FOREIGN DETAINEES на Русском - Русский перевод

• иностранными заключенными
• задержанных иностранцев
• иностранным задержанным
• иностранных заключенных

Примеры использования Foreign detainees на Английском языке и их переводы на Русский язык

The foreign detainees are all in custody in a camp south of Mosul.
Задержанные граждане других стран находятся в тюрьме на юге Мосула.

The notification of fundamental rights to foreign detainees in their local languages.
Информирование заключенных- иностранцев об их основных правах на их языках.

It also pointed out that the system does not discriminate between Japanese and foreign detainees.
Она также подчеркнула, что в рамках этой системы не существует дискриминации между японцами и иностранными заключенными.

No statistics were kept on the number of foreign detainees asking to contact their Consulates.
Никакой статистики по числу задержанных иностранцев, которые обращаются с просьбами об установлении контактов со своими консульствами.

Normally, interpreters were present during the interrogation of foreign detainees.
Как правило, во время допроса задержанных иностранцев присутствуют переводчики.

Since that time, foreign detainees had seven days within which to appeal rejection of their application.
Теперь задержанные иностранцы, которым было отказано в убежище, могут в течение семи дней после отказа обжаловать это решение.

Prison personnel in most of the cases do not receive specific training on how to deal with foreign detainees.
В большинстве случаев тюремный персонал не получает специальной подготовки по обращению с иностранными заключенными.

Prison guards and police officers dealing with foreign detainees had received little or no specialist training.
Охрана тюрем и сотрудники полиции, работающие с иностранными заключенными, получали недостаточную специальную подготовку или не получали ее вообще.

Moreover, the French Government was sparing no effort to improve the reception and housing of foreign detainees.
Наряду с этим правительство Франции не щадит усилий, чтобы улучшать условия приема и размещения задержанных иностранцев.

Foreign detainees are more vulnerable than nationals due to social exclusion, language difficulties and cultural differences.
Заключенные- иностранцы более уязвимы, чем граждане страны, в силу социальной изолированности, языковых трудностей и культурных различий.

Under a Supreme Court decision of 16 January 1987 foreign detainees may, in principle, be eligible for transfer to an open prison.
Согласно решению Верховного суда от 16 января 1987 года заключенные- иностранцы в принципе могут иметь право на перевод в открытую тюрьму.

They shared concerns on allegations of xenophobic or discriminatory behaviour of prison personnel towards foreign detainees.
Они разделили обеспокоенность сообщениями о ксенофобском или дискриминационном поведении персонала тюрем по отношению к заключенным- иностранцам.

Again in the communication sector, the initial reception of foreign detainees entering prison for the first time poses numerous, specific problems.
Многочисленные и специфические проблемы возникают также и в сфере общения, когда в тюрьму впервые попадают задержанные иностранцы.

The utmost importance was attached to the principle of non-discrimination, and equal rights were therefore granted to all Italian and foreign detainees.
Первостепенное внимание уделяется принципу недискриминации, и равные права предоставляются всем заключенным, будь то итальянцам или иностранцам.

Pursuant to article 76 of the Constitution, the police were required to ask foreign detainees whether they wished to get in touch with their consulate.
В соответствии со статьей 76 Конституции орган полиции обязан уточнять у иностранных задержанных лиц, не желают ли они связаться со своим консульством.

Detainees were sometimes even expected to be fed by their families, which caused serious problems for foreign detainees.
Можно было видеть, что в некоторых случаях заключенных кормили члены их семей, что было сопряжено с серьезными трудностями, когда речь шла о задержанных иностранного происхождения.

He enquired whether the State party was required by law to inform foreign detainees of their right to contact their consulate or embassy.
Он спрашивает, предусмотрена ли в законодательстве обязанность государства- участника информировать иностранных заключенных об их праве обращаться в посольства или консульства их стран.

To inform all foreign detainees and prisoners in a language they understand of their right to request contact with their consular authorities without delay;
Незамедлительно информировать всех задержанных и заключенных лиц, являющихся иностранцами, на понятном им языке об их праве требовать контакта со своими консульскими учреждениями;

Special programmes should be implemented to address the disadvantages that foreign detainees may experience in their daily prison life.
Необходимо осуществить специальные программы, чтобы устранить проблемы, которые иностранцы- заключенные могут испытывать в повседневной жизни в местах лишения свободы.

