FOREGOING PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• предыдущем пункте
• предыдущем абзаце
• вышеприведенном пункте

Примеры использования Foregoing paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The restructuring plan mentioned in the foregoing paragraph dealt with coordination and focal point issues.
О которой упоминалось в предыдущем пункте, касалась вопросов координации и работы координационных механизмов.

The foregoing paragraph shows that determining BAT is partly a process of subjective decision making and should take economic arguments on board as well.
Предыдущий абзац показывает, что определение BAT частично является субъективным процессом принятия решения и должен учитывать также и экономические аргументы.

In the absence of a medical certificate as referred to in the foregoing paragraph, the Civil Registry official shall draw up a registration record for a lifeless child.
При отсутствии медицинской справки, предусмотренной в предыдущем абзаце, служащий бюро записи актов гражданского состояния составляет свидетельство о мертворожденном ребенке.

(2) For every prisoner with a sentence of suitable length, the director shall receive, as soon as possible after his admission, full reports on all the matters referred to in the foregoing paragraph.
В отношении каждого заключенного, приговоренного на достаточно продолжительный срок, директор должен получать как можно скорее по его принятии исчерпывающие сведения по вопросам, перечисленным в предыдущем пункте.

Within the time-limit mentioned in the foregoing paragraph the suspect may also file a request for assessment of his detention on remand.
В рамках упомянутого в предыдущем пункте срока подозреваемый может также направить ходатайство о пересмотре вопроса о его дальнейшем предварительном заключении.

The authorities shall allow registration of the weapon only if, in their judgement, it can be presumed from the background of its possessor or holder that he or she will comply with the provisions of the foregoing paragraph.
Компетентные органы разрешают регистрировать оружие только в том случае, если данные о его собственнике или владельце позволяют сделать вывод о том, что это лицо будет соблюдать положения, изложенные в предыдущем пункте.

Whether a family relative or other private individual, who facilitates the acts described in the foregoing paragraph, shall be subject to the maximum penalty increased by one third.
В отношении члена семьи или иного частного лица, способствующего совершению деяния, предусмотренного в предыдущем пункте, максимальный срок наказания увеличивается на треть.

The exercise of the right provided for in the foregoing paragraph shall not be subject to prior censorship but shall be subject to subsequent imposition of liability, which shall be expressly established by law.
Пользование предусмотренным в предыдущем пункте правом не может повергаться предварительной цензуре, но может быть сопряжено с последующей ответственностью, которая должна быть точно установлена законом.

Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Executive Board of the United Nations Children's Fund to meet in accordance with its request, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
В этой связи был бы признателен, если бы Генеральная Ассамблея дала Исполнительному совету Детского фонда Организации Объединенных Наций ясно выраженное разрешение на проведение заседаний в соответствии с его просьбой при соблюдении условий, упомянутых в предыдущем пункте.

They also receive theoretical and practical instruction in the topics described in the foregoing paragraph, which confirms that the treatment of arrested or detained citizens is a recurrent theme.
Получая теоретические знания и приобретая практические навыки по вопросам, описанным в предыдущем пункте, причем упор делается на тему обращения с задержанными и арестованными гражданами.

As the Committee on Information is scheduled to meet in the first week of November 1999, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the aforementioned Committee to meet in accordance with its request, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
С учетом того, что заседания Комитета по информации запланированы на первую неделю ноября 1999 года, я был бы признателен Генеральной Ассамблее за предоставление вышеупомянутому Комитету ясно выраженного разрешения на проведение заседаний в соответствии с его просьбой при соблюдении условий, упомянутых в предыдущем пункте.

The candidate proposed in accordance with the provisions of the foregoing paragraph shall submit to the Congress of Deputies the political programme of the Government that he intends to form and shall seek the confidence of the Chamber.
Кандидат, предложенный в соответствии с положением первого пункта, излагает перед Конгрессом депутатов политическую программу правительства, которое он намерен сформировать, и просит палату о доверии.

