FINANCIAL STATEMENTS OF PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• финансовые ведомости операций по поддержанию мира
• финансовых ведомостях миротворческих операций
• финансовых ведомостях операций по поддержанию мира

Примеры использования Financial statements of peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter III of the report contained an audit opinion on the financial statements of peacekeeping operations for the year ended 30 June 2003.
В главе III доклада содержится заключение ревизоров по финансовым ведомостям операций по поддержанию мира за год, закончившийся 30 июня 2003 года.

The Advisory Committee notes that only since 30 June 2007 have liabilities for after-service health insurance been reflected in the financial statements of peacekeeping operations.
Консультативный комитет отмечает, что финансовые обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку, отражаются в финансовых ведомостях операций по поддержанию мира лишь с 30 июня 2007 года.

The Board assessed the extent to which financial statements of peacekeeping operations for the year ending 30 June 1998 conformed to the United Nations accounting standards.
Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости операций по поддержанию мира за год, закончившийся 30 июня 1998 года, соответствуют стандартам учета Организации Объединенных Наций.

Effective 30 June 2007, the liabilities for after-service health insurance have been reflected in the financial statements of peacekeeping operations.
С 30 июня 2007 года финансовые обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку, учитываются в финансовых ведомостях операций по поддержанию мира.

These standards will be the basis for the financial statements of peacekeeping operations for the 2013-14 fiscal period and from 2014 for the rest of the Secretariat.
Эти стандарты будут основой финансовой отчетности миротворческих операций за 2013- 2014 финансовый период, а начиная с 2014 года-- отчетности всех подразделений Секретариата.

IPSAS requirements with respect to increased disclosure of the investment pool will be met in the financial statements of peacekeeping operations as at June 2011.
Требования МСУГС о предоставлении более полной информации по инвестиционному пулу начнут соблюдаться в финансовых ведомостях миротворческих операций с июня 2011 года.

Prior to 1 July 2013, the financial statements of peacekeeping operations were prepared in accordance with the United Nations system accounting standards, a modified accrual basis of accounting.
До 1 июля 2013 года финансовая отчетность операций по поддержанию мира составлялась в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций с применением модифицированного метода начисления.

The progress and impact of these future accounting pronouncements on the financial statements of peacekeeping operations continue to be assessed and monitored.
Оценка и отслеживание хода введения в действие этих будущих положений бухгалтерского учета и их влияния на составление финансовых ведомостей операций по поддержанию мира продолжаются.

The Board considers the effect of the above matters on the financial statements to be material and is therefore unable to express an unqualified opinion on the financial statements of peacekeeping operations;
Комиссия считает, что вышеуказанные моменты существенным образом влияют на качество финансовых ведомостей, и поэтому не может вынести безоговорочное заключение по финансовым ведомостям операций по поддержанию мира;

These audit findings indicate that the value of non-expendable equipment, as disclosed in note 8 to the financial statements of peacekeeping operations for the year ended 30 June 2000, is inaccurate and that differences could be material, since the value disclosed is based on information recorded in the field assets control system.
Результаты ревизии говорят о том, что стоимость имущества длительного пользования, показанная в примечании 8 к финансовым ведомостям миротворческих операций за год, закончившийся 30 июня 2000 года, не соответствует действительности и что это несоответствие может быть значительным, поскольку такая стоимость определялась на основе информации, содержащейся в базе данных СУИМ.

Capitalizable expenditure related to Umoja is reported as an intangible asset in the financial statements of the United Nations, and the cost-sharing of peacekeeping operations is expensed in the financial statements of peacekeeping operations..
Амортизируемые расходы, связанные с системой<< Умоджа>>, отражаются в составе нематериальных активов в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций, а доля миротворческих операций в рамках совместного несения расходов, включается в состав расходов в финансовых ведомостях этих операций.

