Примеры использования Reclusos extranjeros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reclusos extranjeros por nacionalidad, al 30 de junio;
Заключенные- иностранцы, с разбивкой по национальности, по состоянию на 30 июня.En las prisiones de Finlandia hay unos 300 reclusos extranjeros.
IV. Reclusos extranjeros en Italia al 31 de marzo de 1996.
Приложение IV. Численность заключенных- иностранцев в Италии по состоянию на 31 марта 1996 года.No se respetaba plenamente el derecho a la libertad de religión y de creencias de los reclusos extranjeros.
Ahora bien, los reclusos extranjeros tienden a quedar excluidos ya que muchos no saben italiano.
Однако многие заключенные- иностранцы не могут обучаться на таких курсах, поскольку не владеют итальянским языком.
Люди также переводят
También hay que prever un mayor número de visitas, llamadas telefónicas,intérpretes y maestros para los reclusos extranjeros, y promover la función de los animadores culturales en las prisiones.
Необходимо также разрешить больше посещений, телефонных звонков,увеличить число переводчиков и преподавателей для заключенных- иностранцев и повысить роль посредников по вопросам культуры в тюрьмах.Reclusos extranjeros por región y por país-área geográfica de origen, al 30 de junio de 2003.
Заключенные- иностранцы, с разбивкой по регионам и странам/ географическим районам происхождения, по состоянию на 30 июня 2003 года.Chelovecheskoe izmerenie SBSE" Acuerdo Modelo sobre elTraslado de Reclusos Extranjeros y Recomendaciones sobre el Tratamiento de Reclusos Extranjeros.
Типовое соглашение о передаче заключенных-El número de reclusos extranjeros-tanto inmigrantes como residentes temporales en Finlandia- ha aumentado durante los últimos años.
За последние несколько лет количество заключенных иностранцев- как иммигрантов, так и лиц, временно проживающих в Финляндии,- возросло.Efectivamente, a pesar de que no hay discriminación establecida, los reclusos extranjeros tropiezan con dificultades objetivas por las razones siguientes:.
Действительно, хотя права заключенных- иностранцев и не ущемляются, они тем не менее по целому ряду причин сталкиваются с такими объективными трудностями.Los reclusos extranjeros podrán comunicarse con el consulado de su país o con el órgano que represente sus intereses, previa autorización del Ministerio del Interior.
Заключенным из числа иностранных граждан разрешается обращаться в консульство своей страны или в орган, представляющий их интересы, при условии получения разрешения министерства внутренних дел.En consecuencia, desde el 24 de septiembre no hay más reclusos extranjeros en el establecimiento semiabierto en el Centro Penitenciario de Dubrava.
В результате этого с 24 сентября уже нет никаких иностранных заключенных в полуоткрытой тюрьме, входящей в состав Дубравского исправительного центра.Los reclusos extranjeros se veían continuamente sometidos a extorsión por otros reclusos, con el consentimiento de las autoridades de la cárcel y a veces siguiendo sus instrucciones.
Заключенные- иностранцы постоянно служили объектом вымогательства со стороны других En las conversaciones que mantuvo con la delegación, el director del DSPRdijo que se había terminado de construir una nueva prisión para mujeres, pero por el momento se había destinado a acoger reclusos extranjeros.
В ходе обсуждений с директором ДПРС делегации сообщили о том,что строительство нового тюремного здания для женщин практически завершено, но пока что в нем содержатся заключенные из числа иностранцев.La mitad de los aproximadamente 60 reclusos extranjeros que hay en el país han sido internados en cárceles de Helsinki, mientras que se ha distribuido al resto en otras instituciones.
Половина из примерно 60 иностранных заключенных в Финляндии содержится в тюрьмах Хельсинки, а остальные рассредоточены по пенитенциарным учреждениям других районов страны.Existe discriminación racial a dos niveles: hay disposiciones legislativas que sancionan más severamente a los extranjeros que a los italianos,y en la práctica los reclusos extranjeros son tratados de manera discriminatoria.
Расовая дискриминация существует на двух уровнях: в законодательстве есть положение, предусматривающее более строгое наказание для неитальянцев, чем для итальянцев,и в повседневной действительности заключенные- иностранцы подвергаются дискриминации.El Acuerdo Modelo sobre el traslado de reclusos extranjeros(primer modelo de tratado bilateral);y recomendaciones para el tratamiento de reclusos extranjeros.
Типовое соглашение о передаче заключенных- En relación con el párrafo 3 del artículo 6 de la Convención, cabe señalar que en el artículo 40 de la LeyNº 49/2005 de cumplimiento de sanciones se dispone que los reclusos extranjeros tienen derecho a ponerse en contacto con la embajada o el consulado de su país.
В связи с третьим пунктом статьи 6 Конвенции следует упомянуть статью 40 Закона№ 49/ 2005 о применении наказаний,в которой говорится, что иностранные заключенные имеют право на контакт с посольствами или консульствами своих стран.Además, la delegación recibió denuncias de que los reclusos extranjeros no tenían los mismos privilegios en cuanto al contacto con sus familias y que no se les permitía hacer ejercicio al aire libre.
