities will be financed from the trust fund set up for this purpose.
Элементы, касающиеся поддержания мира, включены в настоящую смету, в то время как раздел программы, касающийся гуманитарной деятельности будет финансироваться из целевого фонда, созданного с этой целью.

Since its inception in November 1994, only a few projects have been financed from the Trust Fund, as the contributions received prior to the International Meeting on Mine Clearance were limited.
Со времени создания Целевого фонда в ноябре 1994 года за счет его средств финансировалось лишь несколько проектов, поскольку взносы, полученные до Международного совещания по вопросам разминирования, были незначительными.

The Committee is of the opinion that such staff requirements of the Office of the Special Coordinator as related to the implementation of operational projects and programmes funded by voluntary contributions, should be financed from the Trust Fund.
По мнению Комитета, расходы по персоналу Канцелярии Специального координатора, связанные с осуществлением оперативных проектов и программ, финансируемых за счет добровольных взносов, должны покрываться из указанного целевого фонда.

Budget proposals on the programme support, including the number of support posts, to be financed from the trust fund for the restoration of essential public services in Sarajevo A/48/961, para. 40.
Предложения по бюджету в отношении поддержки программы, включая число вспомогательных должностей, которые будут финансироваться из Целевого фонда для восстановления основных коммунальных служб в Сараево A/ 48/ 961, пункт 40.

In this connection, the Advisory Committee requests the Secretary-General to submit in the context of the estimates for UNPROFOR for the Committee's consideration budget proposals on the programme support, including the number of support posts, to be financed from the Trust Fund.
В этой связи Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить в рамках сметы по СООНО на рассмотрение Комитета бюджетные предложения в отношении поддержки программы, включая число вспомогательных должностей, которые будут финансироваться из целевого фонда.

Thus, any build-up in 1998 towards the level of activity, and of staffing, envisaged in this document for 1999 would need to be financed from the Trust Fund established pursuant to resolution 47/188 of the General Assembly.
Таким образом, в 1998 году все мероприятия, направленные на то, чтобы довести масштабы деятельности и укомплектованность персоналом до уровней, предусмотренных в настоящим документе на 1999 год, должны будут финансироваться из Целевого фонда, учрежденного во исполнение резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи.

So far, the Boundary Commission's activities continue to be financed from the Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border established pursuant to Security Council resolution 1177(1998) and from the disbursements received from the parties.
До настоящего времени деятельность Комиссии по вопросу о границах попрежнему финансировалась из Целевого фонда для делимитации и демаркации границы, учрежденного в соответствии с резолюцией 1177( 1998) Совета Безопасности, а также за счет средств, полученных от сторон.

With regard to the use of Trust Fund resources, the political aspects of the Mixed Commission's activities in 2003, prior to the mandate from the Security Council, had been financed from the Trust Fund in Support of the United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities.
Что касается использования ресурсов Целевого фонда, то до получения мандата от Совета Безопасности политические аспекты деятельности Смешанной комиссии в 2003 году финансировались из Целевого фонда поддержки деятельности Организации Объединенных Наций по установлению и поддержанию мира.

B Comprising 11 posts financed from the Trust Fund for German Language Translation(1 D-1, 1 P-5, 4 P-4/3, 1 General Service(Principal level), 4 General Service(Other level)) and 83 posts in support of extrabudgetary administrative structures 1 P-5, 4 P-4/3, 10 General Service(Principal level), 4 General Service(Other level), 64 Local level.
B Включая 11 должностей, финансируемых из Целевого фонда для письменного перевода на немецкий язык( 1 Д- 1, 1 С5, 4 С4/ 3, 1 ОО( ВР) и 4 ОО( ПР)), и 83 должности, финансируемые за счет поступлений в порядке возмещения расходов на обслуживание внебюджетных административных структур( 1 С5, 4 С4/ 3, 10 ОО( ВР), 4 ОО( ПР)) и 64 МР.

In particular, they should be advised that trust funds are charged programme support costs for all activities financed from the trust funds, the amount to be calculated at a standard percentage rate approved by the General Assembly.
В частности, они должны быть проинформированы о том, что с целевых фондов взимаются вспомогательные расходы по программам за все финансируемые из целевых фондов мероприятия, при этом соответствующая сумма вычисляется по стандартной процентной ставке, утвержденной Генеральной Ассамблеей.

