FIRST SESSION OF THE IMPLEMENTATION REVIEW GROUP на Русском - Русский перевод

• первой сессии группы по обзору хода осуществления

Примеры использования First session of the implementation review group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed organization of work for the resumed first session of the Implementation Review Group.
Предлагаемая организация работы возобновленной первой сессии Группы по обзору хода осуществления.

At the first session of the Implementation Review Group, 34 States parties were selected by drawing of lots to undergo review in the first year of the review cycle.
На первой сессии Группы по обзору хода осуществления 34 государства- участника были отобраны путем жеребьевки для прохождения обзора в первом году цикла обзора..

Liechtensteinb Icelandb Irelandb b Ratified or acceded to the Convention after the drawing of lots at the first session of the Implementation Review Group.
B Ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней после проведения жеребьевки на первой сессии Группы по обзору хода осуществления.

At the resumed first session of the Implementation Review Group, held in Vienna from 29 November to 1 December 2010, the Group considered the agenda item on technical assistance.
На возобновленной первой сессии Группы по обзору хода осуществления, проведенной в Вене 29 ноября- 1 декабря 2010 года, Группа рассмотрела пункт повестки дня, касающийся оказания технической помощи.

B State party that ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption after the drawing of lots at the first session of the Implementation Review Group.
B Государство- участник ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединилось к ней после проведения жеребьевки на первой сессии Группы по обзору хода осуществления.

Also at the first session of the Implementation Review Group, lots were drawn to select the reviewing States parties for the first year of the first review cycle.
Также в ходе первой сессии Группы по обзору хода осуществления была проведена жеребьевка для отбора проводящих обзор государств- участников в течение первого года первого цикла обзора.

The costs of travel and daily subsistence allowance were covered for representatives of least developed countries parties to the Convention to enable them to participate in the first session of the Implementation Review Group, held in Vienna from 28 June to 2 July 2010(24 delegates), and in the reconvened first session, also in Vienna, from 29 November to 1 December 2010(26 delegates), amounting to approximately $193,000.
Для представителей наименее развитых стран- участников Конвенции было обеспечено финансирование путевых расходов и суточных, с тем чтобы они смогли принять участие в работе первой сессии Группы по обзору хода осуществления, проходившей в Вене 28 июня- 2 июля 2010 года( 24 делегата) и первой возобновленной сессии, проходившей также в Вене 29 ноября- 1 декабря 2010 года( 26 делегатов) на общую сумму приблизительно 193 000 долл. США.

At the first session of the Implementation Review Group, held in Vienna from 28 June to 2 July 2010, a discussion took place with respect to the possibility of having observers take part in meetings of the Group..
В ходе первой сессии Группы по обзору хода осуществления, проходившей в Вене с 28 июня по 2 июля 2010 года, обсуждалась возможность участия наблюдателей в совещаниях Группы..

In the current biennium, 2010-2011, 248 pages of official documentation have been translated to date for the first session of the Implementation Review Group(28 June-2 July 2010), the reconvened first session(29 November-1 December 2010), the second session(30 May-3 June 2011) and for the upcoming reconvened second session 7-9 September 2011.
В текущем двухгодичном периоде 2010- 2011 годов по состоянию на сегодняшний день было переведено 248 страниц официальных документов для первой сессии Группы по обзору хода осуществления( 28 июня- 2 июля 2010 года), возобновленной первой сессии( 29 ноября- 1 декабря 2010 года), второй сессии( 30 мая- 3 июня 2011 года) и к предстоящей возобновляемой второй сессии 7- 9 сентября 2011 года.

At the first session of the Implementation Review Group, the selection of the States parties to be reviewed was carried out pursuant to paragraph 3 of Conference resolution 3/1 and paragraph 14 of the terms of reference of the Review Mechanism.
На первой сессии Группы по обзору хода осуществления отбор государств- участников, в отношении которых проводится обзор, был проведен в соответствии с пунктом 3 резолюции 3/ 1 Конференции и пунктом 14 круга ведения Механизма обзора..

Lots were drawn at the first session of the Implementation Review Group to select the States parties to be reviewed in each of the first four years of the first review cycle.
На первой сессии Группы по обзору хода осуществления была проведена жеребьевка с целью отбора государств- участников для обзора в течение каждого из первых четырех лет первого цикла обзора..