Foreign detainees may communicate with their High Commissions, embassies or consulates and appropriate arrangements for this purpose are made by administrative means.
Находящиеся под стражей иностранцы могут связаться со своими представительствами, посольствами или консульствами, и для этой цели имеются соответствующие административные средства.

The basic training courses for prison staff at the Swiss Prison Staff Training Centre include instruction in human rights and the supervision of foreign detainees.
В программу базового курса подготовки старших надзирателей пенитенциарных учреждений, которая организуется Швейцарским центром подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений, входят такие предметы, как права человека и содержание заключенных- иностранцев.

Cases of ill-treatment of foreign detainees by police officers were investigated either by police officers from other Länder or territories or by the public prosecution service.
Случаи жестокого обращения с иностранными задержанными со стороны сотрудников полиции, расследуются либо сотрудниками полиции из других земель или территорий, либо прокуратурой.

The experts are also concerned that the system appears to aim specifically to prevent United States courts from having access to foreign detainees captured in other countries and rendered to Bagram.
Эксперты также озабочены тем, что эта система, как представляется, направлена конкретно на то, чтобы исключать доступ судов Соединенных Штатов Америки к иностранным задержанным, захваченным в других странах и перемещенным в Баграм.

Foreign detainees may, subject to reciprocal arrangements, contact the diplomatic or consular representatives of their home States article D.264.
Что на условиях взаимности содержащиеся под стражей иностранные граждане могут вступать в контакт с дипломатическими или консульскими представителями государства, гражданами которого они являются статья D. 264.

In its concluding observations, the Committee stated that it was concerned about reports that foreign detainees are subjected to arbitrary behaviour and racist or xenophobic insults on the part of law enforcement and prison personnel para. 8.
В своих заключительных замечаниях Комитет выразил беспокойство в связи с полученной информацией о том, что задержанные лица из числа иностранцев становятся жертвами произвола и расистских или ксенофобских оскорблений со стороны служащих сил правопорядка и тюремного персонала пункт 8.

Foreign detainees and prisoners should be informed, in a language they understand, of their right to request contact with their consular authorities without delay.
Задержанные и заключенные лица из числа иностранцев должны информироваться на том языке, который они понимают, об их праве просить разрешения на контакт со своими консульскими органами без каких-либо задержек.

The delegation was also placing at the disposal of members statistics on foreign detainees in Italian prisons at 30 April 1998; their total number was slightly over 11,000, or one fifth of the total prison population.
Делегация Италии также предоставляет в распоряжение членов Комитета статистические данные об иностранцах, которые содержались в итальянских тюрьмах по состоянию на 30 апреля 1998 года и общая численность которых немногим более 11 000 человек, т. е. они составляют одну пятую от общего числа лиц, содержащихся в местах лишения свободы.

Some 50 foreign detainees had rioted because they had been held for two months without deportation procedures having been initiated; the police had claimed that the delay was due to a lack of cooperation between Greece and the countries of refoulement.
Примерно 50 задержанных иностранцев взбунтовались потому, что они задерживаются в течение двух месяцев без начала процедур депортации; полиция заявила, что такая задержка вызвана отсутствием сотрудничества между Грецией и странами принудительного возвращения.

Spain asked questions about the closing of the Guantanamo prison, the new regulations on military commissions and the right to a fair trial, and the guarantees for the remaining detainees; and about the United States' obligations related to consular access to foreign detainees, particularly in relation to the Avena ruling.
Испания задала вопросы, касающиеся закрытия тюрьмы в Гуантанамо, новых положений о военных комиссиях, права на справедливое судебное разбирательство и гарантий для остающихся заключенных; а также относительно обязательств Соединенных Штатов, связанных с обеспечением консульского доступа к иностранным заключенным, особенно в контексте постановления по делу Авена.

Other possible explanations included the fact that foreign detainees were not necessarily immigrants, and many had been arrested in transit, often on drug trafficking charges.
К числу других возможных объяснений относится и тот факт, что заключенные- иностранцы необязательно являются иммигрантами и многие из них были арестованы, находясь в транзите, часто по обвинениям в торговле наркотиками.