His delegation did not concur with the Board's recommendation that provision should be made in the financial statements of peacekeeping operations for the non-collectability of assessed contributions.
Делегация Республики Корея не согласна с рекомендацией Комиссии о том, что в финансовых ведомостях операций по поддержанию мира должно содержаться положение, предусматривающее невозможность сбора начисленных взносов.

II pertaining to the audited financial statements of peacekeeping operations, the Board of Auditors highlighted a concern that had been raised in a previous report on"the lack of a clear linkage between the results-based budgeting framework and resource requirements and insufficient inyear monitoring of progress and performance" and made the following recommendations.
II, касающемся проверенных финансовых ведомостей в отношении операций по поддержанию мира, Комиссия ревизоров особо затронула поднятую в предыдущем докладе проблему<< отсутствия четкой связи между основными элементами бюджета, ориентированного на результаты, и потребностями в ресурсах, а также недостаточно жесткого контроля в течение года за результатами и исполнением бюджета>> и внесла следующие рекомендации.

Therefore, the accounts receivable and revenue account were both understated in the financial statements of peacekeeping operations for the year ended 30 June 2000.
Поэтому в финансовых ведомостях по операциям по поддержанию мира за год, закончившийся 30 июня 2000 года, данные о дебиторской задолженности и поступлениях оказались заниженными.

II, said that, given the continued improvements in 2010/11, and the ongoing programmes to address the management of assets, specifically in the context of the Administration's plans to implement the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), the Board had issued a clear unqualified audit opinion on the financial statements of peacekeeping operations for 2010/11.
II, говорит, что принятие мер по дальнейшему повышению эффективности использования ресурсов в 2010/ 2011 году и реализация программ по совершенствованию механизмов управления ресурсами, в частности в рамках осуществления Администрацией планов по внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), позволили Комиссии вынести четкое и безоговорочное заключение ревизоров по итогам проверки финансовых ведомостей миротворческих операций за 2010/ 2011 год.

According to the Secretariat, the inclusion has been a standard practice and it is necessary in order to reflect consistency between financial performance reports and the audited financial statements of peacekeeping operations; approved resources for the support account and UNLB are simultaneously reflected as apportionment and expenditure in equal amounts.
По данным Секретариата, такая мера является обычной практикой и обусловлена необходимостью соблюдать единообразие в отчетах об исполнении бюджета и в проверенных финансовых ведомостях операций по поддержанию мира; утвержденный объем ресурсов для вспомогательного счета и БСООН одновременно указывается в одинаковых размерах в качестве ассигнований и расходов.

As the field assets control system is used to compile the inventory reports which the Office of Programme Planning, Budget and Accounts uses to prepare the note disclosure on non-expendable equipment, the value disclosed for non-expendable equipment in the financial statements of peacekeeping operations as at 30 June 2000 is overstated.
Поскольку эта база данных используется для составления инвентарных отчетов, на основе которых Управление по планированию программ, бюджету и счетам готовит сведения об имуществе длительного пользования для включения в примечания к финансовым ведомостям, стоимость имущества длительного пользования, показанная в финансовых ведомостях миротворческих операций по состоянию на 30 июня 2000 года, является завышенной.

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of peacekeeping operations presented fairly the financial position as at 30 June 1998.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами; были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами; а также о том, точно ли финансовые ведомости операций по поддержанию мира отражают финансовое положение по состоянию на 30 июня 1998 года.

This is the first set of financial statements of the peacekeeping operations prepared in compliance with IPSAS, which includes the application of certain transitional provisions, as identified below.
Настоящие финансовые ведомости являются первыми ведомостями операций по поддержанию мира, которые составлены в соответствии с МСУГС, в связи с чем применялись определенные переходные положения, указанные ниже.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Peacekeeping Operations for the financial period ended 30 June 2004, which were submitted by the Secretary-General.
Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2004 года, которые были представлены Генеральным секретарем.

