ИНОСТРАННЫХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• foreign prisoners
• foreign detainees
• foreign inmates

Примеры использования Иностранных заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указ о передаче иностранных заключенных;
The royal decree(Dahir) on the release of foreign prisoners;

Вы бы прослушивали телефоны, пытали иностранных заключенных.
You could wiretap phones, you could torture foreign prisoners.

Право иностранных заключенных на свободу религии или убеждений уважается не в полной мере.
The right to freedom of religion or belief of foreign prisoners was not fully respected.

Администрация пенитенциарных учреждений способствовала созданию национальной организации, занимающейся вопросом иностранных заключенных.
The prison authorities had facilitated the formation of a national organization to look into the question of foreign prisoners.

В результате этого с 24 сентября уже нет никаких иностранных заключенных в полуоткрытой тюрьме, входящей в состав Дубравского исправительного центра.
As a consequence, since 24 September, there are no foreign prisoners in the semi-open facility at Dubrava Correctional Centre.

Итальянское законодательство уже предусматривает соответствующие меры, в том числе в отношении тех иностранных заключенных, к которым не применяется постановление о высылке.
The Italian legislation already envisages relevant measures, including for those foreign prisoners who are not subjected to an expulsion order.

Половина из примерно 60 иностранных заключенных в Финляндии содержится в тюрьмах Хельсинки, а остальные рассредоточены по пенитенциарным учреждениям других районов страны.
Half of the some 60 foreign prisoners in Finland have been placed in prisons in Helsinki and the rest have been spread over various other institutions.

Он спрашивает, предусмотрена ли в законодательстве обязанность государства- участника информировать иностранных заключенных об их праве обращаться в посольства или консульства их стран.
He enquired whether the State party was required by law to inform foreign detainees of their right to contact their consulate or embassy.

Информировать иностранных заключенных о возможности, если таковая имеется, передать их для отбывания наказания в странах их гражданства при условии согласия соответствующих государств.
To inform foreign prisoners of the possibility, where available, of seeking transfer to serve their sentence in their country of nationality, subject to the consent of the States involved.

В Южной Африке не были приняты положения, касающиеся передачи осужденных лиц, хотя она рассматривает проект протокола о межгосударственной передаче иностранных заключенных в рамках САДК.
South Africa has not adopted provisions with regard to the transfer of sentenced persons, although it was considering the Draft Protocol on Interstate Transfer of Foreign Prisoners under SADC.

Кроме того, сотрудники посольств и консульств могут посещать иностранных заключенных или задержанных, которые являются их соотечественниками в соответствии с положениями закона№ 26, который регулирует задержание.
In addition, members of embassies and consulates could visit foreign prisoners or detainees who were their compatriots in pursuance of the provisions of Law No. 26, which regulated detention.

Стимулировать принятие альтернатив лишению свободы и заключение соглашений, допускающих отбывание наказания в стране происхождения, и возможность реинтеграции иностранных заключенных( Никарагуа);
To encourage the adoption of alternatives to the deprivation of liberty, and of agreements allowing sentences to be served in countries of origin and the possibility of reintegration of foreign prisoners(Nicaragua);

В Указе о применении Закона об управлении исправительными учреждениями и обращении с заключенными, вступившем в силу 19 декабря 2008 года, имеются отдельные положения, касающиеся иностранных заключенных, в которых они рассматриваются как лица, нуждающиеся в особой защите.
The Enforcement Rule of the Administration and Treatment of Correctional Institution Inmates Act, enacted on 19 December 2008, has separate provisions for foreign inmates, classifying them as individuals in need of special protection.

Передача также упрощает решение практических проблем, связанных с содержанием в тюрьме иностранных граждан и возникающих, например, в результате языковых барьеров и необходимости удовлетворять религиозные, культурные и диетические потребности иностранных заключенных.
Also, transfer eases the practical burdens attendant in incarcerating foreign nationals, arising from, for example, language barriers and the need to accommodate the religious, cultural and dietary needs of foreign inmates.

