FLEXIBILITY NEEDED на Русском - Русский перевод

• гибкость необходимую
• свободу необходимую
• гибкость необходимые
• гибкости необходимой
• гибкостью необходимой

Примеры использования Flexibility needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Permit the flexibility needed for effective and quick response;
Обеспечить гибкость, необходимую для эффективного и быстрого реагирования;

Mission-specific contracts do not allow the flexibility needed to reassign staff.
Контракты для работы в конкретных миссиях не обеспечивают свободы, необходимой для перевода сотрудников в другие места.

The calculation of indicators created a more serious problem, because a regular RDBMS does not allow the flexibility needed.
Расчет показателей создал более серьезную проблему, поскольку обычная РСУБД не обеспечивает требуемую гибкость.

The model retained the flexibility needed in a method based on the idea of an amicable settlement.
Проект регламента сохраняет гибкость, необходимую для способа урегулирования споров, который основывается на идее дружеского урегулирования.

Youth were unemployed, because schools did not encourage the innovation and flexibility needed to find work in the contemporary job market.
Молодые люди являются безработными в связи с тем, что школы не поощряют новаторства и гибкости, необходимых для получения работы на современном рынке труда.

It provided the flexibility needed to make the best use of funds in times of currency fluctuation, both when the dollar weakened and when it strengthened.
Она давала гибкость, необходимую для наилучшего использования средств при колебаниях валютного курса, как при ослаблении доллара, так и при его укреплении.

Milacron technologies supply consumer product manufacturers the flexibility needed to accommodate high-volume plastics production.
Технологии Milacron дают производителям потребительских товаров гибкость, необходимую для организации крупносерийного производства пластмасс.

To provide the flexibility needed to classify households, data regarding the characteristics of households, household members, and the farms they operate are also collected.
Для обеспечения необходимой гибкости при классификации домашних хозяйств собираются также данные о различных характеристиках домашних хозяйств, их членах и фермах, которыми они управляют.

Because we develop and produce our systems in house we can provide the flexibility needed to give the customers exactly what they want.
Так как мы разрабатываем и производим наши системы своими силами, мы можем обеспечить гибкость, которая требуется для того, чтобы дать клиенту именно то, что он хочет.

That legal framework provides the flexibility needed for cooperative enterprises to prosper and establishes structures that respond to the needs of cooperative members.
Эта законодательная база обеспечивает гибкость, которая необходима кооперативным предприятиям для процветания, и позволяет создавать структуры, отвечающие потребностям членов кооперативов.

A balance had to be struck between consistency of approach in the application of a general methodology and the flexibility needed to address local conditions.
Необходимо добиваться сбалансированности между последовательностью в применении общей методологии и гибкостью, требуемой для учета местных условий.

The UNECE has continued to demonstrate the flexibility needed to adapt to international developments and trends that affect the region.
ЕЭК ООН продолжает демонстрировать гибкость, необходимую для адаптации к международным событиям и тенденциям, оказывающим влияние на регион.

One source of the Division's success lies in the mandate itself, which is broad enough to give the Division the flexibility needed to adapt to challenges over time.
Успех Отдела отчасти объясняется самим мандатом, который является достаточно широким и наделяет Отдел гибкостью, необходимой для приспособления к вызовам времени.

All parties should demonstrate the determination and flexibility needed to honour the commitments enshrined in the Doha Development Agenda.
Все стороны должны продемонстрировать решимость и гибкость, необходимые для того, чтобы выполнить обязательства, отраженные в повестке дня, принятой в Дохе.

Owing to delays in the regular ICP surveys, the Ring comparison started too late in the process and lost the flexibility needed to make adjustments underway.
Из-за задержек с проведением обычных обследований в рамках ПМС поясные сопоставления начались слишком поздно и утратили ту гибкость, которая необходима для внесения коррективов по ходу дела.

In particular fees and charges guidelines often lack the flexibility needed to deal with appropriate business models and usually do not take PPP issues into account.
В частности, директивные указания о взимании платы и сборов нередко страдают отсутствием гибкости, необходимой для использования соответствующих бизнес- моделей, и обычно составляются без учета проблем ПГЧС.

For developing countries, the most important challenge in this context is to preserve the"national policy space" and the flexibility needed to pursue development-oriented policies.
В этом контексте самой серьезной проблемой для развивающихся стран является сохранение свободы политических действий и гибкости, необходимой для проведения ориентированной на развитие политики.