At the first session of the Implementation Review Group(hereinafter the Group), held in Vienna from 28 June to 2 July 2010, a drawing of lots was carried out to determine the States parties under review in each year of the first review cycle.
На первой сессии Группы по обзору хода осуществления( далее- Группа), проходившей в Вене с 28 июня по 2 июля 2010 года, была проведена жеребьевка для определения государств- участников, в отношении которых будет проводиться обзор в каждом году первого цикла обзора.

At the first session of the Implementation Review Group, a drawing of lots was carried out to determine the States parties under review in each year of the first review cycle, as well as the reviewing States parties for the first year.
На первой сессии Группы по обзору хода осуществления была проведена жеребьевка для определения государств- участников, в отношении которых будет проводиться обзор в каждом году первого цикла обзора, а также государств- участников, которые будут проводить обзор в первом году.

At the first session of the Implementation Review Group, it was decided that in case a State party decided to defer its participation to the second year, the selection of the two reviewing States parties would be carried out or repeated at the time of the drawing of lots for the second year.
На первой сессии Группы по обзору хода осуществления было решено, что если какое-либо государство- участник решило отложить свое участие на второй год, то отбор двух проводящих обзор государств- участников будет осуществляться или повторно осуществляться во время жеребьевки на второй год.

At the first session of the Implementation Review Group(hereinafter IRG), held in Vienna from 28 June to 2 July 2010, a drawing of lots was carried out to determine the States parties under review in each year of the first review cycle, as well as the reviewing States parties for the first year.
На первой сессии Группы по обзору хода осуществления( далее- ГОХО), проходившей в Вене с 28 июня по 2 июля 2010 года, была проведена жеребьевка для определения государств- участников, в отношении которых будет проводиться обзор в каждом году первого цикла обзора, а также государств- участников, которые будут проводить такой обзор в первом году.

At the resumed first session of the Implementation Review Group, it was noted that the Group and the Conference of the States Parties had the mandate and the responsibility to ensure the best possible implementation of the Convention's relevant provisions, in accordance with chapter VI of the Convention, specifically, articles 60 and 62.
На возобновленной первой сессии Группы по обзору хода осуществления было отмечено, что на Группу и Конференцию государств- участников возложены мандат и ответственность за обеспечение максимально возможного осуществления соответствующих положений Конвенции согласно главе VI Конвенции, и более конкретно, согласно статьям 60 и 62.

The revised estimates presented in this document update the estimates presented at the first part of the fourth session of the Implementation Review Group, in May 2013, in the note on resources and expenditures for the functioning of the Mechanism CAC/COSP/IRG/2013/5.
Пересмотренные сметы, представленные в настоящем документе, являются уточненным вариантом пересмотренных смет, представленных в ходе первой части четвертой сессии Группы по обзору хода осуществления в мае 2013 года в записке о ресурсах и расходах на обеспечение функционирования Механизма CAC/ COSP/ IRG/ 2013/ 5.

The guidelines for governmental experts and the secretariat and the blueprint for country review reports, as contained in the report of the Implementation Review Group on its first session, held in Vienna from 28 June to 2 July 2010, sets out indicative timelines for the conduct of reviews CAC/COSP/IRG/2010/7, annex I.
В рекомендациях для правительственных экспертов и Секретариата и образце докладов о результатах странового обзора, содержащихся в докладе Группы по обзору хода осуществления о работе ее первой сессии, проведенной в Вене 28 июня- 2 июля 2010 года, излагается ориентировочный график проведения обзоров CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ 7, приложение I.

Furthermore, in accordance with resolution 4/6 of the Conference of the States Parties, entitled"Non-governmental organizations and the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption", the first briefing for non-governmental organizations was held on 20 June 2012, on the margins of the third session of the Implementation Review Group.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 4/ 6 Конференции государств- участников, озаглавленной" Неправительственные организации и Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", 20 июня 2012 года в рамках третьей сессии Группы по обзору хода осуществления был проведен первый брифинг для неправительственных организаций.

At the part of its first session held in June and July 2010, the Implementation Review Group discussed the participation of observers in its sessions.
В ходе первой части своей первой сессии, состоявшейся в июне- июле 2010 года, Группа по обзору хода осуществления обсудила вопрос об участии наблюдателей в своих сессиях.

At the conclusion of the first part of its first session, the Implementation Review Group decided that intergovernmental organizations would be invited to attend the resumed first session as observers.
При закрытии первой части своей первой сессии Группа по обзору хода осуществления постановила, что для участия в возобновленной первой сессии в качестве наблюдателей будут приглашены межправительственные организации.

