FIRST SUBSTANTIAL на Русском - Русский перевод

• первые существенные
• первых значительных

Примеры использования First substantial на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was her first substantial role.
Это была ее первая крупная роль.

It stars Olivia de Havilland, and features James Caan in his first substantial film role.
В главных ролях снялись Оливия де Хэвилленд, а также Джеймс Каан, для которого роль в фильме стала первой значительной в карьере.

Lowe's first substantial role was as the lead, Kate, in Beautiful Kate, which was released in 2009.
Первой существенной роль Лоу была в фильме« Красивая Кейт», который был выпущен в 2009 году.

The Panel was able to conduct its first substantial field work in Darfur on 20 May 2009.
Группа смогла провести свою первую конкретную работу на местах в Дарфуре 20 мая 2009 года.

She says she is disappointed, because the project was interrupted just when expected his first substantial results.
Она говорит, что испытывает разочарование, ведь проект прервалась именно тогда, когда ожидались первые существенные его результаты.

These actions represent the first substantial progress towards implementation of the practical options since June 1996.
Эти меры ознаменовали собой первый существенный успех, достигнутый на пути к осуществлению практических вариантов за период с июня 1996 года.

Pallas, a member of St. Petersburg Academy of Science who offered the first substantial account of the Narzan Spring in 1773.
Паллас, член Петербургской Академии Наук, давший в 1773 г. первое обстоятельное описание источника Нарзан.

The first substantial settler groups have arrived during the Riss-Würm interglacial period, between 150,000 and 75,000 BP, who left traces of Acheulean culture and technology.
Первые поселенцы прибыли, вероятно, во время рисс- вюрмского межледниковья, между 150000 и 75000 гг. до н. э., и принесли с собой ашельскую технологию.

A July festival at CBGB featuring over thirty new groups brought the scene its first substantial media coverage.
Июльский фестиваль в CBGB, в котором приняли участие более тридцати новых групп, стал первым подобным событием, подробно освещенным в прессе.

This is the current Special Rapporteur's first substantial report to the Human Rights Council since his appointment in August 2010.
Это первый доклад по существу Совету по правам человека нынешнего Специального докладчика с момента его назначения в августе 2010 года.

The Green Card remained almost unchanged for 50 years and the Council of Bureaux has worked on its first substantial revision.
В течение последних 50 лет" зеленая карта" оставалась практически неизменной, поэтому Совет страховых бюро провел работу по ее первому существенному пересмотру.

At first, substantial portions of output were directed to new export markets, but this was followed more recently by increased production for domestic markets.
Во-первых, значительная доля производимой продукции направлялась на новые экспортные рынки, но в последние годы этот процесс сопровождался увеличением производства для внутренних рынков.

In 2001, at the Moscow Air Show, NPO Saturn executed its first substantial contract with Siemens PLM Software.
В 2001 году, в ходе проведения Московского авиакосмического салона, был подписан первый серьезный контракт на поставку программного обеспечения Siemens PLM Software.

He built the first substantial wharf and was well established by the time large numbers of settlers started arriving six years later with the First Four Ships.
Он построил первую капитальную пристань и подготовил поселение к прибытию большого числа переселенцев, прибывших в Литтелтон шестью годами позже на первых четырех кораблях.

The Green Card has remained almost unchanged for 50 years and the Council of Bureaux is currently working on its first substantial revision.
В течение последних 50 лет система" зеленой карты" практически оставалась неизменной, в связи с чем Совет страховых бюро в настоящее время проводит работу по ее первому существенному пересмотру.

I took note with interest of the first substantial reaction by the delegation of the Russian Federation on the adjustment proposal made by the Permanent Representative of Belgium in his statement on 26 June.
Я с интересом принял к сведению первую существенную реакцию делегации Российской Федерации на корректировочное предложение, внесенное Постоянным представителем Бельгии в своем выступлении от 26 июня.

It was especially pleased to receive a generous contribution of $20 million from Saudi Arabia, representing that country's first substantial contribution to Agency projects.
Оно испытало особое чувство удовлетворения, получив от Саудовской Аравии щедрый взнос в размере 20 млн. долл. США, являющийся первым существенным взносом этой страны на проекты Агентства.

Welcoming the first substantial progress in implementing the practical options proposed by the United Nations military observers in May 1996, as referred to in the report of the Secretary-General of 31 December 1996 S/1996/1075.
Приветствуя первый значительный прогресс в осуществлении практических вариантов, предложенных военными наблюдателями Организации Объединенных Наций в мае 1996 года, о которых говорилось в докладе Генерального секретаря от 31 декабря 1996 года S/ 1996/ 1075.

The Special Rapporteur welcomed in principle the enactment of three fundamental laws on the judiciary which had constituted the core of the recommendations in his first substantial report in 2010.
Специальный докладчик в принципе приветствовал введение в действие трех фундаментальных законов о судебной системе, которым была посвящена значительная часть рекомендаций, изложенных в его первом основном докладе в 2010 году.