Upon inquiry regarding the role of the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the implementing office for the Trust Fund, the Advisory Committee was informed that the Department was assigned a responsibility for coordination, rather than implementation, of activities to be financed from the Trust Fund.
В ответ на вопрос в отношении роли Департамента Секретариата по гуманитарным вопросам как подразделения, ведающего Целевым фондом, Комитету было указано, что Департамент отвечает за координацию, а не за осуществление деятельности, которая должна финансироваться из средств Целевого фонда.

It is also indicated in the report that the reception, review and approval of projects financed from the Trust Fund slowed down in 2012 owing to the focus of OHCHR on the internal reorganization of its universal periodic review resources.
В докладе также отмечается, что процесс приема, рассмотрения и утверждения проектов, финансируемых из целевого фонда, замедлился в 2012 году ввиду того, что УВКПЧ сосредоточило внимание на внутренней реорганизации своих ресурсов для осуществления процесса универсального периодического обзора.

Taking into consideration that the demand for funding from the Quick Start Programme trust fund remains high and given that there are some Strategic Approach stakeholders requesting support for the first time and some approved projects that have not yet been financed from the trust fund.
Принимая во внимание, что спрос на финансирование из Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов остается высоким, и учитывая, что некоторые заинтересованные субъекты по осуществлению Стратегического подхода впервые обращаются с просьбой об оказании поддержки и что некоторые утвержденные проекты пока еще не были обеспечены финансированием по линии Целевого фонда.

The management plan indicates the overall resources required to support the CDM, which will be partially financed from the trust fund and adjusted as CDM relies less on core budget resources that are dedicated to policy and longer-term work relating to project-based mechanisms.
В плане управления указывается, что все требующиеся ресурсы для поддержки МЧР, которые частично будут финансироваться из Целевого фонда и корректироваться по мере того, как МЧР будет меньше полагаться на ресурсы основного бюджета, которые направляются на программную и более длительную работу, касающуюся основанных на проектах механизмов.

B Comprising 11 posts financed from the Trust Fund for German Language Translation(1 D-1, 1 P-5, 4 P-4/3, 1 General Service(Principal level), 4 General Service(Other level)) and 85 posts in support of extrabudgetary administrative structures 9 P-4/3, 7 General Service(Other level), 69 Local level.
B Включает 11 должностей, финансируемых из Целевого фонда для письменного перевода на немецкий язык( 1 Д1, 1 С5, 4 С4/ 3, 1 должность категории общего обслуживания( высший разряд), 4 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) и 85 должностей для вспомогательного обслуживания внебюджетных административных структур 9 С4/ 3, 7 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), 69 должностей местного разряда.

B Posts in support of extrabudgetary administrative structures: 9 General Service(Other level); posts financed from the Trust Fund for German Language Translation: 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 General Service(Principal level) and 4 General Service Other level.
B/ Должности в поддержку внебюджетных административных структур: девять должностей категории общего обслуживания( прочие разряды); должности, финансируемые из Целевого фонда для письменного перевода на немецкий язык: две должности С- 5, три должности С- 4, одна должность С- 3, одна должность категории общего обслуживания( высший разряд) и четыре должности категории общего обслуживания прочие разряды.

B Comprises 11 posts financed from the Trust Fund for German Language Translation(1 D-1, 1 P-5, 4 P-4/3, 1 General Service(Principal level) and 4 General Service(Other level)) and 83 posts in support of extrabudgetary administrative structures 1 P-5, 4 P-4/3, 4 General Service(Other level) and 74 Local level.
B Включая 11 должностей, финансируемых из Целевого фонда для письменного перевода на немецкий язык( 1 Д- 1, 1 С5, 4 С4/ 3, 1 должность категории общего обслуживания( высший разряд) и 4 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)), и 83 должности, финансируемые за счет поступлений в порядке возмещения расходов на обслуживание внебюджетных административных структур 1 С5, 4 С4/ 3, 4 должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и 74 должности местного разряда.