At its first session, the Implementation Review Group adopted its resolution 1/1, entitled"Resource requirements for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption for the biennium 2012-2013.
На своей первой сессии Группа по обзору хода осуществления приняла свою резолюцию 1/ 1, озаглавленную" Потребности в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The tables below reflect the results of the drawing of lots conducted by the Implementation Review Group, at its first session, to select States parties to be reviewed and to conduct reviews during the first four years of the first review cycle.
В таблицах ниже отражены результаты жеребьевки, которая была проведена Группой по обзору хода осуществления на ее первой сессии с целью отбора государств- участников, в отношении которых будет проводиться обзор, и государствучастников, которые будут проводить обзор в течение первых четырех лет первого цикла обзора.

The proposed organization of work for the resumed third session(see annex) was prepared in line with the guidance provided by the Implementation Review Group at the first part of its third session, held from 18 to 22 June 2012, in order to enable it to consider the agenda items within the time and conference services available.
Предложение по организации работы возобновленной третьей сессии( см. приложение) было подготовлено в соответствии с руководящими указаниями Группы по обзору хода осуществления, которые были сформулированы в рамках первой части ее третьей сессии, проведенной 1822 июня 2012 года, с тем чтобы дать Группе возможность рассмотреть пункты повестки дня в течение выделенного времени и с учетом имеющихся конференционных услуг.

At its resumed first session, the Implementation Review Group took into account that, pursuant to paragraph 11 of the terms of reference, one of the goals of the Review Mechanism was to help States parties to identify and substantiate specific needs for technical assistance and to promote and facilitate the provision of technical assistance.
На своей возобновленной первой сессии Группа по обзору хода осуществления приняла к сведению, что согласно статье 11 круга ведения одна из целей Механизма обзора заключается в том, чтобы оказывать государствам- участникам помощь в выявлении и обосновании конкретных потребностей в технической помощи, а также способствовать и содействовать предоставлению технической помощи.

Of those 34 States parties, 19 had indicated their readiness to undergo review by the adjournment of the first session, on 2 July 2010 and six States parties had notified the Implementation Review Group that they wished to defer their participation to the following year in accordance with paragraph 14 of the terms of reference.
Из этих 34 государств- участников 19 государств указали на свою готовность пройти обзор к перерыву в работе первой сессии 2 июля 2010 года, а шесть государств- участников уведомили Группу по обзору хода осуществления о том, что они желают отложить свое участие на следующий год в соответствии с пунктом 14 круга ведения.

At the first part of its fourth session, held from 27 to 31 May 2013, the Implementation Review Group drew lots to select the States parties reviewing the States parties under review in the fourth year of the first review cycle.
В первой части сессии 27- 31 мая 2013 года Группа по обзору хода осуществления провела жеребьевку для определения государств- участников, которые будут проводить обзор в отношении государств, которым предстоит пройти обзор в течение четвертого года первого цикла обзора.

At its first session, the Implementation Review Group agreed that the final decision on the question of participation of observers in the Group had to be reached by the Conference and that in the interim, invitations to its second session would be extended as set out in the annotations under agenda item 2, above.
На своей первой сессии Группа по обзору хода осуществления решила, что окончательное решение по вопросу об участии наблюдателей в работе Группы должно быть принято Конференцией и что тем временем приглашения к участию в работе ее второй сессии будут направлены, как указано в аннотациях к пункту 1 повестки дня выше.

At the first part of its second session, the Implementation Review Group agreed that, pending a decision by the Conference of the States Parties on the participation of observers, invitations for the resumed second session would be extended in the same manner as for the first part of the session.
В первой части своей второй сессии Группа по обзору хода осуществления решила, что до принятия Конференцией государств- участников решения в отношении участия наблюдателей приглашения к участию в работе возобновленной второй сессии Группы будут направляться в том же порядке, который применялся для первой части сессии.

At its resumed first session, the Implementation Review Group decided that signatories and observer States would be invited to attend the deliberations on the agenda items on technical assistance and on financial and budgetary matters, scheduled for 1 June and 2 June 2011, respectively.
На своей возобновленной первой сессии Группа по обзору хода осуществления постановила, что государства, подписавшие Конвенцию, и государства- наблюдатели будут приглашены присутствовать на обсуждениях по пунктам повестки дня, посвященным технической помощи и финансовым и бюджетным вопросам, которые намечены на 1 и 2 июня 2011 года, соответственно.