ПУНКТАХ ВЫШЕ на Английском - Английский перевод

• paragraphs above

Примеры использования Пунктах выше на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом своих замечаний и рекомендаций, изложенных в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее.
Subject to its comments and recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the Assembly.

Дальнейшие редакционные предложения и разъяснения следует рассматривать в свете замечаний, изложенных в пунктах выше.
Further drafting suggestions and clarifications should be considered in light of the comments expressed in the paragraphs above.

Изменения, предусмотренные в пунктах выше, вступят в силу начиная с пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Nm The adjustments outlined in the paragraphs above shall take effect beginning with the fifty-ninth session of the General Assembly;

С учетом своих комментариев и замечаний, изложенных в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее.
Subject to its comments and observations made in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly.

Выявленные в ходе проведенного недавно обзора этой системы, активно устраняются, о чем говорится в пунктах выше.
The obstacles identified in the recent review of the system are being actively addressed as described in the above paragraphs.

Сокращения персонала, рекомендованные в пунктах выше, приведут к соответствующему сокращению ассигнований по разделу 28F на 57 700 долл. США.
The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of $57,700 under section 28F.

Консультативный комитет рекомендует удовлетворить просьбу Генерального секретаря, приняв во внимание замечания и комментарии, изложенные в пунктах выше.
The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's request, subject to the observations and comments made in the paragraphs above.

Сокращения персонала и другие рекомендации в пунктах выше приведут к соответствующему сокращению ассигнований по разделу 28Е на 397 300 долл.
The reductions in staff and other recommendations in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of $397,300 under section 28E.

Как указано в пунктах выше, Комитет считает, что подход, предложенный и описанный в докладе Генерального секретаря требует дальнейшего анализа и уточнения.
As indicated in the paragraphs above, the Committee considers that the suggested approach outlined in the report of the Secretary-General requires further analysis and refinement.

Исключения из норм, сформулированных в пунктах выше, могут быть сделаны Секретарем при возникновении служебной необходимости.
Exceptions to the rules in the foregoing paragraphs may be made by the Registrar as the needs of the service require.

Что касается мер, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, то Консультативный комитет рекомендует Ассамблее руководствоваться его замечаниями и рекомендациями, содержащимися в пунктах выше.
With regard to the actions to be taken by the General Assembly, the Advisory Committee recommends that the Assembly be guided by the observations and recommendations in the paragraphs above.

Сокращения персонала, рекомендованные в пунктах выше, приведут к соответствующему сокращению расходов на вспомогательное обслуживание на 1 984 600 долл.
The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of $1,984,600 under support services.

Комиссия и Ирак вновь подтвердили достигнутую ими договоренность периодически проводить обзоры процесса постоянного наблюдения и контроля, в частности в том, что касается вопросов, упомянутых в пунктах выше.
The Commission and Iraq reaffirmed their agreement to undertake periodic reviews of ongoing monitoring and verification, particularly with regard to the issues mentioned in the paragraphs above.

С учетом своих рекомендаций, вынесенных в пунктах выше, Комитет рекомендует сократить расходы на поездки на 50 процентов до 140 700 долл. США.
In view of its recommendations in the paragraphs above, the Committee recommends that the requirement for travel be reduced by 50 per cent, to $140,700.

Рабочая группа может по собственному усмотрению принимать любую представленную ей прочую информацию, документацию и заявления, в том числе от отдельных лиц и из источников, не упомянутых в пунктах выше.
The Working Group may receive, at its discretion, any other information, documentation and statements submitted to it, including from individuals and sources not mentioned in the above paragraphs.

С учетом своих замечаний, изложенных в пунктах выше, Консультативный комитет считает, что в этой области может быть достигнута существенная экономия.
Taking into account its comments in the paragraphs above, the Advisory Committee is of the opinion that significant economies can be achieved in this area.

Как говорилось в пунктах выше, во многих странах ПРООН назначают временным первичным получателем, потому что она обладает дополнительными преимуществами, в том числе богатым опытом в области наращивания потенциала.
As indicated in the above paragraphs, UNDP is nominated interim primary recipient in many countries because of the added value it brings, including its broad capacity development experience.

