FINANCIAL STANDPOINT на Русском - Русский перевод

• финансовой точки зрения
• финансовой точек зрения

Примеры использования Financial standpoint на Английском языке и их переводы на Русский язык

From a purely financial standpoint.
Хотя бы с финансовой точки зрения.

These features are attractive to commercial, market and financial standpoint.
Эти особенности привлекательны с коммерческой, рыночной и финансовой точки зрения.

From a financial standpoint, you are now in heaven.
С финансовой точки зрения, Сейчас вы в раю.

In fact, the answer is quite simple- emigration is a hard thing not only from the cultural but financial standpoint.
На самом деле ответ простой: эмиграция- сложная вещь не только с культурной, но и с финансовой точки зрения.

No, from a financial standpoint, this is not a sound investment.
Нет, с финансовой точки зрения, это неразумное вложение средств.

Increasing this to conform to the UIC C gauge is in almost all cases impossible from the economic and financial standpoints.
Практически во всех случаях их увеличение до габарита МСЖД C невозможно с экономической и финансовой точек зрения.

From a financial standpoint, i like it. yes, i like it very much.
С финансовой точки мне это нравится, я бы даже сказал, очень нравится.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts plays an oversight role in reviewing budget submissions from a financial standpoint ibid., para. 33.7.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам выполняет функцию надзора при анализе бюджетных предложений с финансовой точки зрения там же, пункт 33. 7.

Since SG-1's ratings were good from a financial standpoint, the Sci Fi Channel picked up MGM's offer to continue the show into a sixth season, yet with a slightly reduced budget.
Что производство сериала было выгодно с финансовой точки зрения, телеканал Sci Fi Channel принял предложение компании MGM продолжить показ, начиная с 6 сезона, но все же при этом уменьшив бюджет.

International cooperation in this context necessarily has to address the means of sustainable resource development from the scientific, technological, managerial and financial standpoints.
В этой связи международное сотрудничество должно непременно способствовать обеспечению средствами устойчивого развития ресурсов с научной, технической, управленческой и финансовой точек зрения.

The Programme Planning and Budget Division also plays an oversight role in reviewing the budget submission from a financial standpoint, ensuring that resources are not requested for the same projects biennium after biennium.
Функции надзора выполняет также Отдел по планированию программ и бюджету, который анализирует бюджетные предложения с финансовой точки зрения для обеспечения того, чтобы ресурсы не испрашивались на одни и те же проекты на протяжении нескольких двухгодичных периодов.

From the economic and financial standpoint, the Autonomous Communities have great managerial independence, and are empowered to adopt their own annual budgets and identify their own resources through taxes, surcharges, special contributions and normal charges.
С экономической и финансовой точки зрения автономные сообщества располагают широкой автономией в управлении с учетом полномочий принимать собственные годовые бюджеты и формировать собственную финансовую базу посредством установления налоговых ставок, надбавок, специальных сборов и ценовой политики.

Kuwait has set up numerous national committees within the framework of the study of international terrorism from the political and financial standpoints as well as in connection with charitable organizations.
С этой целью в Кувейте был создан ряд национальных комитетов для изучения проблемы терроризма в ее политическом и финансовом аспектах, а также в преломлении к деятельности благотворительных организаций.

Mr. GATILOV(Russian Federation) said that, since paragraph 4 of draft resolution A/C.4/51/L.9 was extremely important from the financial standpoint, and bearing in mind that the Secretary-General's statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/51/L.9 had been circulated relatively recently, his delegation believed that more time was needed to hold relevant consultations, and he therefore endorsed the Irish proposal that the Committee should postpone taking a decision on the issue.
Г-н ГАТИЛОВ( Российская Федерация) говорит, что, учитывая, что пункт 4 проекта резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 9 имеет весьма важное значение с точки зрения финансовых аспектов, и принимая во внимание тот факт, что подготовленное Генеральным секретарем заявление, касающееся последствий для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 9, было распространено относительно недавно, делегация Российской Федерации считает, что необходимо дополнительное время для проведения соответствующих консультаций, и она поддерживает предложение Ирландии об отсрочке принятия Комитетом решения по данному вопросу.

The UNHCR External Auditor has also expressed his opinion that the recourse to indefinite contracts had been made without a risk analysis from a legal and financial standpoint and should be reassessed.
Внешний ревизор УВКБ также высказал свое мнение, согласно которому переход в УВКБ к контрактам на неопределенный срок был осуществлен без анализа рисков с правовой и финансовой точек зрения и поэтому должен подвергнуться новой оценке.

This conference will offer a valuable opportunity to take a systemic and integrated approach to the consideration of development from a financial standpoint, thereby contributing to the analysis and the mobilization of resources for the appropriate implementation of the outcomes of the conferences and summit meetings held by the United Nations in recent years.
Эта конференция представляет собой прекрасную возможность для системного и комплексного рассмотрения проблемы развития с финансовой точки зрения, что будет содействовать анализу и мобилизации ресурсов на цели надлежащего осуществления результатов конференций и встреч на высшем уровне, проведенных в последние годы Организацией Объединенных Наций.