A Posts in support of extrabudgetary administrative structures: 10 General Service(Principal level); posts financed from the Trust Fund for German Language Translation: 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 General Service(Principal level) and 4 General Service Other level.
A Должности для вспомогательного обслуживания внебюджетных административных структур: 10 должностей категории общего обслуживания( высший разряд); должности, финансируемые из средств Целевого фонда для письменного перевода на немецкий язык: две должности С- 5, три должности С- 4, одна должность С- 3, одна должность категории общего обслуживания( высший разряд) и четыре должности категории общего обслуживания прочие разряды.

In addition, meetings held with non-governmental organizations and local authorities, community leaders, on human rights incidents under investigation, referral of cases for support, sensitization issues, initiatives related to quick-impact projects and 9 projects financed from the Trust Fund to Support the Peace Process in the Democratic Republic of the Congo.
Помимо этого с неправительственными организациями, местными властями и руководством общин проводились совещания по вопросам, касающимся расследуемых нарушений прав человека и оказания поддержки в соответствующих случаях, по вопросам обеспечения информированности, а также инициатив, связанных с проектами с быстрой отдачей и 9 проектов, финансируемых за счет средств Целевого фонда в поддержку мирного процесса в Демократической Республике Конго.

The Office's field presence relates to activities carried out primarily under subprogrammes 2 and 4, which are financed from the Trust Fund for Disaster Relief Assistance, as well as subprogramme 5, which is funded from the Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator.
Присутствие Управления на местах связано с мероприятиями, которые осуществляются главным образом в рамках подпрограмм 2 и 4, финансируемых за счет средств Целевого фонда для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий, а также в рамках подпрограммы 5, финансируемой за счет средств Целевого фонда для укрепления Канцелярии Координатора чрезвычайной помощи.

Decides that the meetings of each of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Expert Group on Technology Transfer and the Least Developed Countries Expert Group to be financed from the core budget shall number not more than three per biennium, bearing in mind that additional meetings will be financed from the Trust Fund for Supplementary Activities;
Постановляет, что совещания Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, Группы экспертов по передаче технологии и Группы экспертов по наименее развитым странам будут финансироваться по линии основного бюджета из расчета проведения каждой группой не более трех совещаний в течение двухгодичного периода, учитывая, что дополнительные совещания будут финансироваться из Целевого фонда для вспомогательной деятельности;

A Posts in support of extrabudgetary administrative structures: 14 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 11 General Service(Other level) and 59 Local level; posts financed from the Trust Fund for German Language Translation: 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 General Service(Principal level) and 4 General Service Other level.
A Должности для вспомогательного обслуживания внебюджетных административных структур: 14 С4, 5 С3, 3 С2, 11 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и 59 должностей местного уровня; должности, финансируемые из Целевого фонда для письменного перевода на немецкий язык: 2 С5, 3 С4, 1 С3, 1 категории общего обслуживания( высший разряд) и 4 категории общего обслуживания прочие разряды.

Finally, it should be noted that contractual arrangements relating to staff members financed from the Trust Fund continue to be of a short-term nature owing to the uncertainty of funding, and that the quality and level of service that can be provided by the Secretariat to the COP is influenced and limited by the level and timely receipt of contributions to the Trust Fund for Secretariat support.
И наконец, следует отметить, что контракты, связанные с должностями, финансируемыми за счет средств Целевого фонда, по-прежнему являются краткосрочными ввиду неопределенной ситуации с финансированием и что качество и объем услуг, которые могут быть оказаны КС секретариатом, определяются своевременностью выплаты взносов в Целевой фонд для поддержки секретариата.

A Posts in support of extrabudgetary administrative structures: 10 General Service(Other level) in 1998-1999 and 11 General Service(Other level) in 2000-2001; posts financed from the Trust Fund for German Language Translation: 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 General Service(Principal level) and 4 General Service Other level.
A Должности для вспомогательного обслуживания внебюджетных административных структур: 10 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в 1998- 1999 годах и 11 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в 2000- 2001 годах; должности, финансируемые из средств Целевого фонда для письменного перевода на немецкий язык: 2 должности С- 5, 3- С- 4, 1- С- 3, 1 должность категории общего обслуживания( высший разряд) и 4 должности категории общего обслуживания прочие разряды.