EARLIER PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• предыдущих пунктах

Примеры использования Earlier paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The non-refoulement protection has been examined in earlier paragraphs.
Вопрос об обеспечении защиты на основе принципа недопустимости принудительного возвращения был рассмотрен в предшествующих пунктах.

In addition to the legal reforms mentioned in earlier paragraphs, the following measures also affect the rights enshrined in Article 10 of the Covenant.
Кроме правовых реформ, упомянутых в предыдущих пунктах, на осуществление права, закрепленного в статье 10 Пакта, оказывали воздействие также следующие меры.

The impact of these measures and the Agency's response have been described in the earlier paragraphs and in chapter IV.
Последствия этих мер и ответные меры Агентства изложены в предыдущих пунктах и в главе IV.

As has been fully explained in earlier paragraphs, Costa Rica has ample legislation on discrimination, but much of it lacks a punitive component to make it effective in practice.
Как об этом уже подробно говорилось выше, Коста-Рика обладает обширной правовой базой по вопросам дискриминации, однако действенному применению такого законодательства во многом препятствует то, что в законодательстве не предусмотрено необходимых санкций.

Generally speaking, these later studies take place in the form of evening or night courses operating in the schools and liceos referred to in earlier paragraphs.
Как правило, такая учеба проходит на вечерних или ночных курсах при школах и лицеях, упомянутых в предыдущих пунктах.

The introduction of the Gender Equality Duty in 2007, which has been discussed fully in earlier paragraphs, puts the onus on public bodies to be proactive in promoting gender equality of opportunity and reducing the scope for discrimination.
С введением в 2007 году обязанности обеспечивать гендерное равенство, подробно рассмотренной в предыдущих пунктах, на государственные органы возлагается ответственность активно содействовать обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин и сокращать масштабы дискриминации.

Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) said that the phrase“other minorities” should be replaced by“minorities”, as had been done in earlier paragraphs.
Г-н де ГУТТ( докладчик по стране) говорит, что слова∀ прочие меньшинства∀ следует заменить словом∀ меньшинства∀, как это было сделано в предыдущих пунктах.

The impact of these measures and the Agency's response have been described in the earlier paragraphs and in chapter IV. During the reporting period, significant progress was made in solving the outstanding issue related to reimbursement of VAT paid by the Agency to the Palestinian Authority.
Последствия этих мер и ответные меры Агентства изложены в предыдущих пунктах и в главе IV. В отчетный период был достигнут значительный прогресс в деле решения вопроса о возмещении налога на добавленную стоимость, выплаченного Агентством Палестинской администрации.

It is also worth mentioning that there is an adoption programme(international and national) for abandoned children, which was dealt with in earlier paragraphs.
Следует отметить, что существует программа усыновления( на международном и национальном уровнях) для детей, оставленных родителями, о чем уже упоминалось в предыдущих пунктах.

The impact of those measures and the Agency's response thereto have been described in earlier paragraphs and are detailed in chapter IV. The Agency's regular budget allocation for the occupied Palestinian territory was $164 million in 2005 versus $156.9 million in 2004.
Последствия этих действий и ответные меры, предпринятые Агентством, излагаются в предыдущих пунктах и подробно описываются в главе IV. В 2005 году ассигнования по линии регулярного бюджета Агентства на нужды оккупированной палестинской территории составили 164 млн. долл. США по сравнению с 156, 9 млн. долл. США в 2004 году.

Full details of the Gender Equality Duty, and the obligations for equality proofing measures as part of that process, as set out in the earlier paragraphs.
Вопрос об обязанности обеспечивать гендерное равенство и обязательствах в отношении принятия мер по проверке обеспечения равенства в рамках этого процесса был подробно рассмотрен в предыдущих пунктах.

The impact of these measures and the Agency's response to them have been described in earlier paragraphs and are detailed in chapter IV. During the reporting period, significant progress was made in solving the outstanding issue related to reimbursement of the value added tax paid by the Agency to the Palestinian Authority.
Последствия этих мер и ответные меры Агентства изложены в предыдущих пунктах и подробно описаны в главе IV. В отчетный период был достигнут значительный прогресс в деле решения вопроса о возмещении налога на добавленную стоимость, выплаченного Агентством Палестинской администрации.

