FIRST PUBLIC HEARING на Русском - Русский перевод

• первое открытое слушание
• первое публичное слушание
• первое открытое заседание

Примеры использования First public hearing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision is discussed with the public first public hearings.
Решение обсуждается с общественностью первые публичные слушания.

At the time of the first public hearing on the scoping(Norway);
В момент проведения первых открытых слушаний по определению круга охватываемых проблем( Норвегия);

The decisions are discussed with the public first public hearing.
Решение обсуждается с общественностью первые публичные слушания.

First public hearings on eia for a wind power plant under the new legislation.
Первые общественные слушания по овос относительно ветроэнергетических проектов в рамках нового законодательства.

In May 2012, the Malaysian human rights commission had begun its first public hearings on indigenous land rights.
В мае 2012 года Комиссия по правам человека Малайзии приступила к первым публичным слушаниям, касающимся прав коренного населения на землю.

On 3 October 2000, the first public hearing of the author's criminal case by the Kiev Regional Court took place.
Октября 2000 года состоялось первое открытое слушание по уголовному делу автора в Киевском областном суде.

Recently, the Legislation Commission of the National Assembly organized the first public hearing of this kind on amendments to the electoral law.
Не так давно Законодательная комиссия Национальной ассамблеи организовала первые открытые слушания такого рода по поправкам к Закону о выборах.

In the first public hearing, researchers who study the political participation on gender perspective were consulted.
На первом публичном слушании состоялись консультации с учеными, занимающимися гендерными аспектами участия в политической жизни.

That would have been necessary in particular given the modifications that had been made to the EIA report since the first public hearing held on 2 March 2010.
Это было бы необходимо, в частности, потому что после первого публичного слушания 2 марта 2010 года в доклад об ОВОС были внесены изменения.

The Tribunal held its first public hearing on 11 January 1996, at which time it reviewed a deferral request filed by the Prosecutor.
Трибунал провел первое открытое слушание 11 января 1996 года, на котором он рассмотрел представленную Обвинителем просьбу о доверии.

On 8 November 1994, before the Trial Chamber, composed of Judges Karibi-Whyte, Odio-Benito and Jorda, the Tribunal held its first public hearing in a deferral application filed by the Prosecutor on 12 October 1994 in the Tadić case.
Ноября 1994 года в Судебной камере, в состав которой входили судьи Кариби- Уайт, Одио- Бенито и Жорда, состоялись первые открытые слушания по заявленному Обвинителем 12 октября 1994 года ходатайству о передаче дела Тадича.

The first public hearing on the case took place on 14 October 2011 at the Muyinga court, that is to say six and a half months after their arrest.
Первое публичное слушание по их делу состоялось 14 октября 2011 года в гражданском суде Муйинги, т. е. спустя шесть с половиной месяцев после их ареста.

The defendant filed a complaint before the Human Rights Chamber which held its first public hearing on the case on 9 July 1997 Damjanovic v. Federation of Bosnia and Herzegovina.
Подсудимый принес жалобу в Палату по правам человека, которая провела свое первое открытое слушание по делу 9 июля 1997 года Дамянович против Федерации Боснии и Герцеговины.

The Tribunal held its first public hearing on 11 January 1996, when the Second Trial Chamber, presided over by Judge Sekule and composed of Judges Khan and Ostrovsky, reviewed a deferral request filed by the Prosecutor.
Трибунал провел свое первое открытое заседание 11 января 1996 года в связи с рассмотрением Судебной камерой 2, в состав которой входили судья Секуле( Председатель) и судьи Хан и Островский, поданного Обвинителем ходатайства о передаче производства по делу.

Ms. Odio Benito was Vice-President of the Tribunal during its first two years, during which she took a decisive hand in drafting the Rules of Procedure and Evidence, and participated in the Tribunal's first public hearings.
Элизабет Одье Бенито была заместителем Председателя Трибунала в первые два года его работы, в течение которых она внесла существенный вклад в разработку Правил и процедуры доказывания и участвовала в первых публичных заседаниях Суда.

