FIXED BASE на Русском - Русский перевод

• постоянная база
• фиксированный базовый
• фиксированной базой
• фиксированного базисного
• постоянной базе
• постоянной базы

Примеры использования Fixed base на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attach the fixed hook to the fixed base.
Прикрепить фиксированный крюк к неподвижному основанию.

While fixed base size and cumulative part is ignored.
При этом фиксированный базовый размер и накопительная часть не учитываются.

Another problem is the use of a fixed base year.
Другая проблема заключается в использовании фиксированного базисного года.

The references to the term"fixed base" in other articles should be deleted.
Следует исключить из других статей упоминание о термине<< фиксированная база.

Consumer price indexes(CPIs) in many countries consist of time series of Laspeyres indexes on a fixed base.
Индексы потребительских цен( ИПЦ) во многих странах представляют собой ряды динамики индексов Ласпейреса с фиксированной базой.

With the year 2010 introduces a fixed base the size of the insurance part of the pension.
С 2010 года вводится фиксированный базовый размер страховой части пенсии.

The reverse link(sometimes called a return channel) is the link from a mobile user to a fixed base station.
Обратная линия связи( иногда называется обратным каналом)- это линии связи от мобильного пользователя к фиксированной базовой станции.

The annual lease cost with a fixed base rent would total $24.8 million.
Годовая стоимость аренды при фиксированной базовой арендной плате составит 24, 8 млн. долл. США.

A complaint to the engineers from Samsung: Why is there no control the ability to rotate the screen while maintaining the fixed base?
Жалоба на инженеров Samsung: почему не контролировать возможность поворота экрана при сохранении фиксированной базы?

Chair with trestle fixed base, in chromed steel, mounted on self-braking castors.
Кресло с неподвижным основанием из эстакады, из хромированной стали, смонтированное на самотормозящих колесиках.

Difficulties in applying article 14 owing to diverging interpretations on the term"fixed base" and its relationship to the term"permanent establishment.
Трудности с применением статьи 14, вызванные разными толкованиями термина<< постоянная база>> и его связи с термином<< постоянное представительство.

This includes a fixed base rent only: operating rental costs would be similar to those in current leases.
Эта сумма включает только фиксированную базовую арендную плату; величина эксплуатационных расходов в связи с арендой будет практически равна соответствующему показателю по текущим договорам аренды.

In contrast, article 14 requires that the fixed base be regularly available to the taxpayer.
В отличие от этого в статье 14 предусматривается, что постоянная база должна регулярно предоставляться налогоплательщику.

A fixed base interest rate, which we calculate based on the interest rate quoted for loans granted in euros at the international financial markets.
Фиксированной базовой процентной ставки, которую мы рассчитываем на основании котируемой на международных финансовых рынках процентной ставки на еврокредиты.

The current commentaries point out that the term fixed base is analogous to permanent establishment.
В нынешних Комментариях указывается, что термин<< постоянная база>> аналогичен<< постоянному представительству.

Also, with a fixed base index, low rates of inflation could reflect a large proportion of relative price changes, apart from the Balassa-Samuelson effect.
Кроме того, при фиксированном базисном индексе низкие темпы инфляции могли бы отражать значительную часть изменений относительных цен, помимо эффекта Балассы- Самуэльсона.

At the very least, this would involve defining the term"fixed base" and clarifying the application of article 14 to entities.
Это предполагает, по меньше мере, разработку определения термина<< постоянная база>> и разъяснение применения статьи 14 к юридическим лицам.

I would like to remind that since January 1, 2010 years insurance and basic chisti pensions combined, therefore also subject to indexing and fixed base pension.
Напомню, что с 1 января 2010 года страховая и базовая чисти пенсий объединены, следовательно индексации также подлежит и фиксированный базовый размер пенсии.

When the meaning is(2), the term fixed base index or fixed base price ratio should be used instead.
В тех случаях, когда он используется в значении 2, вместо этого термина следует использовать такие термины, как индекс с фиксированной базой или соотношение цен с фиксированной базой.

Fixed base 20. The use of a fixed-place threshold for the source-country taxation of professional services under article 14 causes unnecessary uncertainty.
Использование в статье 14 постоянной базы в качестве критерия при решении вопросов взимания страной источника налогов с дохода от профессиональных услуг приводит к появлению ненужной неопределенности.

Article 14 does not provide any rules for the computation of the income attributable to a fixed base or derived from activities performed in the source country.
В статье 14 не предусматривается никаких правил расчета доходов, относимых на счет постоянной базы или полученных от деятельности, выполняемой в стране источника.

A fixed base period should be retained for the preparation of future scales in order to facilitate the allocation of resources for the payment by Member States of their assessed contributions.
Следует сохранить фиксированный базисный период для построения шкалы в будущем, с тем чтобы облегчить распределение ресурсов для выплаты государствами- членами начисленных им взносов.

This statement has led some commentators to suggest that the term"fixed base" has the same meaning as that of a permanent establishment in article 5.
Это заставило некоторых комментаторов предположить, что термин<< постоянная база>> имеет то же значение, что и термин<< постоянное представительство>> в статье 5.

Market rate is the interest rate fixed for loans granted in euros at the international financial markets, which is in force until the end of the validity of the fixed base interest rate.
Рыночная процентная ставка- это котируемая на международном финансовом рынке процентная ставка на еврокредиты, которая остается в силе до окончания периода действия фиксированной базовой процентной ставки.

Source-State taxation is limited to income attributable to the fixed base(under(a)) or income derived from activities performed in the other State under b.
Налогообложение в государстве источника ограничено доходом, относящимся к постоянной базе( по пункту( а)), или доходом, вытекающим из деятельности, проведенной в другом государстве по пункту b.

Wallblake Airport situated on the outskirts of The Valley is the sole airport on the island and serves both commercial and private airplanes, including through a fixed base operator facility.
Аэропорт<< Уоллблейк>>, расположенный в окрестностях Валли, является единственным аэропортом на острове и обслуживает как коммерческие, так и частные самолеты, в том числе с помощью стационарной базы.

Finally, the RY-GEKS price index turned out to be almost identical to the monthly fixed base Fisher price index, a result which is less likely to happen with strongly seasonal data.
И наконец, индекс цен RY- GEKS оказался практически идентичным помесячному индексу цен Фишера с фиксированной базой, однако такой результат будет менее вероятен при использовании сильно сезонных данных.

Moreover, under article 14, a fixed base must be regularly available to the taxpayer, whereas under article 5(1) a taxpayer's business must be carried on through the fixed place of business.
Кроме того, согласно статье 14 постоянная база должна регулярно предоставляться налогоплательщику, тогда как согласно статье 5( 1) налогоплательщик должен осуществлять деятельность предприятия через постоянное место расположения конторы.

Article 14(Independent Personal Services) has been retained, whereas in the OECD Model, Article 14 has been deleted, and Article 5 addresses cases that were previously considered under the"fixed base" test of that Article.
Статья 14(<< Услуги независимых подрядчиков>>) была сохранена, тогда как в Типовой конвенции ОЭСР статья 14 была исключена, и ситуации, которые ранее регулировались в соответствии с критерием<< постоянной базы>> в этой статье, теперь регулируются статьей 5.

To form an electrostatic field between a blade coater and a fixed base high voltage is applied which makes a little stream of liquid pour from a blade coater discharge edge.
Для образования электростатического поля между ножевым устройством для нанесения покрытий и закрепленным основанием применяется высокое напряжение, которое заставляет жидкость литься тонкой струйкой с разгрузочной кромки ножа.