Lord COLVILLE explained that the question was intended to elicit specific examples of implementation of the principles of equality in Argentina, since the report merely referred the reader to earlier paragraphs.
Лорд КОЛВИЛЛ объясняет, что этот вопрос предназначался для примеров по осуществлению принципов равенства в Аргентине, поскольку доклад лишь отсылает читателя к предшествующим пунктам.

It was further pointed out that in paragraph 6 of that resolution, in referring to earlier paragraphs setting forth arrangements for the provision of meeting records for the Assembly and its subsidiary organs, the Assembly stated that any further exception would require the explicit approval of the Assembly in a pertinent resolution or decision.
Было также отмечено, что в пункте 6 той же резолюции, со ссылкой на предыдущие пункты, в которых излагался порядок обеспечения отчетами заседаний Ассамблеи и ее вспомогательных органов, Ассамблея отметила, что любое новое исключение потребует ее конкретного одобрения в соответствующей резолюции или решении.

Mr. Spelliscy(Canada) said he understood that the words"or to non-disputing Parties" had been inserted in paragraph 5 in the interests of consistency with earlier paragraphs.
Г-н Спеллиски( Канада) говорит, что, насколько он понимает, слова" или не являющимся сторонами спора участникам" были включены в пункт 5 в интересах обеспечения согласованности с предыдущими пунктами.

He was concerned that paragraph 4 was couched in general and a priori terms; it categorically described all the acts referred to in earlier paragraphs as being in violation of such rights as freedom of peaceful assembly and association and represented an undue limitation on action by the competent national authorities, including those responsible for guaranteeing the full enjoyment of human rights.
Обеспокоенность у выступающего вызывает пункт 4, выдержанный в общих и априорных выражениях; он безоговорочно относит все акты, о которых шла речь в пунктах выше, к числу нарушающих такие права, как право на свободу мирных собраний и ассоциаций, и налагает неоправданные ограничения на действия компетентных национальных властей, в том числе и отвечающих за гарантии осуществления в полной мере прав человека.

The requirement contained in the Committee's recommendation to bring the Code into conformity will be discussed by the committee tasked with studying ways of reforming the military courts, referred to in earlier paragraphs.
Что рекомендованное Комитетом приведение положений в соответствие также стало предметом внимания Комиссии по изучению реформы системы военной юстиции, упомянутой в предыдущих пунктах.

The option of a new annex linked to a revised article 6, paragraph 11, might be the most suitable if the intention were to introduce specialized participation procedures for GMO decision-making which cannot be described through simple cross references to earlier paragraphs in accordance with option Y3 in para. 16 above.
Вариант нового приложения, увязанного с пересмотренным пунктом 11 статьи 6, был бы, вероятно, наиболее оптимальным, если бы цель состояла во включении специализированных процедур участия для процессов принятия решений по ГИО, описание которых невозможно дать лишь с помощью перекрестных ссылок на предыдущие пункты в соответствии с вариантом Y3 в пункте 16 выше.

Major increases or changes are due to the proposed capacity strengthening, including support to the United Nations development system, programme guidance and technical advisory services, evaluation capacities, audit and oversight, financial and procurement, internal/external communication, and information technology, discussed in earlier paragraphs of this chapter.
Значительное увеличение ассигнований или изменение их объема обусловлено предлагаемым укреплением потенциала, включая поддержку системы развития Организации Объединенных Наций, руководство программами и технические консультационные услуги, потенциал в области оценки, ревизию и надзор, финансы и закупки, внутреннюю/ внешнюю коммуникацию и информационные технологии, речь о которых идет в предыдущих пунктах настоящей главы.

In its report on this visit, the Working Group made some recommendations to Ecuador concerning the situation in prisons, and these have been extensively addressed since the Ministry of Justice and Human Rights came into existence, as reported in earlier paragraphs of this document.
В докладе, подготовленном по итогам этого посещения, Рабочая группа высказала Эквадору ряд рекомендаций в отношении условий содержания, которые были в полной мере учтены Министерством юстиции и по правам человека, как об этом сообщалось в предыдущих пунктах настоящего документа.