First, substantial equality in the distribution of income and wealth, fairly equal access to social services, little conflict on religious affiliations and informal networks of support and solidarity have served the Arab world well.
Во-первых, существенное равенство в распределении доходов и богатств, относительно равный доступ к социальным услугам, малая конфликтность в вопросах вероисповедания и неформальные сети поддержки и солидарности сослужили странам арабского мира хорошую службу.

The first adequacy report noted deficiencies in the global climate observing system, thus providing the basis for the first substantial discussion on this issue in the context of the Convention during COP 4.
В первом докладе по вопросу об адекватности отмечались недостатки глобальной системы наблюдения за климатом, что заложило основы для первой существенной дискуссии по этой проблеме в контексте Конвенции в ходе четвертой сессии КС.

This is the first substantial contribution by the Government of the Faroes to the periodic reports submitted by the Government of Denmark in pursuance of articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Настоящий доклад является первым значимым вкладом правительства Фарерских островов в периодические доклады, подготавливаемые правительством Дании в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

NMC 8509 included an almost complete skull, numerous vertebrae, partial shoulder and hip girdles, and partial hind limbs, representing the first substantial dinosaur specimen recovered from Saskatchewan.
В костный материал NMC 8509 входили почти полный череп, большое количество позвонков, части плечевого и тазового поясов и частично сохранившиеся задние конечности; это был первый относительно хорошо сохранившийся динозавр, найденный в Саскачеване.

The 2011 increase provided the first substantial boost to the earnings of health workers, whose average salary increased more than twice between 2010 and 2013, with greater increases in rural than in urban areas Health Policy Analysis Center, 2014.
Повышение заработной платы в 2001 году стало первым значительным ростом заработка медицинских работников, и средняя заработная плата в секторе здравоохранения выросла более чем в два раза с 2010 по 2013 год, причем рост в сельской местности превысил рост в городах Центр анализа политики здравоохранения, 2014 г.

Given the great concern about the Institute's current financial crisis, the Board noted with great appreciation the first substantial cash contributions to GAINS and INSTRAW from the Government of Spain.
С учетом серьезной обеспокоенности в связи с нынешним финансовым кризисом Института Совет с глубокой признательностью принял к сведению первые существенные взносы наличностью на осуществление проекта ГАИНС и в бюджет МУНИУЖ, поступившие от правительства Испании.

In the interim between Rio and the convening of the first substantial session of the Commission on Sustainable Development, it appeared to many that the spirit of Rio was beginning to fade away, due in part to the failure of the industrialized countries to make firm financial commitments to the programme approved at UNCED.
В период между Конференцией в Рио и созывом первой важной сессии Комиссии по устойчивому развитию, многим казалось, что дух Рио начинает таять, частично благодаря тому, что промышленно развитые страны не заявили о твердой финансовой поддержке программы, одобренной на ЮНДСЕП.

During the period under review, Marzuki Darusman, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea visited the Republic of Korea, Japan and Thailand and submitted his first substantial report to the Human Rights Council, where he highlighted a number of human rights concerns in the Democratic People's Republic of Korea.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике Марзуки Дарусман посетил Республику Корея, Японию и Таиланд и представил свой первый подробный доклад Совету по правам человека, в котором он изложил ряд обеспокоенностей в отношении положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

In Djibouti, funding from the Central Emergency Response Fund was the first substantial and comprehensive response to a government appeal for assistance leading to joint planning with government counterparts and allowing agencies such as the United Nations Development Programme to provide immediate government support in reinforcing response capacity.
В Джибути выделение средств по линии Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации явилось первым важным и комплексным ответом на призыв правительства оказать помощь, что привело к совместному планированию деятельности с участием партнеров из правительства и позволило таким учреждениям, как Программа развития Организации Объединенных Наций, оказать правительству непосредственную поддержку для расширения его возможностей в плане принятия ответных мер.

I realize and understand the political and psychological factors that still condition this possibility in particular cases, but I trust that with the evolution of the regional political environment that we see on the horizon, the Commission will be able to reach in time the goal of full and open accountability for all cases, particularly at this time when we begin to make the first substantial payments of compensation.
Я осознаю и понимаю политические и психологические факторы, которые по-прежнему обусловливают такую возможность в конкретных делах, однако я верю, что с изменением региональной политической обстановки, которое мы видим на горизонте, Комиссии удастся вовремя достичь цели полной и открытой отчетности во всех делах, особенно в это время, когда мы начинаем производить первые значительные компенсационные платежи.

To leave when I am finally able to announce to dozens of claimant Governments and tens of thousands of their nationals our first substantial payments constitutes for me a gratifying sense of achievement and a joyful feeling of fulfilment that I so gratefully share with the Council, the Panels and the whole secretariat.
Что я ухожу, когда я, наконец, могу объявить десяткам правительств- заявителей и десяткам тысяч их граждан о наших первых значительных выплатах, оставляет во мне благодарное чувство достижения целей и радостное чувство удовлетворения достигнутым, которое с благодарностью разделяю с Советом, группами и всем секретариатом.