В заключение он отмечает, что тюрьмы в Японии не переполнены, однако установленная дисциплина предположительно является крайне суровой и не учитывает культурные различия в случае иностранных заключенных, которые испытывают большие страдания при таком режиме.
In conclusion, he observed that prisons in Japan were not overcrowded but the discipline imposed was allegedly extremely severe and took no account of cultural differences in the case of foreign prisoners, who suffered greatly under such a regime.

Это решение должно было позволить улучшить работу специализированных иммиграционных и языковых служб, улучшить условия для иностранных заключенных, а также позволить чиновникам эффективнее работать над депортацией как можно большего количества заключенных по завершении срока их заключения.
This was to allow a centralisation of specialised immigration and language services for foreign prisoners, as well as to allow dedicated immigration officials to work on the deportation of as many inmates as possible on completion of their sentence.

Его делегации настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики принять эффективные меры в связи с падением производства продовольствия и ухудшением положения в области распределения, решить проблему иностранных заключенных, включая похищенных лиц, проблему пленных Корейской войны и проблему разъединенных семей и в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком.
His delegation urged the Government of the Democratic People's Republic of Korea to take effective measures to tackle the deteriorating food production and distribution situation, to address the issue of foreign detainees, including abductees, Korean War prisoners and separated families, and to cooperate fully with the Special Rapporteur.

Указ о применении также предусматривает назначение сотрудников, полностью ответственных за иностранных заключенных, при проведении с ними различной работы, предоставление переводческих услуг, обеспечение права на доступ к консульским услугам, а также помощь в получении правовой поддержки.
The enforcement rule also provides for the designation of correction officers wholly responsible for foreign inmates to perform a variety of work, ranging from interviews, resolution of their difficulties, interpretation services, guaranteeing the right of consular access and communication for the provision of legal support.

Задержанные, помещенные в тюрьмы по распоряжению иммиграционных властей, обычно содержатся в отдельных корпусах или же вместе с другими неосужденными лицами; их следует отличать от иностранных заключенных, отбывающих наказание по приговору суда за тяжкое правонарушение и содержащихся в тюрьме в период подготовки к депортации.
Detainees held in prisons under Immigration Service powers are generally held in separate wings or with other unconvicted prisoners; these should be distinguished from foreign prisoners serving a sentence following conviction for a serious offence and held in prison while arrangements for deportation are being made.

Последовательно сменяющие друг друга администрации Соединенных Штатов планировали государственные перевороты, навязывали диктатуру, развязывали военную агрессию, что приводило к исчезновению или смерти миллионов людей, участвовали во внесудебных убийствах гражданского населения, используя беспилотники, и продолжают использовать концентрационные лагеря на незаконно оккупированной территории в бухте Гуантанамо для пыток иностранных заключенных.
Successive United States administrations had planned coups d'état, imposed dictatorships, launched armed aggression that had caused the disappearance or death of millions of people, engaged in extrajudicial killings of civilians using drones, and was continuing to use the concentration camp on the illegally occupied land in Guantánamo bay to torture foreign prisoners.

Недавно министерство юстиции издало ряд инструкций, направленных на облегчение общения по телефону иностранных заключенных и их семей, проживающих в странах происхождения, в частности, потому, что телефон, как правило, является единственным средством, с помощью которого заключенные- иностранцы могут общаться со своими семьями, поскольку свидания в тюрьме практически невозможны из-за больших расстояний.
Some time ago, the Ministry of Justice issued various instructions that sought to facilitate telephone contacts between foreign prisoners and their families resident in the countries of origin, not least in view of the fact that, as a general rule, the telephone is the only means by which foreign prisoners can keep in touch with their families, visits to the prison being almost impossible on account of the distances involved.