The percentage increases in corporate policy(function 3), procurement(function 5), financial management(function 10); information technology(function 11), general administration(function 12), human resources(function 13), internal audit(function 14), and corporate evaluation(function 15) are mainly due to volume increases as described in earlier paragraphs of this chapter.
Увеличение в процентном отношении расходов на разработку общеорганизационной политики( функция 3), закупки( функция 5), управление финансовой деятельностью( функция 10), информационные технологии( функция 11), общее административное управление( функция 12), управление людскими ресурсами( функция 13), внутреннюю ревизию( функция 14) и общеорганизационную оценку( функция 15) обусловлено главным образом расширением масштабов деятельности, о чем говорится в предыдущих пунктах настоящей главы.

Ms. Walsh(Canada) noted that, according to the second sentence of paragraph 8, the specific features of different models for implementing a registry system were reviewed in the various sections of chapter VI. However, the bulk of chapter VI was devoted to an examination of the diverse features of a notice-based general security rights regime, while the comparison of alternative approaches to registration was confined to the earlier paragraphs.
Г-жа Уолш( Канада) отмечает, что, как явствует из второго предложения пункта 8, конкретные особенности разных моделей внедрения системы регистрации были рассмотрены в различных разделах главы VI. Тем не менее, основная часть главы VI посвящена рассмотрению различных особенностей общего режима обеспечительных прав, основанного на системе уведомлений, в то время как сопоставление альтернативных подходов к регистрации было изложено в предыдущих пунктах.

Without prejudice to the relevant legal remedies specifically mentioned in the core document, it should be noted that criminal complaints account for only a small percentage of the total because of the rapidity and appropriateness of the above-mentioned remedy of habeas corpus, which is provided for under existing legislation and was incorporated into the Constitution in the 1994 reform(art. 43) mentioned in earlier paragraphs.
Без ущерба для возможности применения соответствующих правовых процедур, конкретно упоминаемых в базовом документе, представляется целесообразным обратить внимание на тот факт, что жалобы в связи с нарушением норм уголовного законодательства составляют незначительную долю в общем числе представляемых жалоб по причине эффективности и адекватности процедуры хабеас корпус, предусмотренной действующим законодательством и закрепленной в пересмотренной в 1994 году Национальной конституции( статья 43), которая упоминалась в вышеизложенных пунктах доклада.

This would become paragraph 2, and the earlier paragraph could become paragraph 1.
Он бы стал пунктом 2, а предыдущий пункт стал бы пунктом 1.

This was mentioned in an earlier paragraph.
Об этом шла речь в предыдущем абзаце.

That was why it was necessary to detail, in the earlier paragraph 2, the notion and say"Members and members of their families, i.e., spouses, dependent relatives etc. who are also concerned by the privileges and immunities.
Вот почему в предыдущем пункте 2 было необходимо детализировать это понятие и сказать о том, что привилегиями и иммунитетами пользуются члены Трибунала и члены их семьи, т. е. супруги, находящиеся на иждивении родственники и т. д.

As mentioned earlier, paragraph C of article 2 of the Press Code states,“It is the mission of the press to deny the false and divisive groupings and refrain from setting the different ranks of the society against each other on the basis of differences in race, language, local traditions and so forth.”.
Как уже говорилось раньше, пункт c статьи 2 Кодекса законов о печати гласит:" Основная задача печати состоит в том, чтобы противодействовать формированию искусственных и раскольнических группировок и воздерживаться от настраивания разных слоев общества друг против друга на основе различий расы, языка, местных традиций и т. д.

As pointed out earlier(paragraph 6), the expert group was of the view that, in addition to amendments to the AGTC Agreement, the"model" action plans and partnership agreements could also be enshrined into a resolution to be adopted by the Inland Transport Committee of the UNECE and subsequently be endorsed by the ECMT.
Как указывалось выше( пункт 6), группа экспертов придерживалась того мнения, что в дополнение к поправкам к Соглашению СЛКП в резолюции, которая должна быть принята Комитетом по внутреннему транспорту ЕЭК ООН и впоследствии одобрена ЕКМТ, можно было бы также упомянуть о" типовых" планах действий и соглашениях о партнерстве.

This has been discussed earlier in section 1.7, paragraphs 106107.
Этот вопрос был рассмотрен выше в пунктах 106- 107 раздела 1. 7.

In addition, the contractor claimed financial compensation in respect of virtually all the delays detailed earlier in paragraphs 14 to 20 of the present report.
Кроме того, подрядчик затребовал финансовую компенсацию в отношении практически всех задержек, о которых подробно говорилось в пунктах 14- 20 настоящего доклада.