Canada appeals to all member States to demonstrate the flexibility needed to overcome the Conference's impasse in these three areas of such importance to our future collective security.
Канада призывает все государства- члены продемонстрировать необходимую гибкость для выхода из того тупика, в котором пребывает КР в этих трех областях, имеющих столь важное значение для нашей будущей коллективной безопасности.

This a unique cooperation between federal and provincial/territorial governments allows for the flexibility needed to address local labour market conditions.
Это уникальное сотрудничество между федеральным и провинциальными/ территориальными правительствами позволяет обеспечить гибкость, необходимую для учета местных условий на рынках труда.

The developed countries in particular should show the political will and flexibility needed for a resumption of the negotiations in the interest of practical outcomes of universal benefit.
Развитые страны, в частности, должны продемонстрировать политическую волю и гибкость, необходимые для возобновления переговоров в целях достижения практических результатов для блага всех.

The negotiations in the WTO framework must therefore resume as soon as possible, and all parties should demonstrate the determination and flexibility needed to honour the Doha commitments.
Поэтому необходимо как можно скорее возобновить переговоры в рамках ВТО, и все страны должны продемонстрировать решимость и гибкость, необходимые для выполнения принятых в Дохе обязательств.

Often the question becomes one of what are the means by which IIAs can provide the flexibility needed by developing countries to pursue development policies in light of their specific circumstances.
Часто вопрос сводится к тому, за счет каких средств МИС могут обеспечить гибкость, необходимую развивающимся странам для проведения политики в области развития с учетом их конкретного положения.

There is therefore no substitute for the will of the parties to search for a mutually agreeable settlement of the armed confrontation, and to demonstrate the perseverance and flexibility needed to achieve a fair settlement.
Поэтому ничто не может подменить готовность сторон искать пути взаимоприемлемого устранения вооруженного противостояния и демонстрировать настойчивость и гибкость, необходимые для достижения справедливого урегулирования.

Australia believed that a system of national schedules would provide the flexibility needed to find common ground between developing and developed countries.
По мнению Австралии, система национальных графиков может обеспечить гибкость, необходимую для нахождения компромисса между развивающимися и развитыми странами.

The Central Bank of Russia had developed the BANKIR Satellite Communication Network(SCN), which provided a powerful means of meeting today's essential telecommunication needs and the flexibility needed to develop future networks.
Центральный банк России разработал сеть спутниковой связи( ССС)" БАНКИР", которая является мощным средством удовлетворения современных телекоммуникационных потребностей и обладает достаточной гибкостью, необходимой для разработки будущих сетей.

In our opinion, each thematic area in turn should be addressed with the flexibility needed to find solutions that are suited to its particular features.
По нашему мнению, каждая тематическая область, в свою очередь, должна рассматриваться с должной гибкостью, с тем чтобы найти решения с учетом конкретных особенностей каждой из них.

In its effort to harmonize staffing in field missions, the Commission has already determined that the mission-specific appointments currently in use should be phased out because those appointments do not provide the flexibility needed to move staff from one mission to another.
В попытке унифицировать условия службы в полевых миссиях Комиссия уже приняла решение о необходимости постепенного упразднения существующих в настоящее время назначений на работу в конкретные миссии, поскольку эти назначения не обеспечивают свободу, необходимую для перевода сотрудников из одной миссии в другую.

Australia appeals to all members of the Conference to demonstrate the flexibility needed to resolve the current deadlock and to proceed with work that is vital to our common security.
Австралия призывает всех членов Конференции продемонстрировать необходимую гибкость, с тем чтобы найти выход из нынешнего тупика и приступить к работе, которая имеет насущное значение для нашей общей безопасности.

The UN should also examine ways to combine peacekeeping with reconstruction, development, etc and should not compromise the flexibility needed to respond to individual crises.
Организации Объединенных Наций следует также рассмотреть пути объединения деятельности по поддержанию мира с восстановлением, развитием и т. д., но чтобы при этом не ограничивать гибкость, требуемую для реагирования на отдельные конкретные ситуации.

Others observed that, in order to avoid connotations of arbitrariness and excessive discretion, flexibility needed to be associated with other fundamental concepts, such as transparency, stability and predictability of national regulation.
Другие эксперты отметили, что во избежание произвольных и слишком свободных коннотаций гибкость необходимо увязать с другими основными концепциями, такими, как транспарентность, стабильность и предсказуемость национального регулирования.