I have the honour to transmit to you, the financial statements of the United Nations Peacekeeping Operations for the financial period 1 July 1997 to 30 June 1998, which were submitted by the Secretary-General.
Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, которые были представлены Генеральным секретарем.

The experience gained so far in further advancing IPSAS implementation, i.e., preparation of the first set of IPSAS-compliant financial statements for peacekeeping operations, has confirmed the potential of IPSAS to contribute to enhanced accountability and overall better management of the United Nations.
Накопленный на сегодняшний день опыт в деле все более масштабного внедрения МСУГС, в том числе подготовка первого комплекта финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС в операциях по поддержанию мира, подтвердил потенциал МСУГС в плане содействия повышению уровня подотчетности и более эффективному управлению работой Организации Объединенных Наций в целом.

A mock-up of financial statements for peacekeeping operations is contained in annex VI;
Макет финансовых ведомостей операций по поддержанию мира приводится в приложении VI;

The Board has not raised any objections to maintaining separate IPSAS-compliant financial statements on an entity basis, including separate volumes of financial statements for peacekeeping operations and the General Fund and related funds.
Комиссия не высказала возражений против ведения отдельных финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, на уровне отдельных подразделений, в том числе отдельных томов финансовых ведомостей для операций по поддержанию мира и Общего фонда и связанных с ним фондов.

E Represents accrued liabilities as of 31 December 2013 excluding those peacekeeping operations, which are shown in Volume II of the financial statements for peacekeeping operations..
E Начисленные обязательства по состоянию на 31 декабря 2013 года, исключая обязательства по операциям по поддержанию мира, которые указаны в томе II финансовых ведомостей, посвященном операциям по поддержанию мира..

A mock-up of an assessment note for peacekeeping operations is provided in annex IV and a mock-up of financial statements for peacekeeping operations is shown in annex VI;
Макет уведомления о начислении взносов приводится в приложении IV, а макет финансовых ведомостей операций по поддержанию мира-- в приложении VI;

On the basis of those assumptions, it is estimated that the Organization's liability as at 31 December 2007 for after-service health insurance benefits, excluding those for peacekeeping operations which are shown in volume II of the financial statements for peacekeeping operations, is as follows(in thousands of United States dollars).
Исходя из этих предположений, по состоянию на 31 декабря 2007 года финансовые обязательства Организации в связи с выплатами по плану медицинского страхования после выхода в отставку, за исключением обязательств по выплатам участникам операций по поддержанию мира, которые показаны в томе II финансовых ведомостей, посвященном операциям по поддержанию мира, составляют согласно оценке в тыс. долл. США.

Iv On the basis outlined in subparagraphs(ii) and(iii) above, the present value of the accrued liability as at 31 December 2009, net of contributions from plan participants, and excluding the liability related to peacekeeping operations which is shown in volume II of the financial statements for peacekeeping operations, was estimated at $1,937,522,000.
Iv исходя из предположений, изложенных в подпунктах( ii) и( iii) выше, приведенная стоимость начисленных финансовых обязательств по будущим выплатам по состоянию на 31 декабря 2009 года за вычетом взносов участников планов и за исключением финансовых обязательств по выплатам участникам операций по поддержанию мира, которые отражены в томе II финансовых ведомостей, посвященном операциям по поддержанию мира, была оценена в 1 937 522 000 долл.

The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2001 conformed to the United Nations accounting standards.
Комиссия проверила, в какой степени финансовые ведомости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2001 года, соответствуют стандартам учета Организации.

The long-term liability to the Organization relating to death and disability of staff in peacekeeping operations is actuarially valued and recorded in the reserve fund and included in the financial statements of the peacekeeping operations.
В целях определения суммы долгосрочных обязательств Организации по выплатам в случае смерти сотрудников, работающих в составе миротворческих операций, или потери ими трудоспособности выполняется актуарная оценка, результаты которой учитываются в резервном фонде и включаются в финансовые ведомости миротворческих операций.