The COP is invited to adopt by consensus, at the start of its first session, the rules of procedure for itself and its subsidiary bodies, with the exceptions noted in the foregoing paragraph and to apply provisionally Rules 22 and 31 in relation to the size of the Bureau.
КС предлагается принять на основе консенсуса в начале своей первой сессии правила процедуры для себя и своих вспомогательных органов, за исключениями, отмеченными в предыдущем пункте, и временно применять правила 22 и 31 в отношении размера Президиума.

If said document is not submitted within the time limit specified in the foregoing paragraph, it may still be submitted within a further two months, provided that the document confirming payment of the prescribed additional fee is also submitted.
Если упомянутый документ не представлен в указанные в предыдущем абзаце сроки, он может быть представлен после этого в двухмесячный срок при условии представления документа об уплате установленной дополнительной пошлины.

Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to meet, in accordance with its request, subject to the conditions set out in the foregoing paragraph.
Поэтому я буду признателен, если Генеральная Ассамблея даст Рабочей группе по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин ясно выраженное разрешение на проведение заседаний в соответствии с его просьбой при соблюдении условий, изложенных в предыдущем пункте.

Any Contracting Party may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with the foregoing paragraph by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt.
Любая Договаривающаяся Сторона может отказаться от оговорки, сделанной в соответствии с вышеизложенным пунктом, направив заявление Генеральному секретарю Совета Европы, который будет иметь силу со дня его получения.

However, if the contents are sensitive to heat or if the receptacles are made of a plastics material which softens at this temperature, the temperature of the bath shall be from 20°C to 30°C; in addition, one dispenser out of every 2000 shall be tested at the temperature prescribed in the foregoing paragraph.
Однако, если содержимое сосуда обладает повышенной теплочувствительностью или если сосуды изготовлены из пластических материалов, размягчающихся при этой температуре, температура воды в ванной должна составлять от 20° С до 30° C; кроме того, один из каждых двух тысяч аэрозольных распылителей должен также испытываться при температуре, предписанной в предыдущем пункте.

A Contracting Party which avails itself of either of the options provided for in the foregoing paragraph may not claim the application of this Agreement by any other Party save in so far as it also applies it in respect of that Party.
Всякая Договаривающаяся Сторона, которая прибегнет к одному из прав, предусмотренных в предыдущем абзаце, может претендовать на соблюдение настоящего Соглашения другой Стороной только в той мере, в какой она его соблюдает по отношению к этой Стороне.

Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of UNRWA and the Executive Board of UNDP and UNFPA to meet in accordance with their requests, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
В этой связи был бы признателен, если бы Генеральная Ассамблея дала Комитету по сношениям со страной пребывания, Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Рабочей группе по вопросу финансирования БАПОР и Исполнительному совету ПРООН и ЮНФПА ясно выраженное разрешение на проведение заседаний в соответствии с их просьбами при соблюдении условий, упомянутых в предыдущем пункте.

Any Contracting Party may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with the foregoing paragraph by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, which shall become effective as from the date of its receipt.
Любая Договаривающаяся Сторона может полностью или частично отозвать оговорку, сделанную ею в связи с предыдущим пунктом, путем уведомления Генерального Секретаря Совета Европы, которое вступает в силу с момента его получения.

As the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives expects to meet as soon as possible, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the aforementioned Preparatory Committee to meet in accordance with its request, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
Что Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и последующих инициатив рассчитывает провести свои заседания в ближайшие возможные сроки, я был бы признателен Генеральной Ассамблее за предоставление вышеупомянутому Подготовительному комитету ясно выраженного разрешения на проведение заседаний в соответствии с его просьбой при соблюдении условий, упомянутых в предыдущем пункте.

