FORCE IS DEPLOYED на Русском - Русский перевод

• силы развернуты
• к развернутым сил
• размещены силы

Примеры использования Force is deployed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Force is deployed as follows.
Схема развертывания сил является следующей.

Protection of civilians at risk in the 3 provinces where the ONUB force is deployed.
Охрана гражданского населения, находящегося в опасности, в трех провинциях, где развернуты силы ОНЮБ.

To date, the force is deployed in Dili and Baucau, with a presence in Liquica and Dare.
На сегодняшний день Силы развернуты в Дили и Баукау и имеют присутствие в Ликике и Даре.

UNOMIG is also exploring measures with the CIS peace-keeping force that could improve the safety of UNOMIG personnel in the areas where the force is deployed.
МООННГ обсуждает также возможность принятия мер с миротворческими силами СНГ, которые могли бы обеспечить повышение безопасности персонала МООННГ в районах, где дислоцируются силы СНГ.

The Force is deployed within and close to the area of separation, with 2 base camps, 19 permanently staffed positions and a number of outposts which are staffed only on order as the operational situation requires.
Силы размещены в районе разъединения и рядом с ним в 2 базовых лагерях, на 19 объектах с постоянным дежурством и ряде наблюдательных пунктов, на которых дежурство осуществляется лишь по приказу, если этого требует оперативная ситуация.

I am convinced that no one can accept the fact that at the beginning of the twenty-first century the life of each and every Serb is being threatened in a part of Europe where a United Nations force is deployed.
Я убежден, что никто не может примириться с тем, что в начале XXI века в части Европы, где размещены силы Организации Объединенных Наций, существует угроза жизни всех без исключения сербов.

The oldest United Nations peacekeeping force is deployed in Kashmir, but unfortunately now only on the Line of Control on the Pakistani side, since India refuses to accept the United Nations peace observers on its side.
В Кашмире дислоцирован старейший контингент Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, но сегодня он, к сожалению, располагается лишь с пакистанской стороны от линии контроля, поскольку Индия отказывается принять наблюдателей Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на своей стороне.

Invites the Secretary-General to update his report submitted pursuant to Security Council resolution 838(1993) of 10 June 1993, and to expand it as appropriate to cover other areas where the United Nations Protection Force is deployed;
Предлагает Генеральному секретарю обновить свой доклад, представленный во исполнение резолюции 838( 1993) Совета Безопасности от 10 июня 1993 года, и охватить в нем при необходимости другие районы, где размещены Силы Организации Объединенных Наций по охране;

The proposed concept of operations has been developed on the assumption that the force is deployed with a robust mandate and adequate resources with the capacity to react adequately to changing circumstances and pre-empt potentially destabilizing events.
Предлагаемая концепция операций была разработана исходя из предположения, что силы будут развернуты с четким мандатом и надлежащими ресурсами, будучи в состоянии адекватно реагировать на меняющиеся обстоятельства и предотвращать потенциально дестабилизирующие события.

Meanwhile, the question of when and on whose authority military force should be used, be it to protect the innocent or to achieve other aims, arouses great passions-- not only in those States where force is deployed, but everywhere.
Вопрос о том, когда и от имени кого следует применять военную силу, будь то для защиты ни в чем не повинных людей или достижения других целей, вызывает большие страсти-- не только в тех государствах, в которых применяется сила, но и во всем мире.

The Force is deployed as follows: a brigade of two battalions in the west; and three brigades and two sectors totalling 15 battalions in the east, of which 10 battalions are deployed in the Kivus, the area in which the military component's main efforts are focused.
К развернутым подразделениям Сил относятся: бригада в составе двух батальонов в западном регионе и три бригады и два эквивалентных им подразделения в составе 15 батальонов в восточном регионе, из которых 10 батальонов дислоцируются в обоих Киву, где сосредоточены основные операции военного компонента.

