FOREIGN DIGNITARIES на Русском - Русский перевод

• иностранных высокопоставленных лиц
• видных иностранных деятелей
• зарубежных высокопоставленных лиц
• иностранные высокопоставленные лица
• иностранных гостей

Примеры использования Foreign dignitaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this hall, we hold meetings with foreign dignitaries.
Мы в этом зале всегда встречаемся с иностранными руководителями.

Some 200 Arab and foreign dignitaries attended the session.
В сессии приняли участие порядка 200 арабских и иностранных высокопоставленных лиц.

Foreign dignitaries were present, including Afghan Counter Narcotics Minister Salamat Azimi.
На церемонии сожжения также присутствовали иностранные высокопоставленные лица, включая Саломата Азими, афганского министра по борьбе с наркотиками.

During the 12th century, it remained in use for the Emperor's and the sebastokratōr's children, and senior foreign dignitaries.
В течение XII века он применялся к детям императоров и севастократоров, а также высших иностранных должностных лиц.

Here's the problem, bro… foreign dignitaries don't register their fingerprints with local law enforcement.
Вот в чем проблема, брат… отпечатки иностранных сановников не зарегистрированы у местных правоохранительных органах.

The exceptions are brief truce periods on the occasion of visits by United Nations officials and foreign dignitaries.
Исключением являются короткие периоды перемирия по случаю приезда должностных лиц Организации Объединенных Наций и видных иностранных деятелей.

Yesterday morning, Israelis and foreign dignitaries gathered in southern Israel to pay tribute to former Prime Minister, Ariel Sharon.
Вчера утром израильские и иностранные высокопоставленные лица собрались в южной части Израиля, чтобы почтить память бывшего премьер-министра Ариэля Шарона.

In 2014 and 2015, he was effectively in charge of handling senior government officials and foreign dignitaries at Kyiv's main airport.
В 2015 и 2016 годах он, по сути, контролировал обслуживание правительственных чиновников и высокопоставленных гостей из-за рубежа в главном аэропорту Киева.

In fact, he and his family met many foreign dignitaries and well-wishers of the Tamil people, including the Ambassador of Norway.
На самом деле он и его семья встречались со многими иностранными официальными лицами и доброжелателями тамильского народа, в том числе с послом Норвегии.

He noted that similar incidents had not occurred in the Russian Federation where the security services treat foreign dignitaries appropriately.
Он отметил, что подобные инциденты не происходят в Российской Федерации, где службы безопасности относятся к видным иностранным деятелям должным образом.

Among the foreign dignitaries who visited the Sudan recently(4-8 May 1993) is Mr. Frederik Vogel, the Chairman of the Subcommittee of the Bundestag.
Одним из видных иностранных деятелей, посетивших в последнее время Судан( 4- 8 мая 1993 года), был председатель подкомитета бундестага г-н Фредерик Фогель.

Sixty-five years later, Kats returned Wednesday to join Ukrainian and foreign dignitaries in honoring the victims of the Babi Yar massacre.
Шестьдесят пять лет спустя, в среду, Кац вернулся на место трагедии, чтобы вместе с украинскими и зарубежными официальными лицами почтить память жертв трагедии Бабьего Яра.

He/she also accompanies the Special Representative during international visits and liaises with host authorities and foreign dignitaries;
Кроме того, он сопровождает Специального представителя в ходе международных поездок и поддерживает контакты с властями страны пребывания и иностранными высокопоставленными лицами;

Female reporter Elise Vogelsong welcomes foreign dignitaries to the annual Vogelsong Foundation dinner, wearing the renowned and priceless Vogelsong Medal.
Женщина- репортер Элис Фогельсонг приветствует иностранных гостей на ежегодном ужине фонда Фогельсонга, одевает знаменитую и бесценную Медаль Фогельсонга.

The first lady became an honorary title bearing with it duties of attending charities, fundraisers, commemorations and receiving foreign dignitaries.
Статус первой леди стал почетным титулом вместе с обязанностями посещать благотворительные мероприятия, организовывать сбор денежных средств на благотворительность, участвовать в памятных мероприятиях и приеме иностранных гостей.

Many diplomats, parliamentarians, business leaders, representatives of international organizations and other foreign dignitaries have visited the region in complete freedom, particularly in recent years.
Этот регион также свободно посещали, особенно в последние годы, многочисленные дипломаты, парламентарии, бизнесмены, представители международных организаций и другие иностранные деятели.

After the Meiji restoration, Prince Yamashina served the new Meiji government as a diplomat, assisting in the opening of Kobe to foreign trade, and meeting with foreign dignitaries and royalty.
После Реставрации Мэйдзи принц Ямасина Акира вошел в состав нового правительства в качестве дипломата, содействовал открытию города Кобе для внешней торговли и проведения встреч с иностранными сановниками и знатью.

Mr. Beye also met with a number of visiting foreign dignitaries and travelled to South Africa on 16 January 1997, where he held talks with the Deputy President, Mr. Thabo Mbeki.
Г-н Бей также встречался с рядом иностранных высокопоставленных деятелей, посещавших страну, и совершил 16 января 1997 года поездку в Южную Африку, где он провел переговоры с заместителем президента г-ном Табо Мбеки.

