FIRST YEAR OF IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• первого года осуществления
• первого года выполнения
• первого года применения
• первый год осуществления
• первый год выполнения

Примеры использования First year of implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on the first year of implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper.
Доклад по итогам первого года осуществления документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.

Given that the mobility policy, if adopted, would be implemented in phases, not all the targets would be met in the first year of implementation.
С учетом того что политика мобильности( в случае ее принятия) будет осуществляться поэтапно, не все целевые показатели будут достигнуты в первый год осуществления.

In its first year of implementation, specific allocations were made in the following areas.
В течение первого года осуществления стратегии были выделены целевые ассигнования на следующие цели.

Those implications amount to $20.3 million for the first year of implementation and $12 million per annum thereafter.
Они составляют 20, 3 млн. долл. США в первый год выполнения и 12 млн. долл. США в год в последующий период.

Its first year of implementation led to the Rio de Janeiro Forum(27-30 May 2010), which underlined the Alliance's global dimension and reach.
Первый год осуществления данного плана завершился форумом в Рио-де-Жанейро( 27- 30 мая 2010 года), который подчеркнул глобальные масштабы и охват<< Альянса.

In addition to the key issues already raised during the first year of implementation of the"Delivering as One" programme, effective funding presented further challenges.
Помимо ключевых вопросов, поднятых в ходе первого года осуществления программы" Единство действий", важные задачи связаны с эффективным финансированием.

The meeting considered the programme to be proceeding smoothly after having overcome some difficulties during the first year of implementation.
На этом совещании была рассмотрена программа и приняты меры по ее неуклонному осуществлению после преодоления некоторых трудностей, возникших в течение первого года осуществления.

The present report covers the first year of implementation of the UNIFEM strategic plan, 2008-2011.
Настоящий доклад охватывает первый год выполнения стратегического плана ЮНИФЕМ на 2008- 2011 годы..

Lessons learned by the Multidisciplinary Expert Panel, the Bureau and the secretariat over the course of 2014, the first year of implementation of the work programme;
Уроков, извлеченных Многодисциплинарной группой экспертов, Бюро и секретариатом в 2014 году- первом году осуществления программы работы;

The year 2012 marked the first year of implementation of the Agency's 2012-2015 resource mobilization strategy.
Год стал первым годом осуществления принятой Агентством стратегии мобилизации ресурсов на 2012- 2015 годы..

The reporting year covered by the present document- 2004- is the first year of implementation of the MYFF 2004-2007.
Отчетный год, охватываемый настоящим документом,-- 2004 год-- является первым годом осуществления многолетней рамочной программы финансирования на 2004- 2007 годы..

UNIFEM efforts in the first year of implementation of its MYFF took place in the context of alignment processes related to United Nations reform.
Работа ЮНИФЕМ в первый год выполнения его МРФ велась в контексте перестроечных процессов, вызванных реформой Организации Объединенных Наций.

Given the scale of peacekeeping operations in particular, this is a serious risk to achieving compliant financial statements in the first year of implementation.
В частности, с учетом масштабов операций по поддержанию мира существует серьезная опасность срыва подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, в первый год после перехода.

As in the first year of implementation of the Trade Point Programme Strategy, the progress in this area was constrained by lack of extrabudgetary funding.
Как и в первый год осуществления стратегии Программы центров по вопросам торговли ход ее выполнения сдерживался отсутствием внебюджетного финансирования.

The present Executive Board document outlines the results to be achieved during the first year of implementation of the Strategic Plan 2011-2013.
В настоящем документе Исполнительного совета приводится краткое изложение результатов, которые должны быть достигнуты в течение первого года осуществления стратегического плана на 2011- 2013 годы..

For reports due in 2009, the first year of implementation of this new procedure, the Committee has already received six additional State reports.
Применительно к докладам, подлежавшим представлению в 2009 году, первом году осуществления этой новой процедуры, Комитет уже получил шесть новых дополнительных докладов государств.

This analysis has provided an overview of the state of implementation of the KPCS and highlighted a number of horizontal issues that have emerged during the first year of implementation.
Этот анализ дал общее представление о применении ССКП и выявил ряд горизонтальных вопросов, возникших в первый год применения Системы.