Observation post person-days to monitor and deter the illegal flow of arms and incidents within the 3 provinces where the ONUB force is deployed 20 troops per outpost x 28 outposts x 80 days, 20 troops per outpost x 24 outposts x 115 days and 20 troops per outpost x 76 outposts x 154 days.
Человеко-дней дежурства на наблюдательных постах для отслеживания и пресечения незаконного провоза оружия и инцидентов в трех провинциях, где развернуты силы ОНЮБ 20 военнослужащих на пост x 28 постов x 80 дней, 20 военнослужащих на пост x 24 поста x 115 дней и 20 военнослужащих на пост x 76 постов x 154 дня.

The force is deployed as follows: a brigade of two battalions in the west, one of which is in the process of being redeployed to the east, and three brigades and two sectors totalling 17 battalions in the east, 15 of which are in the Kivus and Ituri, the area in which the military component's main efforts are focused.
К развернутым подразделениям сил относятся: в западном регионе-- бригада в составе 2 батальонов, один из которых перебрасывается сейчас на восток, и в восточном регионе-- 3 бригады и 2 сектора в общем составе 17 батальонов, 15 из которых дислоцируются в обоих Киву и Итури, где сосредоточены основные операции военного компонента.

In connection with the use of force, there are requirements of proportionality and necessity the use of force in all circumstances including in urgent situations in which the police force is deployed in regional states to control a deteriorating human rights or security situation.
В отношении использования силы действуют требования соразмерности и обоснованности применения силы при любых обстоятельствах, в том числе в чрезвычайных ситуациях, когда полицейские подразделения направляются в региональные штаты для недопущения ухудшения ситуации в области прав человека или безопасности.

The force is deployed as follows: a brigade of one battalion in the west, with the balance(92 per cent) in the east supporting the main efforts and consisting of three infantry brigades, in Ituri, North and South Kivu(a total of 13 battalions) and two small sectors(Katanga and Kisangani/Maniema) with half a battalion each.
Силы развернуты следующим образом: бригада в составе одного батальона развернута в западном регионе, а остальные подразделения сил( 92 процента), которые включают три пехотные бригады-- в Итуре, Северном и Южном Киву( в общей сложности 13 батальонов) и двух небольших секторах( Катанга и Кисангани/ Маниема) по половине батальона в каждом-- в восточном регионе в поддержку основных усилий.

The Working Group, which meets on an as-needed basis, has capitalized on the various bodies' common interest in improving respect for human rights throughout the mission area, to share resources, reduce duplication and coordinate ongoing efforts to promote pluralism in the communities in which the Force is deployed.
Рабочая группа, которая собирается на свои заседания по мере необходимости, пользуется наличием у различных органов общей заинтересованности в том, чтобы улучшать положение с соблюдением прав человека в районе действия миссии, совместно использовать ресурсы, снижать дублирование в работе и координировать предпринимаемые усилия в целях поощрения плюрализма в общинах, где развернуты Силы.

In the status-of-forces agreement concluded between the United Nations and a State in whose territory a United Nations force is deployed, the United Nations undertakes to ensure that the force shall conduct its operations with full respect for the principles and rules of the general conventions applicable to the conduct of military personnel.
В соглашении о статусе сил, заключаемом между Организацией Объединенных Наций и государством, на территории которого развертываются силы Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций обязуется гарантировать проведение такими силами своих операций с полным соблюдением принципов и норм общих конвенций, применимых к поведению военного персонала.

The Force is deployed within its area of operation to support the restoration of international peace and security in southern Lebanon by working to maintain the ceasefire along the Blue Line through ground and air patrols of its area of operation, observation from fixed positions and close contacts with the parties, the latter with a view to correcting violations, resolving incidents and preventing escalation.
Силы развернуты в районе операции для содействия восстановлению международного мира и безопасности в Южном Ливане путем поддержания режима прекращения огня вдоль<< голубой линии>> с помощью наземного и воздушного патрулирования района операции, наблюдения со стационарных позиций и поддержания тесных контактов со сторонами в целях устранения нарушений, улаживания инцидентов и недопущения эскалации.

