FIRST OF WHICH WAS HELD на Русском - Русский перевод

• первый из которых состоялся
• первое из которых состоялось
• первая из которых состоялась

Примеры использования First of which was held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seven negotiating rounds have been held to date, the first of which was held in Wellington, New Zealand, in 2006.
К настоящему моменту проведено семь раундов переговоров, первый из которых состоялся в Веллингтоне( Новая Зеландия) в 2006 году.

The hearings, the first of which was held in December 2011, provided an avenue for greater documentation of and discussion about gender-based violence committed during the period of Democratic Kampuchea, bearing in mind the limited extent to which this has formed, and will form, part of the evidence heard at the Extraordinary Chambers.
Слушания, начавшиеся в декабре 2011 года, открыли возможность ознакомиться с дополнительными материалами и рассмотреть факты гендерного насилия, которое применялось в Демократической Кампучии, с учетом ограниченной степени, в которой все это составило и составит часть доказательств, предъявленных в Чрезвычайных палатах.

Several symposiums are envisaged for 2010, the first of which was held on 29 April in Geneva and focused on framing the issues.
В 2010 году планируется провести несколько симпозиумов по этим вопросам, и первый из них, посвященный определению круга обсуждаемых тем, уже состоялся 29 апреля в Женеве.

To that end, he resumed the practice of monthly meetings with all international partners represented in Bissau, the first of which was held on 30 September.
С этой целью он возобновил практику проведения ежемесячных совещаний со всеми международными партнерами, представленными в Бисау, первое из которых состоялось 30 сентября.

The seventieth session of ESCAP has two phases, the first of which was held on 23 May 2014 and the second of which will be held from 4 to 8 August 2014.
Семидесятая сессия ЭСКАТО состояла из двух этапов, первый из которых прошел 23 мая 2014 года, а второй состоится 4- 8 августа 2014 года.

The support for the Parliamentary Commission provided by UNIOGBIS and the Faculty of Law included four thematic workshops, the first of which was held on 13 and 14 January 2011.
ЮНИОГБИС и факультет права оказывают парламентской комиссии поддержку в проведении четырех тематических семинаров, первый из которых состоялся 13- 14 января 2011 года.

Brilliant evidence of this are the two concerts held in Patagonia(South America), the first of which was held in the hall of the Cultural Foundation of Patagonia in the city of Roca on June 2 and organized with that major cultural foundation.
Ярким доказательством сказанного стали и два концерта, состоявшиеся на днях в области Патагонии Южной Америки, первый из которых 2 июня состоялся в городе Рока, в зале Культурного фонда Патагонии.

A United Nations conference on an arms trade treaty is scheduled to be held in 2012, preceded by a series of preparatory meetings to be held in 2010 and 2011, the first of which was held in New York from 12 to 23 July 2009.
В 2012 году планируется созвать конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием; ей должно предшествовать проведение в 2010 и 2011 годах ряда подготовительных совещаний, первое из которых состоялось в Нью-Йорке 12- 23 июля 2009 года.

The United Nations was represented at two ministerial-level meetings organized by ECOWAS, the first of which was held in October 2013 in Washington, D.C., and the second of which was held in May 2014 in Abuja, which resulted in the finalization and kick-start of the implementation of the ECOWAS strategy for the Sahel.
Организация Объединенных Наций была представлена на двух министерских совещаниях, которые были организованы ЭКОВАС в октябре 2013 года в Вашингтоне, О. К., и в мае 2014 года в Абудже и на которых была завершена подготовка и началось осуществление стратегии ЭКОВАС в отношении Сахеля.

UNODC participated in two conferences of the European Union Centres of Excellence Initiative on chemical, biological, radiological and nuclear risk mitigation, the first of which was held in Brussels on 14 May and the second in New York on 22 June.
ЮНОДК приняло участие в двух конференциях инициативы Европейского союза по созданию центров передового опыта по борьбе с химическими, биологическими, радиологическими и ядерными рисками, первая из которых состоялась 14 мая в Брюсселе, а вторая- 22 июня в Нью-Йорке.