К их числу можно отнести требования о разработке индивидуальной программы на начальном этапе тюремного заключения, а также признание за заключенными прав следить за новостями в средствах массовой информации, иметь досуг и доступ к священнику или иному аналогичному представителю зарегистрированной религиозной общины, а также права иностранных заключенных на связь с посольствами или иными аналогичными представительствами их стран.
Examples of these innovations are the provision on the drawing up of a treatment programme at the beginning of the term of imprisonment and the provisions on prisoners' rights to keep abreast of current events in the media, to pursue leisure activities, to contact a priest or another comparable representative of a registered religious community and the right of foreign prisoners to contact their embassies or other comparable representatives of their home countries.

Глава IV Указа о применении предусматривает выделение отдельных помещений для содержания иностранных заключенных, разработку и реализацию индивидуальных исправительных программ, раздельное содержание различных групп иностранных заключенных и предоставление необходимых средств с учетом религии, обычаев, межнациональных отношений, и т. д., а также обеспечение продовольствием с учетом привычек в питании.
Chapter IV of the enforcement rule stipulates the establishment of separate correction facilities for foreign inmates, development and implementation of customized correction programmes, separate detention of different groups of foreign inmates and provision of necessary facilities in consideration of religion, custom, inter-ethnic relations, etc, as well as supply of food in consideration of food custom, etc.

Призывает правительство Ливии в срочном порядке активизировать усилия по установлению полного и эффективного контроля над всеми центрами содержания под стражей для обеспечения того, чтобы обращение с заключенными, включая иностранных заключенных, соответствовало его международным обязательствам, в том числе тем из них, которые относятся к соблюдению процессуальных гарантий и основных мер правовой защиты, гуманным условиям содержания и справедливому судебному разбирательству, и чтобы все заключенные, которым не будут предъявлены обвинения, были незамедлительно освобождены;
Calls upon the Government of Libya to urgently increase efforts to establish full and effective control over all detention centres in order to ensure that detainees, including foreign detainees, are treated in accordance with its international obligations, including those relating to due process of law and basic legal protections, humane conditions of detention and fair trials, and that all detainees who will not be charged are released immediately;

Приветствует также обязательство правительства Ливии передать всех заключенных и все лагеря для содержания под стражей в компетенцию правительства, как это закреплено в постановлении министра№ 219 от 18 февраля 2013 года, а также призывает правительство продолжать эти усилия в целях установления полного контроля над такими учреждениями для обеспечения того, чтобы обращение с заключенными, включая иностранных заключенных, соответствовало его международным обязательствам, включая те из них, которые относятся к соблюдению процессуальных гарантий, гуманным условиям содержания под стражей и справедливому судебному разбирательству;
Also welcomes the commitment of the Government of Libya to bring all detainees and detention camps under government authority, as reflected in Ministerial Decree No. 219 of 18 February 2013, and calls upon the Government to continue these efforts to establish full control of such facilities in order to ensure that detainees, including foreign detainees, are treated in accordance with its international obligations, including those relating to due process, humane conditions of detention and fair trials;

Иностранные заключенные, выдворяемые в качестве наказания, направляются в" отделение для иностранцев.
Foreign prisoners expelled from Hungary as a punishment were taken to the"foreigners unit.

Иностранные заключенные- страна, пол, год и измерение.
Foreign prisoners by Country, Sex, Year and Measurement.

Иностранные заключенные не выпускаются; нет никаких поселков вокруг их тюрем.
Foreign prisoners are not released; there are no villages around their prisons.

Будто не выспалась, но за йеменцами не замечалось негуманного обращение с иностранными заключенными.
But Yemen is definitely not known for its humane treatment of foreign prisoners.

КОММЕНТАРИЙ Весьма важно, чтобы иностранные заключенные, которые могут отвечать требованиям для передачи, были осведомлены об этой процедуре и о том, каким образом они могут направлять ходатайство о передаче.
It is important that foreign prisoners who may be eligible for transfer are made aware of this process and how they might seek to apply for transfer.