RECLUSOS DEBEN на Русском - Русский перевод

• заключенные должны
• заключенным должны
• заключенного следует

Примеры использования Reclusos deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los reclusos deben indicar por escrito si desean que el asunto sea tratado por la policía o por el Director General.
Заключенные должны указать в письменной форме, желают ли они, чтобы этим вопросом занималась полиция или директор центра.

En mayo de 1995 las disposiciones sobre el tratamiento de los reclusos se eliminaron del decreto relativo a la administración de prisiones y se incluyeron en la Ley de cumplimiento de condenas; ésta dispone que los reclusos deben ser tratados con justicia y respetando por su dignidad.
В мае 1995 года из Указа об управлении пенитенциарными учреждениями были исключены положения, касающиеся обращения с заключенными, которые были включены в закон об исполнении наказаний; в соответствии с этим законом с заключенными должны обращаться справедливо, уважая их человеческое достоинство.

Reparación: Los reclusos deben seguir contribuyendo positivamente a la sociedad con su trabajo y otras actividades;
Возмещение вреда. Заключенные должны продолжать вносить позитивный вклад в жизнь общины, занимаясь трудом и другой деятельностью;

En lo que respecta en especial al párrafo 3 del artículo 8 del Pacto sobre la condena a trabajos forzosos, es importante destacar que, de conformidad con el artículo 35 del Código Penal, los reclusos deben realizar los trabajos que se les imponen, según las normas establecidas por el Ministro de Justicia.
В отношении, в частности, третьего пункта статьи 8 Пакта, касающегося содержания под стражей и принуждения к принудительному или обязательному труду, следует отметить, что в соответствии со статьей 35 Уголовного кодекса осужденные лица должны выполнять предписанную работу в соответствии с нормами, предусмотренными министром юстиции.

Los detenidos y reclusos deben estar en condiciones de ver periódicamente a funcionarios médicos debidamente calificados.
Содержащиеся под стражей и заключенные лица должны иметь возможность регулярно посещать сотрудника медицинской службы, обладающего соответствующей квалификацией.

Los reclusos deben ser tratados de conformidad con las exigencias que requieren el Estado y las características individuales de cada uno de ellos.
К заключенным следует относиться с учетом установленных государством требований и индивидуальных качеств каждого заключенного..

El Subcomité considera que todos los reclusos deben ser revisados por un médico al ingreso al establecimiento o tan pronto como sea posible.
Подкомитет считает, что каждого заключенного следует подвергать медицинскому осмотру при его принятии или в кратчайший возможный срок после принятия в пенитенциарное учреждение.

Los reclusos deben dedicar su tiempo a actividades útiles y estimulantes, que se ajusten a sus necesidades y al motivo que les ha llevado a la cárcel.
Заключенные должны проводить свое время целенаправленно и с пользой в соответствии с их потребностями и той причиной, по которой они находятся в тюрьме.

Hay unas normas que los reclusos deben acatar para mantener la seguridad y el orden en los centros de detención y facilitar su vida en ellos.
Существуют правила, которые содержащиеся под стражей должны соблюдать в целях поддержания безопасности и порядка в иммиграционных центрах и облегчения своего пребывания в этих центрах.

Esos reclusos deben demostrar al director de la prisión que la falta de acceso a una computadora podría perjudicar la instrucción de sus causas.
Заключенным необходимо продемонстрировать начальнику тюрьмы, что отсутствие возможности пользоваться компьютером может неблагоприятно отразиться на исходе судебного разбирательства по их делам.

Los locales destinados a los reclusos deben tener ventilación y calefacción adecuada, según sea el caso(Reglas mínimas para el tratamiento de las personas privadas de libertad, art. 10);
Помещения для содержания заключенных должны иметь соответствующие вентиляцию и отопление( Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, статья 10).

Los reclusos deben gozar de condiciones de vida que reduzcan al mínimo los efectos negativos de la reclusión y las diferencias con la vida de otros ciudadanos.
Заключенным должны быть гарантированы такие условия существования, которые сводили бы к минимуму необоснованные негативные последствия тюремного заключения и различия с жизнью прочих граждан.

Estos funcionarios saben que los reclusos deben denunciar los casos de conducta indebida del personal penitenciario y que los reclusos están protegidos de cualquier tipo de represalias del personal o de otros reclusos..
Они осведомлены о том, что заключенные должны сообщать о неадекватном поведении персонала и что заключенные будут ограждены от какихлибо репрессивных мер со стороны персонала или заключенных.

Los reclusos deben disponer de una cama individual y ropa de cama individual suficiente(Reglas mínimas para el tratamiento de las personas privadas de libertad, art. 19);
Каждого заключенного следует обеспечить индивидуальной койкой и индивидуальными спальными принадлежностями в достаточном количестве( Минимальные правила обращения с заключенными, статья 19).