Publication of the first indictment(Nikolić) and the first public hearing(Tadić deferral) at the beginning of November 1994, however, marked two decisive steps forward.
Однако два события- предъявление первого обвинения( по делу Николича) и первое публичное слушание( о передаче судопроизводства по делу Тадича) в начале ноября 1994 года стали решительным шагом вперед.

The first public hearing took place in 2011 to consider the case of ex-RSLAF personnel who challenged their discharge on the grounds of mental imbalance that had resulted in a reduction in their separation entitlements.
Впервые Комиссия провела публичные слушания в 2011 году для рассмотрения дела бывших военнослужащих Вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне( ВСРСЛ), которые оспаривали решение об их увольнении по состоянию психического здоровья, что привело к сокращению размера их выходного пособия.

The Panel suggests that it would be appropriate to schedule the first public hearing just before the General Assembly review of the Millennium Development Goals in 2005.
Группа полагает целесообразным запланировать первые открытые слушания на период непосредственно перед проведением Генеральной Ассамблеей в 2005 году обзора прогресса в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

More than 55 requests for interim measures(under which the relevant Government is asked to refrain from taking certain actions pending review by the Ombudsperson) have been issued. The Human Rights Chamber began its first public hearing on 6 February 1997 and has now issued its rules of procedure.
Было направлено более 55 просьб о принятии временных мер( когда соответствующему правительству предлагается воздерживаться от определенных действий до рассмотрения вопроса Омбудсменом). 6 февраля 1997 года Палата по правам человека начала свое первое открытое слушание, а к настоящему времени опубликовала свой регламент.

Public hearing on the judiciary and indigenous peoples: In 2009, the first public hearing on the judiciary and indigenous peoples was held within the framework of the cooperation agreement between the human rights division of the Supreme Court of Justice and the Centre for Judicial Studies.
Общественные слушания по теме<< Судебная власть и коренные народыgt;gt;: в 2009 году были проведены первые общественные слушания по теме<< Судебная власть и коренные народы>> в рамках соглашения о сотрудничестве между Отделом по правам человека и Центром судебных исследований.

The Party concerned refers to a number of press articles and says that the notification was initiated on 10 May 2001 with an article entitled"The idea of an HPP on the Neman: first public hearings" published in the Birzha informatsii newspaper see also para. 51 above.
Соответствующая Сторона ссылается на ряд опубликованных в печати статьей и утверждает, что впервые уведомление было сделано 10 мая 2001 года в статье, озаглавленной" Идея строительства ГЭС на Немане: первые общественные слушания", которая была опубликована в газете" Биржа информации" см. также пункт 51 выше.

The Lubumbashi military court(Katanga province) on 12 December held its first public hearing of the Kilwa massacre trial; the hearing was devoted to identifying the 12 accused- all soldiers- involved in summary executions, rapes, torture, looting and other human rights violations in Kilwa in October 2004.
Декабря военный суд Лубумбаши( провинция Катанга) начал процесс по делу о резне в Килве, проведя первое открытое заседание, посвященное установлению личности 12 подсудимых- все военнослужащие, причастные к совершению казней без надлежащего судебного разбирательства, изнасилований, актов пыток и грабежей, а также других нарушений прав человека в Килве в октябре 2004 года.

All the accused have enjoyed the rights guaranteed to them under the Kingdom's Code of Criminal Procedure, including the right to have the charges against them heard by a court of law, and their trial, at a first public hearing attended by their lawyers, their families and representatives of the media in which the Public Prosecutor read out the indictment against them, started on 9 August 2004.
Все обвиняемые пользовались правами, гарантированными им Уголовно-процессуальным кодексом Королевства, в том числе правом на заслушивание предъявленных им обвинений судом, и первое открытое слушание их дела в присутствии их адвокатов, родственников и представителей средств массовой информации, на котором прокурор огласил обвинительный акт, состоялось 9 августа 2004 года.

