FOREGOING PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• предыдущих пунктах
• пунктах выше
• приведенных выше абзацах
• предшествующих пунктах
• вышеизложенных пунктах

Примеры использования Foregoing paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The foregoing paragraphs make no attempt at comprehensiveness.
Изложенное в предыдущих пунктах нисколько не претендует на всесторонность.

Such elections will be in the same form, mutatis mutandis, as set out in the foregoing paragraphs.
Выборы проводятся mutatis mutandis в таком же порядке, который описан в вышеприведенных пунктах.

The foregoing paragraphs are without prejudice to any provision in the treaty applicable in the event of a breach.
Предыдущие пункты не затрагивают положений договора, применимых в случае его нарушения.

A common trend can be discerned with regard to the various institutes/ centres described in the foregoing paragraphs.
Можно обнаружить общую тенденцию в том, что касается различных учреждений/ центров, о которых шла речь в предыдущих пунктах.

Exceptions to the rules in the foregoing paragraphs may be made by the Registrar as the needs of the service require.
Исключения из норм, сформулированных в пунктах выше, могут быть сделаны Секретарем при возникновении служебной необходимости.

If, after the said voting, confidence for the investiture has not been obtained, successive proposals shall be voted upon in the manner provided in the foregoing paragraphs.
Если после указанных голосований доверие не получено, новые предложения кандидатур будут осуществляться в соответствии с процедурой, описанной в предыдущих пунктах.

I sincerely hope that the inaccuracies highlighted in the foregoing paragraphs will be rectified in the records of the Human Rights Committee, as appropriate.
Я искренне надеюсь, что неточности, отмеченные в пунктах выше, будут надлежащим образом исправлены в документах Комитета по правам человека.

The Sub-Commission may also wish to note the following resolutions of the Commission adopted at its fiftieth session, in addition to those referred to in the foregoing paragraphs.
Подкомиссия, возможно, также пожелает принять к сведению следующие резолюции Комиссии, принятые на ее пятидесятой сессии, дополнительно к тем резолюциям, которые упоминались в предыдущих пунктах.

The capacity referred to in the foregoing paragraphs shall nonetheless not be recognized in the case of treaties falling under guidelines 2.8.2 and 4.X.X.
Признаваемое в предыдущих пунктах, однако, не действует, когда речь идет о договорах, к которым применяются руководящие положения 2. 8. 2 и 4. X. X.

The Subcommission may also wish to note the following resolutions adopted by the Commission at its fifty-first session, in addition to those referred to in the foregoing paragraphs.
Подкомиссия, возможно, также пожелает принять к сведению следующие резолюции Комиссии, принятые на ее пятьдесят первой сессии, дополнительно к тем резолюциям, которые упоминались в предыдущих пунктах.

Taking into account its comments in the foregoing paragraphs, the Advisory Committee recommends that the estimated requirements of $197,444,000 be reduced by $7,526,700.
С учетом своих замечаний, высказанных в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует сократить сметные ассигнования в размере 197 444 000 долл. США на 7 526 700 долл. США.

Therefore, the contract might obligate the contractor to name the purchaser, as well as the contractor, as insured parties in the insurance described in the foregoing paragraphs see also paragraph 37, below.
Поэтому контракт может обязать подрядчика назвать в качестве застрахованной стороны| наряду с собой и заказчика, в случае страхования, описанного в вышеизложенных пунктах( см. пункт 37, ниже).

Nothing in the foregoing paragraphs shall affect the rights or obligations of the parties under any provisions in force binding the parties with regard to the settlement of disputes.
Ничто в предыдущих пунктах не затрагивает прав или обязательств участников в рамках любых действующих положений, являющихся обязательными для участников в отношении урегулирования споров.

Honorary consular officers who are heads of consular posts shall rank in each class after career heads of consular posts, in the order and according to the rules laid down in the foregoing paragraphs.
Почетные консульские должностные лица, являющиеся главами консульских учреждений, занимают в каждом классе места после штатных глав консульских учреждений в порядке и согласно правилам, изложенным в предшествующих пунктах.

The issue, and the ideas suggested in the foregoing paragraphs, could usefully be examined by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at a future meeting.
После его завершения этот вопрос и идеи, предложенные в предыдущих пунктах, могли бы быть рассмотрены Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам на одном из ее будущих совещаний.

Bearing in mind that the Conference of the Parties, at its first session, decided Decision 9/COP.1. to include consideration of the issues referred to in the foregoing paragraphs as selected items on the agenda for its second session.
Принимая во внимание, что Конференция Сторон на своей первой сессии постановила 1/ включить рассмотрение вопросов, упомянутых в предыдущих пунктах, в повестку дня своей второй сессии в качестве отдельных пунктов..

As indicated in the foregoing paragraphs, the creation of a panel of experts to investigate complaints against judges and recommend corrective action, if warranted, is common to all three proposals.
Как указывалось в вышеизложенных пунктах, создание коллегии экспертов для расследования жалоб на судей и вынесения, в случае необходимости, рекомендаций относительно мер по исправлению положения является общим элементом всех трех предложений.

With regard to the issues under this item, the Sub-Commission may also wish to note the following resolutions adopted by the Commission at its fifty-third session, in addition to those referred to in the foregoing paragraphs.
В том что касается вопросов, отнесенных к этому пункту повестки, то Подкомиссия, возможно, пожелает также принять к сведению следующие принятые Комиссией на ее пятьдесят третьей сессии резолюции, помимо тех, что уже были упомянуты в предшествующих пунктах.