Las investigaciones con reclusos deben representar un riesgo mínimo para el paciente y ese riesgo debe ser similar al aceptado por los voluntarios no reclusos. Véase 28 C.F.R. Part 46.
Исследования с привлечением заключенных должны быть сопряжены с минимальным риском для человека, и такой риск должен быть аналогичен риску, на который идут добровольцы, не являющиеся заключенными( См. 28 C. F. R. Part 46).

Los reclusos deben poder dirigirse a los profesionales médicos en forma confidencial y sin que sus solicitudes sean obstaculizadas o filtradas por los guardias o por otros reclusos..
Заключенные должны иметь возможность получать медицинское обслуживание, будучи уверенными в том, что их запросы на этот счет не могут быть заблокированными или фильтроваться сотрудниками охраны или другими заключенными.

Como salvaguardia fundamental contra la tortura y los malos tratos, los reclusos deben tener derecho a recibir asistencia jurídica independiente desde el inicio de la detención y debe permitirse que un representante legal independiente esté presente y asista al detenido durante todos los interrogatorios y en las comparecencias ante un juez.
В качестве одной из основных гарантий защиты от пыток и жестокого обращения задержанные должны иметь право на независимую правовую помощь с самого начала их содержания под стражей, а независимый законный представитель должен иметь право присутствовать и оказывать помощь задержанному во время всех допросов и слушаний, проводимых судьей.

Los reclusos deben gozar de los mismos estándares de atención de la salud que estén disponibles en la comunidad y deben tener acceso gratuito a los servicios de salud necesarios sin discriminación por razón de su situación jurídica.
Заключенным должны быть обеспечены те же стандарты медицинского обслуживания, которые существуют в их общинах, и им должен быть обеспечен бесплатный доступ к необходимым медицинским услугам без какой-либо дискриминации по признаку их правового статуса.

Vigilancia y contención: Los reclusos deben permanecer privados de libertad durante el período prescrito por el tribunal, al nivel de seguridad más bajo necesario para garantizar su vigilancia continua, el buen orden y la seguridad de la cárcel y la seguridad y protección del público en general;
Содержание под стражей и меры сдерживания. Заключенные должны содержаться под стражей в течение предписанного судом периода в условиях наименее строго режима, необходимого для обеспечения непрерывности содержания под стражей, надлежащего порядка и безопасности в тюрьме, а также безопасности и защиты населения;

Las reclusas deben aguantarlo durante meses o años hasta el fin.
Заключенным приходится выносить такое месяцы и годы напролет.

Cada recluso debe recibir atención médica apropiada.
Каждому задержанному должен быть обеспечен доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию.

El recluso debe tener tatuajes.
У заключенного должны быть татуировки.

Las normas internacionales estipulan que cada recluso debe tener suficiente espacio.
Согласно международным стандартам на каждого заключенного должно быть отведено достаточное пространство.

El tratamiento de los reclusos debe considerarse desde el momento de su detención hasta la etapa posterior a la liberación.
Обращение с заключенными должно рассматриваться с момента ареста и до стадии после освобождения.

Estimaba que los reclusos debían tener agua potable, saneamiento, alimentación suficiente y servicios médicos.
Она считает, что заключенные в тюрьмах должны иметь доступ к безопасной питьевой воде, санитарии, надлежащему питанию и медицинским услугам.

La disciplina de los reclusos debe ser correctiva y debe promover la aceptación y el reconocimiento de la responsabilidad individual.
Дисциплина среди заключенных должна способствовать их исправлению и содействовать развитию индивидуальной ответственности и отчетности.

El problema era tal que los reclusos debían turnarse para dormir en el suelo en colchonetas de espuma muy deterioradas.
В результате заключенным приходится спать по очереди на полу на тонких поролоновых матрасах в чрезвычайно тяжелых условиях.

El establecimiento de relaciones positivas con los reclusos deberá reconocerse como una característica fundamental de la profesión de funcionario de prisiones.
Установление позитивных отношений с заключенными следует рассматривать в качестве основного фактора, определяющего уровень профессионализма сотрудников пенитенциарной системы.

Cuando surja algo que denunciar, el recluso debe poder acudir ante el juez u otra autoridad judicial competente e independiente para exponer la cuestión.
В случае подачи жалобы у заключенных должна быть возможность предстать перед судьей или другим компетентным и независимым судебным органом, с тем чтобы они могли заслушать их жалобы.

Todo recluso deberá tener la oportunidad, cada día de la semana, de presentar peticiones o quejas al director de la prisión o al funcionario autorizado para representarlo;
Каждый заключенный должен иметь возможность по рабочим дням обращаться с просьбами или жалобами к начальнику тюремного учреждения или должностному лицу, уполномоченному представлять его;