С учетом своих комментариев и замечаний, изложенных в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует в отношении пунктов 42( а)-( е) доклада, чтобы.
Subject to its comments and observations in the paragraphs above, the Committee recommends with regard to paragraphs 42(a) to(e) of the report that.

В результате рекомендованного в пунктах выше сокращения численности персонала будет обеспечено сокращение расходов на 112 400 долл. США по разделу вспомогательного обслуживания.
The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of $112,400 under support services.

Статья 148 гласит, что показания, полученные с помощью запрещенных методов, упомянутых в пунктах выше, не могут быть использованы в качестве доказательств, несмотря на то, что было получено согласие этого лица.
Article 148 stipulates that statements obtained through prohibited methods mentioned in the above paragraphs shall not be used as evidence notwithstanding that they were given with the person's consent.

С учетом замечаний, изложенных в пунктах выше, Консультативный комитет выносит следующие рекомендации в отношении корректировки штатного расписания ОООНКИ.
In view of the comments made in the paragraphs above, the Advisory Committee makes the following recommendations for adjustments regarding the staffing establishment in UNOCI.

Комитет рекомендует всем заинтересованным организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать свою работу в этой области с учетом конкретных вопросов, затронутых Комитетом в пунктах выше.
The Committee encourages all United Nations organizations concerned to continue their work in this regard, taking into account the specific issues raised by the Committee in the preceding paragraphs.

С учетом изложенного в пунктах выше Консультативный комитет выносит следующие рекомендации в отношении изменений штатного расписания МООНСГ.
In view of the paragraphs above, the Advisory Committee makes the following recommendations for adjustments regarding the staffing establishment in MINUSTAH.

Я искренне надеюсь, что неточности, отмеченные в пунктах выше, будут надлежащим образом исправлены в документах Комитета по правам человека.
I sincerely hope that the inaccuracies highlighted in the foregoing paragraphs will be rectified in the records of the Human Rights Committee, as appropriate.

Как указывалось в пунктах выше, Генеральный секретарь заявил, что общий объем ресурсов, необходимых для внедрения системы<< Умоджа>> в рамках двух этапов, остается неизменным и составляет 315 792 300 долл. США.
As indicated in the preceding paragraphs, the Secretary-General states that the overall level of resources required for the implementation of Umoja in two phases remains unchanged at $315,792,300.

С учетом комментариев и замечаний, сделанных в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует согласиться с кадровыми предложениями Генерального секретаря для МООНСИ на 2011 год.
Subject to its comments and observations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends acceptance of the staffing proposals of the Secretary-General for UNAMI for 2011.

Соответственно Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый новый формат среднесрочного плана при условии, что замечания Консультативного комитета, воспроизведенные в пунктах выше, в случае их утверждения Генеральной Ассамблеей, будут в полной мере приняты во внимание.
The Advisory Committee therefore recommends approval of the proposed new format of the medium-term plan, provided that the observations of the Advisory Committee reflected in the above paragraphs, if approved by the General Assembly, are fully taken into account.

Учитывая свои комментарии и замечания в пунктах выше, Консультативный комитет не возражает против предложений Генерального секретаря относительно ПОООНС на 2012 год.
Bearing in mind its comments and observations in the paragraphs above, the Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposals for UNPOS for 2012.

Генеральная Ассамблея будет следить за последствиями внесения изменений, перечисленных в пунктах выше, и будет продолжать предпринимать усилия в соответствующих случаях по дальнейшей рационализации повестки дня пленарных заседаний.
On The General Assembly will shall monitor the effects of the adjustments outlined in the paragraphs above and continue to make efforts, as appropriate, to further streamline the agenda of the Pplenary of the Assembly.

С учетом замечаний, содержащихся в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует сократить сметные ассигнования с 22 027 700 долл. США до 21 939 900 долл. США.
In view of the comments in the above paragraphs, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from $22,027,700 to $21,939,900.