The force is deployed as follows: a brigade of one battalion in the west, currently reinforced by two companies from one of the two force reserve battalions, and the balance in the east(92 per cent), supporting the main efforts, and consisting of three infantry brigades, in Ituri, North and South Kivu(a total of 13 battalions) and two small sectors(Katanga and Kisangani/ Maniema) with half a battalion each.
Силы развернуты следующим образом: бригада в составе одного батальона, которая в настоящее время усилена двумя ротами одного из двух батальонов резерва сил, развернута в западном регионе, а остальные подразделения сил( 92 процента), которые включают три пехотные бригады-- в Итуре, Северном и Южном Киву( в общей сложности 13 батальонов) и двух небольших секторах( Катанга и Кисангани/ Маниема) по половине батальона в каждом-- в восточном регионе в поддержку основных усилий.

The Force is deployed as follows: a brigade of one battalion in the west, currently reinforced by two companies from one of the two Force Reserve battalions; the balance of the Force is deployed in the east(92 per cent), supporting the main efforts, and consists of three infantry brigades in Ituri, North and South Kivu(a total of 13 battalions) and two small sectors(Katanga and Kisangani/Maniema) with half a battalion each.
К развернутым подразделениям Сил относятся: в западном регионе-- бригада в составе одного батальона, который в настоящее время усилен двумя ротами одного из двух батальонов резерва Сил; остальные подразделения Сил развернуты в восточном регионе( 92 процента) в поддержку основных усилий и состоят из трех пехотных бригад в Итуре, Северном и Южном Киву( в общей сложности 13 батальонов) и двух небольших секторах( Катанга и Кисангани/ Маниема) по половине батальона в каждом.

Quick reaction forces were deployed and rapidly brought the situation under control.
Были развернуты силы быстрого реагирования, которые оперативно взяли ситуацию под контроль.

Data collection began in 1992 when UN forces were deployed in Croatia.
Сбор данных начался в 1992 году, когда в Хорватии были развернуты силы ООН.

I observed a clearly stable security situation in the areas where African Union mission forces were deployed.
Я отчетливо наблюдал стабильную ситуацию в плане безопасности в районах, где развернуты силы Африканского союза.

The requirement for EOD self-sustainment should be reviewed 18 months after forces are deployed.
Потребность в обезвреживании боеприпасов по линии самообеспечения следует повторно изучить через 18 месяцев после развертывания сил.

In addition, I recommend that a security force be deployed to provide protection for the military liaison officers.
Кроме того, я рекомендую дислоцировать силы безопасности для обеспечения охраны офицеров связи взаимодействия.

The Council stressed that the Interim Emergency Multinational Force was deployed on a temporary basis to allow the Secretary-General to reinforce the MONUC presence in Bunia.
Совет подчеркнул, что Временные чрезвычайные многонациональные силы развертываются исключительно на временной основе, с тем чтобы дать Генеральному секретарю возможность усилить присутствие МООНДРК в Буниа.

The civilians were warned not to approach the places where the rebel forces were deployed and not to let them use them as human shields.
Жители были предупреждены не приближаться к местам, в которых дислоцированы силы повстанческих организаций, а также не позволять боевикам использовать их в качестве" живого щита.

Once the inter-Congolese dialogue develops positively and United Nations forces are deployed in Kindu, the peace process is poised to enter a new and more complex dynamic.
После того как межконголезский диалог получит позитивное развитие, а в Кинду будут развернуты силы Организации Объединенных Наций, появится возможность для придания мирному процессу новой и более сложной динамики.

The Russian border forces are deployed along the Pyanj river and at the entrances of the valleys formed by its tributaries.
Российские пограничные войска размещены вдоль реки Пяндж и на проходах в долины, образованные ее притоками.

Indian and Pakistani forces are deployed on the Siachen Glacier in what has been called“the conflict on the roof of the world”.
Индийские и пакистанские вооруженные силы развернуты на Сиаченском леднике для участия в так называемом" конфликте на крыше мира.