At the global level, the follow-up to the Monterrey Conference consists mainly of biannual High-Level Dialogues at the United Nations General Assembly, the first of which was held in 2003, annual Special High-Level Meetings of the Economic and Social Council(ECOSOC) with the international financial and trade institutions, annual progress reports by the Secretary-General to the General Assembly, and three multi-stakeholder consultations.
На глобальном уровне последующие действия в связи с Монтеррейской конференцией заключаются главным образом в проведении раз в два года Диалогов высокого уровня на Генеральной Ассамблее Организация Объединенных Наций, первый из которых состоялся в 2003 году, ежегодных Специальных совещаний высокого уровня Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) с международными финансовыми и торговыми институтами, ежегодных докладах о ходе работы Генерального секретаря Генеральной Ассамблеи, а также трех консультативных совещаниях с широким кругом участников.

The Department of Political Affairs and its AU counterparts decided to hold regular consultations aimed at strengthening cooperation in the prevention and management of conflict, the first of which was held in Bahir Dar, Ethiopia, in July 2008.
Департамент по политическим вопросам и соответствующие структуры АС решили регулярно проводить консультации в целях укрепления сотрудничества в области предотвращения и регулирования конфликтов; первые такие консультации были проведены в Бахр- Даре, Эфиопия, в июле 2008 года.

I conveyed this to the Secretary-General of the United Nations in connection with talks and prior understanding between us, in the course of two meetings, the first of which was held in Vienna on 29 January 2002 and the second in New York on 4 February 2002, in which Dr. Hans Blix, Head of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission( UNMOVIC) participated and following which the Secretary-General of the United Nations agreed to invite the Government of Iraq to resume dialogue.
Я довел это до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в связи с нашими переговорами и ранее достигнутыми между нами договоренностями в ходе двух встреч, первая из которых состоялась в Вене 29 января 2002 года, а вторая- в Нью-Йорке 4 февраля 2002 года, в которых принял участие доктор Ганс Бликс, глава Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контроль и инспекциям( ЮНМОВИК), и по итогам которых Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций согласился пригласить правительство Ирака для возобновления диалога.

Given the challenges of our time, Tkuma Institute together with Yad Vashem and with the support of the Ministry of Education and Science of Ukraine initiated a series of seminars entitled"Problems of teaching history of the Second World War under conditions of a modern war with Ukraine", the first of which was held on August 28 at the Menorah Center.
Учитывая вызовы современности Институт« Ткума» совместно с Яд Вашем и при поддержке Министерства образования и науки Украины инициировал серию семинаров« Проблемы преподавания истории Второй мировой войны в условиях современной войны против Украины», первый из которых состоялся 28 августа в центре« Менора».

During the reporting period, the secretariat organized various activities, including a new initiative of CDM round tables, the first of which was held on 12 June 2010 and the second of which is scheduled for 15 October 2010, both in Bonn, Germany.
За отчетный период секретариат организовал ряд мероприятий, включая новую инициативу совещаний МЧР" за круглым столом", первое из которых состоялось 12 июня 2010 года в Бонне, Германия, а второе планируется провести там же 15 октября 2010 года.

The Committee takes note of the State party's observation that the reason for the delay in the spinal surgery was not the pregnancy, but the existence of an infection in the area where the surgical incision should be made, as can be seen from the evaluation reports issued by the three meetings of the medical board, the first of which was held on 24 April 2007.
Комитет принимает к сведению замечание государства- участника о том, что перенос даты хирургической операции на позвоночнике был вызван не беременностью, а наличием инфекции в месте, где следовало делать хирургический надрез, что явствует из заключений, составленных тремя медицинскими консилиумами, первый из которых состоялся 24 апреля 2007 года.

The Council would decide on a case-by-case basis whether to schedule public meetings of this nature, the first of which was held in January 1995 to examine the Secretary-General's report on his“Supplement to An Agenda for Peace”.
Совет в каждом конкретном случае решает, состоится то или иное открытое заседание такого характера или нет, а первое из таких заседаний было проведено в январе 1995 года, когда рассматривался доклад Генерального секретаря относительно его" Дополнения к Повестке дня для мира.

The Conference had two main objectives: to enhance the linkages among democracy, peace and social progress on the global development agenda and to initiate systematic implementation and follow-up measures to consolidate the achievements and recommendations resulting from the previous important International Conferences of New or Restored Democracies, the first of which was held in 1988.
Перед Конференцией стояли две основные цели: упрочение связи между демократией, миром и социальным прогрессом в глобальной повестке дня развития и начало систематического осуществления и дальнейшего развития мер, направленных на закрепление достигнутых успехов, и выполнения рекомендаций, принятых на предыдущих важных международных конференциях стран новой или возрожденной демократии, первая из которых состоялась в 1988 году.