Many believe that long serving Prime Minister Shavkat Mirziyoyev, who was in charge of the funeral committee and greeted the foreign dignitaries, will likely be the future president.
Многие полагают, что премьер-министр Шавкат Мирзиеев, уже долгое время занимающий этот пост, который отвечал за работу похоронной комиссии и приветствовал зарубежных высокопоставленных лиц, скорее всего будет будущим президентом.

Entertainment was provided by singer Jah Prayzah, and attendees included foreign dignitaries including several African leaders, as well as opposition leaders Morgan Tsvangirai and Joice Mujuru.
На церемонии присутствовал певец Джах Прайзах, а также иностранные высокопоставленные лица, включая нескольких африканских лидеров, а также бывшего премьер-министра Зимбабве и лидера оппозиции Моргана Цвангираи.

The Supreme Court has original jurisdiction(i.e. the authority to hear cases directly rather than on appeal) in only two kinds of cases: those involving foreign dignitaries, and those in which a State is a party.
Верховный суд правомочен рассматривать по первой инстанции( т. е. непосредственно, а не по апелляции) лишь две группы дел: дела, связанные с высокопоставленными должностными лицами иностранных государств, а также дела, в которых Соединенные Штаты являются стороной.

The specialized units of UNMIK police provided security to witnesses and foreign dignitaries until 9 December 2008, when UNMIK police ceased operations as EULEX assumed operational responsibility.
Специальные подразделения полиции МООНК обеспечивали безопасность свидетелей и видных иностранных деятелей до 9 декабря 2008 года, когда полиция МООНК прекратила свои операции, поскольку соответствующую оперативную ответственность взяла на себя ЕВЛЕКС.

Kosovo and Metohija is part of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and visits of foreign officials should take place with full respect for the customary procedure relative to foreign dignitaries' visits to sovereign States.
Косово и Метохия является частью территории Союзной Республики Югославии и визиты иностранных официальных лиц должны совершаться при полном соблюдении обычных процедур, касающихся визитов иностранных высокопоставленных лиц в суверенные государства.

The hotel is no stranger to celebrity, and Dolder staff excel at discretion, having hosted foreign dignitaries and Hollywood royalty, like Henry Kissinger, Elizabeth Taylor and Leonardo DiCaprio.
Отель не удивить звездными гостями, и персонал Dolder имеет большой опыт принятия высокопоставленных иностранных лиц и Голливудских знаменитостей, таких как Генри Киссинджер, Элизабет Тейлор и Леонардо Ди Каприо.

Salt Lake hosted many foreign dignitaries during the 2002 Winter Olympics, and in 2006 the President of Mexico began his U.S. tour in the city and Israel's ambassador to the United States opened a cultural center.
Во время проведения Зимних Олимпийских игр 2002 года Солт- Лейк- Сити посетили многочисленные высокопоставленные иностранные лица, в 2006 году Президент Мексики начал свой государственный визит в США с посещения города, а посол Израиля в США открыл в Солт- Лейк- Сити культурный центр.

Nevertheless, the petite gallerie and its two salons were used by Louis XIV for entertaining foreign dignitaries, such as the Crown Prince of Denmark in 1693 and the Elector of Cologne in 1706 Verlet 1985, pp. 233-234.
Тем не менее, в Маленькой галерее и ее двух салонах Людовик XIV устраивал приемы для высокопоставленных иностранных гостей, к примеру Наследного Принца Датского в 1693 году и Курфюрста Кельна в 1706 году Verlet 1985, стр. 233- 234.

For the sake of comparison and to prove that the reporting of the Special Rapporteur about the Sudan is really biased and politically motivated, we would refer to the reporting of some of those foreign dignitaries who visited the Sudan during the same year 1993.
Для сравнения и в качестве доказательства того, что сообщения Специального докладчика об обстановке в Судане действительно необъективны и мотивируются политическими соображениями, мы сошлемся на мнения некоторых из видных иностранных деятелей, посетивших Судан в течение того же 1993 года.

The presence at the ceremony of a large number of foreign dignitaries testifies to the international community's crucial interest in the consolidation of democracy, peace and stability in Afghanistan and in the region.
Присутствие на церемонии большого числа зарубежных высокопоставленных лиц свидетельствует о том огромном интересе, который международное сообщество проявляет к процессу консолидации демократии, мира и стабильности в Афганистане и в регионе в целом.

He or she would accompany and support the Special Representative during official trips, as required, and would liaise with authorities of the host Government and foreign dignitaries and diplomatic personnel in the Mission area.
Он/ она будет при необходимости сопровождать Специального представителя во время официальных поездок и оказывать помощь, а также будет поддерживать контакты с властями принимающей страны, с высокопоставленными лицами зарубежных государств и дипломатами, находящимися в зоне работы Миссии.

Ukraine- Bells gently tolled as Ukrainian and foreign dignitaries on Wednesday commemorated the 65 th anniversary of the Nazi massacre of Jews at the Babi Yar ravine, placing flower-encircled candles at the foot of a giant monument to the tens of thousands of victims.
Посвященной шестьдесят пятой годовщине массового убийства евреев нацистами в Бабьем Яре, под поминальный звон колоколов украинские и зарубежные официальные лица в среду поставили свечи, украшенные цветами, к подножью исполинского памятника десяткам тысячам жертв трагедии.