His delegation believed that the most efficient way to proceed would be for the Fifth Committee to examine the report of the Redesign Panel from an administrative and financial standpoint and submit its recommendations thereon.
По мнению его делегации, наиболее эффективным был бы следующий порядок работы: Пятый комитет изучил бы доклад Группы по реорганизации с административной и финансовой точек зрения и представил по нему свои рекомендации.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts plays an oversight role in reviewing budget submissions from a financial standpoint, ensuring that resources are not requested for the same projects biennium after biennium.
Функции надзора выполняет Управление по планированию программ, бюджету и счетам, которое анализирует бюджетные предложения с финансовой точки зрения для обеспечения того, чтобы ресурсы не испрашивались на одни и те же проекты на протяжении нескольких двухгодичных периодов.

The massive recourse to de facto permanent contracts, i.e.,"indefinite appointments" increased from 833 in 1998 to 4,391 in 2001, has been made in view of human resources management and operational goals, but without a risk analysis from a legal and financial standpoint while it has financial and managerial consequences.
Массовый переход к использованию фактически постоянных контрактов, т. е. число<< контрактов на неопределенный срок>> увеличилось с 833 в 1998 году до 4391 в 2001 году,-- произошел ввиду решения задач в области управления людскими ресурсами и оперативных задач, однако без анализа рисков с правовой и финансовой точек зрения, хотя это имело финансовые и управленческие последствия.

Although companies in developing countries and countries in transition were not regarded as small- and medium-sized companies because of their structure and number of employees, they should nevertheless be included in this category from a financial standpoint and when analysing the impact different environmental measures had on them.
Хотя компании в развивающихся странах и странах с переходной экономикой не рассматриваются в качестве мелких и средних компаний вследствие своей структуры и количества занятых, тем не менее их следует включить в эту категорию с финансовой точки зрения и при анализе последствий различных экологических мер, которые ложатся на них своим бременем.

However, from the standpoint of financial implications, there was never a good time for salary increases.
В то же время с точки зрения финансовых последствий подходящего времени для увеличения размера окладов не бывает никогда.

From the standpoint of financial infrastructure development and in particular SME financing, the main transformations that can be noted are.
С точки зрения развития финансовой инфраструктуры, и в частности финансирования МСП, можно выделить следующие важнейшие изменения.

Comprehend the regulation of financial markets from the standpoint of the impact of derivatives.
Разбираться в регулировании финансовых рынков с точки зрения влияния производных финансовых инструментов.

Mostotrest gives preference to those projects that are most transparent and intelligible from a technical, financial and legal standpoint.
Мостотрест» отдает предпочтение наиболее прозрачным и понятным проектам с технической, финансовой и юридической точек зрения.

The challenge was global, from the standpoint of both international financial architecture, and the principles and rules of civilized life.
Эта проблема имеет глобальный характер с точки зрения как международной финансовой архитектуры, так и принципов и норм цивилизованной жизни.

It is important to point out that Crediamigo operates separately(from a financial, accounting and management standpoint) from the bank's commercial activities.
Важно отметить, что программа" Кредиамигу" реализуется независимо( с точки зрения финансовой, бухгалтерской и менеджмента) от коммерческой деятельности банка.

Thus, from an accounting standpoint, overstated budgets worked to the financial advantage of KNPC and, conversely, understated budgets worked to its disadvantage.
Таким образом, с точки зрения бухгалтерского учета, завышение сметы соответствовало финансовым интересам КНПК и, наоборот, занижение сметы было ей невыгодно.

Mr. GAKWANDI, summarizing the speeches, said that the issue of migrant workers was often approached from the standpoint of their financial contributions to their countries of origin rather than what they offered their countries of employment in terms of knowledge, skills, and social and cultural enrichment.
Г-н ГАКВАНДИ, подводя итоги выступлениям, говорит, что вопрос о трудящихся- мигрантах нередко рассматривается с точки зрения финансового вклада, который вносится ими в экономику своих стран происхождения без учета их вклада, вносимого в странах занятости по найму в плане знаний, потенциала, обогащения социально- культурной жизни.

Along with the inherently painstaking and tedious process of amending the country's financial sector laws from a“technical standpoint”, there is a danger that more substantive changes- not all of them beneficial- may creep into that process.
СВОДКИ СО ВСЕГО МИРА и громоздким процессом внесения изменений в законы страны, регулирующие финансовый сектор, с« технической точки зрения», существует опасность того, что более значительные изменения, не все из которых полезны, могут замедлить этот процесс.

From the standpoint of political, economic and financial governance, the measures implemented with the assistance of our technical and financial partners have enabled us to make progress.
С точки зрения политического, экономического и финансового управления меры, приложенные при содействии наших партнеров в технической и финансовой сферах, позволили нам добиться прогресса.