During the reporting period, the Human Rights Commission of Sierra Leone exercised its quasi-judicial mandate in its first public hearing in a matter involving 235 former Republic of Sierra Leone Armed Forces(RSLAF) soldiers who had been compulsorily retired because of their categorizations by RSLAF as"chronically ill" and"mentally imbalanced". In a landmark decision, rendered on 27 June 2011, the Commission held that the former soldiers had suffered discrimination and inhumane treatment and had their right to privacy violated.
В рассматриваемый период Комиссия по правам человека Сьерра-Леоне осуществляла свой квазисудебный мандат путем проведения первых публичных слушаний по делу, связанному с 235 бывшими солдатами Вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне( ВСРСЛ), которых вынудили подать в отставку в связи с тем, что ВСРСЛ охарактеризовали их как<< хронически больных>> и<< психически неуравновешенныхgt;gt;. 27 июня 2011 года Комиссия приняла историческое решение о том, что эти бывшие солдаты подвергались дискриминации и бесчеловечному обращению и о том, что их право на невмешательство в личную жизнь было нарушено.

In this context, the Party concerned stated that the procedure for informing the public of the planned construction of the HPP project had been initiated on 10 May 2001 with an article entitled"The idea of an HPP on the Neman: first public hearings", published in the Birzha informatsii("Information Stock") newspaper, and that in January 2003 Hrodna provincial television had broadcast a programme on which a representative of Hrodnaenerga had presented the reasons for constructing an HPP.
В этом контексте соответствующая Сторона отметила, что процедура информирования общественности о планируемом строительстве ГЭС была начата 10 мая 2001 года в статье, озаглавленной" Идея строительства ГЭС на Немане: первые общественные слушания", которая была опубликована в газете" Биржа информации", и что в январе 2003 по каналу гродненского областного телевидения была показана передача, в которой представитель предприятия" Гродноэнерго" изложил причины, обусловливающие строительство ГЭС.

I know it sounds bloodless, but you're not gonna survive your first budget getting decimated in a public hearing.
Знаю, звучит кроваво, но иначе вы не переживете свой первый бюджет и будете уничтожены в ходе публичного слушания.

The Working Group is of the view that a fair trial cannot take place after the secret and incommunicado detention in Djibouti, interrogation without access to legal advice and the subsequent transport to and secret and incommunicado detention in the United States before the first public court hearing.
Рабочая группа считает, что справедливое судебное разбирательство невозможно после тайного содержания под стражей без связи с внешним миром в Джибути, допросов без доступа к услугам адвоката и последующей перевозки в Соединенные Штаты и тайного содержания там без связи с внешним миром до проведения первых открытых судебных слушаний.

The redrafted law on cultural heritage passed at first reading in the Assembly. A public hearing was held, and the law is scheduled for adoption by the Assembly before the end of 2005.
Скупщина приняла в первом чтении переработанный закон о культурном наследии, были проведены общественные слушания и предполагается, что этот закон будет принят Скупщиной к концу 2005 года.

Regarding the idea of a fair and public hearing in the first sentence of the paragraph, she recalled that under the Third Geneva Convention, a hearing room could be closed during a court martial in circumstances involving national security issues; perhaps the text could accommodate such a possibility.
Что касается идеи о справедливом и публичном разбирательстве дела в первом предложении этого пункта, то она напоминает, что в соответствии с третьей Женевской конвенцией зал заседаний может быть закрыт в ходе проведения военного трибунала при наличии обстоятельств, затрагивающих вопросы национальной безопасности; может быть, текст мог бы предусматривать такую возможность.

Established for public of AP by(PO/AP/Agreement): Time limit for public of AP was established by CA of AP: 30 +30 days in the first phase and a public hearing was organised with the participation of Croatian delegates by the CA of AP in the second phase.
Установленные для общественности ЗС( СП/ ЗС/ Соглашением): сроки для общественности ЗС были установлены КО ЗС: 30+ 30 дней на первом этапе, и общественные слушания были организованы КО ЗС с участием делегатов из Хорватии на втором этапе.