Under the terms of its resolution 56/183(21 December 2001), the United Nations General Assembly approved the holding of the World Summit on the Information Society(WSIS) in two phases, the first of which was held in Geneva(Switzerland) from 10 to 12 December 2003, and the second in Tunis from 16 to 18 November 2005.
В соответствии со своей резолюцией 56/ 183( 21 декабря 2001 года) Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций одобрила проведение Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) в два этапа, первый из которых состоялся в Женеве( Швейцария) 10- 12 декабря 2003 года, а второй- в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года.

Invites Governments, regional, intergovernmental and non-governmental organizations to continue to cooperate with the Special Representative, taking into account his recommendations, and, in this context, welcomes the initiative of the Special Representative for a series of regional symposia on children and armed conflict, the first of which was held in London in June 1998, with the others being planned for Tokyo and for cities in other regions;
Предлагает правительствам, региональным организациям, межправительственным и неправительственным организациям продолжать сотрудничать со Специальным представителем, принимая во внимание его рекомендации, и в этой связи приветствует инициативу Специального представителя в отношении проведения ряда региональных симпозиумов по вопросам положения детей и вооруженных конфликтов, первый из которых состоялся в июне 1998 года в Лондоне, а последующие запланировано провести в Токио и в других регионах;

At the workshop, participants agreed on a national multi-stakeholder steering committee, the first meeting of which was held on 9 September.
Участники рабочего семинара договорились о создании национального руководящего комитета с участием многих заинтересованных сторон, первое заседание которого состоялось 9 сентября.

For that endeavour, the Centre created an international advisory committee, composed of 25 representatives from governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, the first meeting of which was held in January 1995.
С этой целью Центр создал международный консультативный комитет, в состав которого входят 25 представителей правительственных, межправительственных и неправительственных организаций и первое совещание которого было проведено в январе 1995 года.

Among the practical steps that have been taken, the independent expert noted in particular the judicial training programme, the first phase of which was held from 17 January to 29 April 1995.
Среди уже принятых конкретных мер независимый эксперт отметил программу юридической подготовки, первый этап которой состоялся с 17 января по 29 апреля 1995 года.

Establishment of the Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil Fuels, the first session of which was held in November 2004, as the successor to the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology.
Учреждение специальной группы экспертов по ископаемым видам топлива, первая сессия которой состоялась в ноябре 2004 года и которая была создана вместо Специальной группы экспертов по согласованию терминологии в области энергетических запасов/ ресурсов.

While I am prepared to resume my dialogue with the Government of Iraq, a first round of which was held in February 2001, Iraq must reconsider its non-cooperation with the Security Council if it wishes to make progress towards an eventual lifting of the sanctions.
Хотя я готов возобновить мой диалог с правительством Ирака, первый раунд которого состоялся в феврале 2001 года, Ирак должен пересмотреть свою позицию, заключающуюся в отказе от сотрудничества с Советом Безопасности, если он хочет добиться прогресса на пути к окончательной отмене санкций.

Veronica is also one of the first graduates of the EURORDIS Winter School on Scientific Innovation& Translational Research, the first edition of which was held last month in Paris.
Вероника стала одной из первых выпускниц Зимней школы научных инноваций и внедренческих исследований EURORDIS, первый курс которой проводился в прошлом месяце в Париже.

A recent example of a successful communications campaign carried out by the Department relates to the World Summit on the Information Society, the first phase of which was held in Geneva, from 10 to 12 December 2003.
Одним из недавних примеров успешного проведения Департаментом кампании в области коммуникации является организация Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, первый этап которой был проведен в Женеве с 10 по 12 декабря 2003 года.

Convocation of the first meeting of the Task Force, which was held in Dakar in the first half of July 2012 to discuss the implementation of AAEC projects.
Созвано первое совещание Целевой группы, которое было проведено в Дакаре в первой половине июля 2012 года с целью конкретизации проектов ААРЭТ.

The first draft revised Plan was discussed at the first session of the preparatory committee, which was held in February 2001.
Первый проект пересмотренного Плана обсуждался на первой сессии Подготовительного комитета, состоявшейся в феврале 2001 года.

The programme which is being implemented now was developed on results of work of the First JCC Meeting which was held on 25-27 February 2010 in FLNR.
По результатам работы первого такого совещания, прошедшего в ЛЯР 25- 27 февраля 2010 года, была разработана реализуемая в настоящее время программа.