Taking into account its observations set out in the foregoing paragraphs, the Advisory Committee considers that the cost estimate for military and police personnel proposed for 2003/04 can be adjusted considerably downward.
С учетом замечаний, высказанных в предыдущих пунктах, Консультативный комитет считает, что смету расходов на военный и полицейский персонал, предлагаемую на 2003/ 04 год, можно существенно пересмотреть в сторону сокращения.

The Leiden schedule referred to in section 1.12 above will make it possible to do this with relative ease; but it is sufficient for the present to say that it only hinted at the pattern of events described in the foregoing paragraphs of this report.
Лейденская таблица, упоминаемая в разделе 1. 12 выше, позволяет относительно легко это сделать, но пока достаточно будет сказать, что из нее можно вынести лишь намеки на ту картину событий, которая описана в предыдущих пунктах настоящего доклада.

The issue, and the ideas suggested in the foregoing paragraphs, could usefully be examined by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at a future meeting, when this study becomes available.
Когда это исследование будет получено, данный вопрос и идеи, предложенные в предыдущих пунктах, вполне могли бы быть рассмотрены Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам на одном из своих последующих совещаний.

Call upon Governments to provide expertise and the necessary means to identify the building blocks of such an order and agenda, plan the architecture and undertake the required supplementary activities, in addition to those mentioned in the foregoing paragraphs;
Призвать правительства поделиться опытом и предоставить необходимые средства для определения составляющих элементов такого порядка и повестки дня, проработать их структурные аспекты и осуществить необходимые дополнительные мероприятия, помимо упомянутых в пунктах выше;

As explained in the foregoing paragraphs and in paragraphs 30 through 32 of document DP/2002/WP.1, the overall objective of the introduction of fixed absolute amounts for selected programme lines/components of the financial framework is twofold.
Как это объясняется в предыдущих пунктах и пунктах 30- 32 документа DP/ 2002/ WP. 1, общая цель установления фиксированных сумм в абсолютном выражении для отдельных разделов/ компонентов программ финансовых рамок является двойной.

The Advisory Committee does not recommend the establishment of the proposed cadre of 2,500 career civilian peacekeepers, as many of the problems that this proposal was intended to address would be solved through the streamlining of contractual arrangements and the other recommendations in the foregoing paragraphs.
Консультативный комитет не рекомендует создавать предлагаемый штат карьерных гражданских сотрудников- миротворцев численностью 2500 человек, поскольку многие проблемы, которые предполагалось решить с помощью реализации этого предложения, будут решены путем упорядочения системы контрактов и выполнения других рекомендаций, содержащихся в пунктах выше.

If, under the foregoing paragraphs, a party may invoke a fundamental change of circumstances as a ground for terminating or withdrawing from a treaty it may also invoke the change as a ground for suspending the operation of the treaty.
Если, в соответствии с предыдущими пунктами, участник вправе ссылаться на коренное изменение обстоятельств как на основание для прекращения договора или выхода из него, то он вправе также ссылаться на это изменение как на основание для приостановления действия договора.

In discussing this item, the Sub-Commission may wish to take into account the following resolutions and decision adopted by the Sub-Commission at its forty-fifth session, by the General Assembly at its forty-eighth session, and by the Commission on Human Rights at its fiftieth session, in addition to those referred to in the foregoing paragraphs.
В ходе обсуждения данного пункта Подкомиссия, возможно, пожелает принять во внимание следующие резолюции и решения, принятые Подкомиссией на ее сорок чертвертой сессии, Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии и Комиссией по правам человека на ее пятидесятой сессии в дополнение к резолюциям и решениям, упомянутым в предыдущих пунктах.

As indicated in the foregoing paragraphs, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services has been able to make progress on several fronts in its communications strategy, despite challenges, the most important of which are described here.
Как указывалось в предыдущих пунктах, Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников сумела добиться прогресса по ряду направлений в рамках своей стратегии в области коммуникации, несмотря на проблемы, о наиболее важных из которых говорится здесь.

GE.04-20903(E) 100304 150304 in the above two cases, instead of undergoing an insulation inspection in an approved testing station, the vehicles in question may undergo a special inspection performed by an expert, who may, with the criteria set out in paragraph 29(a), accord a period of two years after which the vehicle must comply with the inspections referred to in the two foregoing paragraphs.
В обоих указанных выше случаях упомянутые транспортные средства- вместо прохождения контроля изотермических свойств на уполномоченной испытательной станции- могут проходить специальный контроль, проводимый экспертом, который на основе критериев, установленных в пункте 29 а, может предоставить им двухлетний срок, по окончании которого транспортное средство должно отвечать требованиям контроля, предусмотренным в двух приведенных выше абзацах.

Nothing in the foregoing paragraphs shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States." Emphasis added.
Ничто в приведенных выше абзацах не должно толковаться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных или независимых государств>> курсив добавлен.

Therefore, subject to its observations and recommendations in the foregoing paragraphs, the Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals to streamline contractual arrangements under one set of Staff Rules, to be phased in according to the plans outlined in section IV of his report A/62/274.
Поэтому, с учетом его замечаний и рекомендаций, содержащихся в пунктах выше, Комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря с целью упорядочения системы контрактов в рамках единого свода Правил о персонале и постепенно реализовывать их в соответствии с планами, изложенными в разделе IV его доклада А/ 62/ 274.