Кроме того, делегации пришлось услышать утверждения о том, что заключенные- иностранцы не пользуются теми же привилегиями в отношении контактов с членами семьи и что они лишены прогулки.En 2005, la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, preocupada también por la cuestión, recomendó que se fomentaran las penas alternativas a la privación de libertad, los acuerdos de cumplimiento de condenas en los países de origen ylas posibilidades de reinserción para reclusos extranjeros.
В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов также выразил озабоченность этой проблемой и рекомендовал разработать варианты, альтернативные лишению свободы, заключить соглашения, согласно которым наказание можно было бы отбывать в странах происхождения,и обеспечить возможности для реабилитации заключенных иностранцев.En consecuencia, los reclusos extranjeros que ya han cumplido su condena dejan de considerarse responsabilidad de la judicatura o de las Fuerzas de Seguridad Interna y pasan a ser responsabilidad del Servicio de Seguridad General.
Следовательно, иностранные заключенные, которые отбыли свое наказание, далее рассматриваются как входящие в сферу ответственности не судебных органов или Сил внутренней безопасности, а Служб общей безопасности.El Relator Especial se declarapreocupado al constatar que algunos Estados en los que hay pocos reclusos extranjeros en los centros de detención señalen que no ha sido necesario elaborar programas especiales para ellos.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что некоторые государства, где численность иностранных граждан, содержащихся под стражей, невелика, сообщают о том, что они не видят необходимости в разработке конкретно предназначенных для них программ.Aunque los reclusos extranjeros tienen los mismos derechos de atención de la salud que los checos, no están contemplados en la Ley de seguro de salud, que sólo garantiza protección a las personas con residencia permanente en el país.
Хотя заключенные- иностранцы имеют право на такое же медицинское попечение, как и чешскиеSe recomendó, en particular, que los Estados Miembros, cuando fuera el caso, utilizaran el Acuerdo Modelo sobre el Traslado de Reclusos Extranjeros ylas recomendaciones sobre el tratamiento de reclusos extranjeros a fin de lograr una mejor reinserción de esos reclusos en la sociedad.
Государствам- участникам было, в частности, рекомендовано в соответствующих случаях пользоваться Типовым соглашением о передаче Aun cuando afirma en principio que no hay ninguna parcialidad ni distinción por motivos de nacionalidad, raza, condición económica o social, opiniones políticas o creencias religiosas en el tratamiento penitenciario de los extranjeros, en la práctica no hay ninguna garantía real de que se trate a los reclusos extranjeros como a los italianos.
Хотя он и предусматривает, в принципе, чтобы с Hay disposiciones relativas a la salud de los reclusos extranjeros, estén afiliados o no al régimen de la seguridad social, que conceden a esos reclusos los mismos derechos que tienen los ciudadanos italianos en caso de accidente o cuando requieren de cuidados urgentes o esenciales.
В контексте таких мер положения об охране здоровья заключенных- иностранцев, охваченных и не охваченных социальным обеспечением, предоставляют им одинаковые с итальянскими гражданами права при несчастных случаях и в случае необходимости оказания им неотложной или первой медицинской помощи.Las estadísticas presentadas en este informe constituyen un resumen de los datos disponibles sobre algunas de las cuestiones más destacadas,entre ellas los detenidos con condena no firme, los reclusos extranjeros, la violencia mortal en las cárceles y la frecuencia de la reincidencia entre las poblaciones reclusas. .
Статистические данные, представленные в настоящем докладе, являются обобщенной информацией по некоторым важным вопросам, в том числе о Sin embargo, desde la aprobación en el séptimo Congreso(1985)del Acuerdo modelo sobre el Traslado de Reclusos Extranjeros y recomendaciones sobre el tratamiento de reclusos extranjeros, el programa de las Naciones Unidas en materia de delito se fue desplazando gradualmente hacia el ámbito de la justicia transnacional.
Однако с принятием седьмым Конгрессом( 1985 год)Типового соглашения о передаче заключенных- En el Fortbildungszentrum Strafvollzug(Centro de formación en el cumplimiento de penas de reclusión), por ejemplo, se dictan seminarios a participantes internos sobre: la resolución de conflictos, cómo tratar los casos de agresión,el tratamiento de reclusos particulares, reclusos extranjeros, la gestión de la seguridad, intervenciones en situación de crisis y la prevención del suicidio.
Например, Fortbildungszentrum Strafvollzug( учебный центр по вопросам исполнения приговоров, связанных с лишением свободы) организует тематические семинары по следующим вопросам: урегулирование конфликтов, противодействие агрессивности,обращение с особыми категориями Además del hacinamiento constante, la administración penitenciaria japonesa afronta dificultades debidas al aumentodel número de reclusos de edad avanzada, reclusos extranjeros y reclusos de trato difícil y, por tanto, las condiciones de las prisiones del país empeoran tanto desde el punto de vista cualitativo como desde el cuantitativo.
Помимо постоянной переполненности пенитенциарных учреждений, администрация японских исправительных учреждений сталкивается с трудностями,связанными с ростом числа пожилых 