Declares the Council's determination to review the situation, and in the light of the assessments received under the foregoing paragraph to ensure that the time frames set out in the Completion Strategies and endorsed by resolution 1503(2003) can be met;
Объявляет о решимости Совета проанализировать ситуацию и в свете оценок, которые будут получены согласно предыдущему пункту, обеспечить, чтобы сроки, указанные в стратегиях завершения работы и утвержденные в резолюции 1503( 2003), могли быть соблюдены;

The authorization required pursuant to the foregoing paragraph is to be issued by armed forces garrison commands or the highest-ranking Carabineros authority, designated in either case by the Minister of Defence on the recommendation of the Director of National Mobilization, who may also recommend other military or Carabineros authorities for that purpose at the local level.
Разрешение, о котором говорится в предыдущем пункте, должно выдаваться командованием гарнизонов вооруженных сил или высшим руководством Карабинеров Чили, назначаемыми в обоих случаях министерством национальной обороны по рекомендации директора Главного управления национальной мобилизации, который также может для этой цели рекомендовать на местном уровне другие военные власти или органы Карабинеров Чили, наделенные полномочиями.

The High Commissioner shall present publicly to the United Nations Commission on Human Rights detailed analytical reports on the activities of the Office and on other matters referred to in the foregoing paragraph, as well as on the human rights situation in Colombia, bearing in mind the climate of violence and internal armed conflict.
Верховный комиссар публично представляет Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека подробные аналитические доклады о деятельности Отделения и о других вопросах, упомянутых в предыдущем пункте, а также о положении в области прав человека в Колумбии с учетом обстановки насилия и внутреннего вооруженного конфликта.

In the event of a conviction for one of the acts covered in the foregoing paragraph, the court may further order its decision to be posted in places stipulated by it, at the expense of the convicted person or persons up to a maximum amount of 10 million riels.
В случае вынесения обвинительного приговора по одному из деяний, предусмотренных в предыдущем пункте, суд может, кроме того, распорядиться о вывешивании своего постановления в указанных им местах с отнесением расходов за счет осужденного/ осужденных, сумма которых не должна превышать 10 млн. риелей.

Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Children's Fund to meet, in accordance with their requests, subject to the conditions set out in the foregoing paragraph.
В этой связи я был бы признателен, если бы Генеральная Ассамблея дала Комитету по сношениям со страной пребывания, Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Рабочей группе по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и Детскому фонду Организации Объединенных Наций ясно выраженное разрешение на проведение заседаний в соответствии с их просьбами при соблюдении условий, изложенных в предыдущем пункте.

If soldiers or gendarmes act as a group and commit the offences defined in the foregoing paragraph, the cost of the items taken shall be collected from their commanding officer and they shall be punished by imprisonment for six months to three years.
Если военнослужащие или жандармы действуют сообща и совершают преступление, определенное в вышеупомянутом пункте, стоимость взятых предметов взимается с их командира, а сами они несут наказание в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до трех лет.

Nothing in the foregoing paragraph shall be construed as authorising or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent states conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples as described above and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed or colour.
Ничто в приведенных выше пунктах не должно истолковываться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, соблюдающих в своих действиях принцип равноправия и самоопределения народов, как этот принцип изложен выше, и, вследствие этого, имеющих правительства, представляющие без различия расы, вероисповедания или цвета кожи весь народ, проживающий на данной территории.

However, without prejudice to the provisions of the law of each of the Contracting Parties concerning the recovery of nationality, the Party of which the minor referred to in the foregoing paragraph possessed the nationality may lay down special conditions on which they may recover that nationality of their own free will after attaining their majority.
Однако, без ущерба положениям законодательства каждой из Договаривающихся Сторон, касающегося восстановления гражданства, Сторона, гражданством которой обладал несовершеннолетний, упомянутый в предыдущем пункте, может сформулировать специальные условия, на основании которых он может восстановить это гражданство путем свободного волеизъявления по достижении им совершеннолетия.

Requests the Secretary-General to enforce, where appropriate, the existing page limits referred to in the foregoing paragraph in respect of all documents originating in the Secretariat, to review these limits, where appropriate, with a view to achieving an overall reduction of documentation without affecting its quality and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session through the Committee on Conferences;
Просит Генерального секретаря в надлежащих случаях обеспечивать соблюдение существующих показателей максимального числа страниц, упомянутых в предыдущем пункте, в отношении всех документов, подготавливаемых в Секретариате, в надлежащих случаях пересмотреть эти показатели в целях обеспечения общего сокращения объема документации без ущерба для ее качества и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Комитет по конференциям соответствующий доклад;