We agree with the Secretary-General that this first year of implementation has shown how useful it has been to have a concrete plan with clear goals.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что этот первый год осуществления Стратегии показал, насколько полезной была разработка конкретного плана, содержащего четкие цели.

Finally, my delegation would like to express our appreciation to the Government of South Africa for agreeing to chair the Kimberley Process during its first year of implementation.
Наконец, моя делегация хотела бы выразить признательность правительству Южной Африки за то, что оно дало согласие быть председателем Кимберлийского процесса в течение его первого года осуществления.

During that project's first year of implementation, UNODC co-hosted, with the Republic of Korea, a high-level prosecutors meeting in Seoul in August 2010.
В первый год осуществления проекта ЮНОДК организовало совместно с Республикой Корея в августе 2010 года в Сеуле совещание прокурорских работников высокого уровня.

The Board has highlighted the need to urgently develop application guidance(procedures and financial instructions) and to roll this out to users within 2012, well before the first year of implementation.
Комиссия подчеркнула необходимость срочной разработки руководства по приложению( процедуры и финансовые инструкции) и его распространения среди пользователей в течение 2012 года, задолго до первого года перехода.

Following the first year of implementation of the One Programme, the Government, in response to emerging national priorities, invited UNIDO and IFAD to join the One Programme.
Опираясь на опыт первого года осуществления" единой программы" и учитывая национальные приоритеты, правительство предложило ЮНИДО и МФСР присоединиться к" единой программе.

Overall, the crossing remained open for 60 per cent of scheduled days during the first year of implementation of the Agreement, restricting the importation of aggregates into the Gaza Strip.
В целом он был открыт в течение 60 процентов запланированного времени в первый год осуществления Соглашения, что ограничивало ввоз наполнителей в сектор Газа.

During its first year of implementation, which was a transition year, the programme defined the new profile of CST advisers and the new composition of the teams.
В ходе первого года осуществления, который представлял собой переходный этап, в рамках программы были определены новые параметры использования консультантов ГПСП и новый состав таких групп.

The Advisory Committee recommends that information on this modality in UNMIS, including benefits achieved during the first year of implementation and future plans, be provided in the performance report and in the next budget submission.
Консультативный комитет рекомендует включить информацию о применении этой системы в МООНВС, в том числе о выгодах, полученных в течение первого года применения, в доклад об исполнении бюджета, а информацию о будущих планах в этой связи-- в следующий проект бюджета.

The first year of implementation of the Istanbul Programme of Action coincided with the deceleration in global output, which had some reverberating effects on the economies of the least developed countries.
Первый год осуществления Стамбульской программы действий совпал со снижением темпов роста общемирового производства, что определенным образом сказалось на экономике наименее развитых стран.

The average annual costs to the private sector in an AME of a PRTR after the first year of implementation were around US$ 9 million for scenario A1, around US$ 36 million for scenario B1 and around US$ 144.5 million for scenario C1.
В среднем сумма ежегодных затрат частного сектора в странах РРЭ на ведение РВПЗ после первого года осуществления составляет около 9 млн. долл. США для сценария A1, около 36 млн. долл. США для сценария B1 и около 144, 5 млн. долл. США для сценария С1.

In the first year of implementation, it was agreed that the Volunteers would be supported by a Programme Manager with an appointment of limited duration contract, budgeted at $10,000 per month.
В первый год осуществления была достигнута договоренность о том, что поддержку добровольцам будет оказывать руководитель программы, назначаемый на ограниченный срок, на что из бюджета будет выделяться 10 000 долл. США в месяц.

Mr. Son(Republic of Korea): At the outset, I would like to express my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report(A/57/430) on the progress made in this, the first year of implementation of the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005.
Гн Сон( Республика Корея)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий доклад( А/ 57/ 430) о прогрессе, достигнутом в ходе первого года осуществления стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, на период 2001- 2005 годов..

However, the financial implications in the first year of implementation are estimated at $45,317,000 because of the discontinuation of payment of the personal transition allowance.
Однако в первый год выполнения рекомендации финансовые последствия оцениваются в 45 317 000 долл. США ввиду прекращения выплаты индивидуальной временной надбавки.