FOREIGN EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• иностранного опыта
• зарубежного опыта
• иностранных специалистов

Примеры использования Foreign expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

We don't produce soulless industrial products, let alone import foreign expertise.
Наши инструменты- не безымянные промышленные изделия и не результат импорта чужого ноу-хау.

Intensive reliance on foreign expertise with the subsequent risk of falling into technological dependence.
Активное использование иностранных экспертов с последующим риском оказаться в технологической зависимости.

More attention should be paid to an exchange between domestic and foreign expertise, literature and experience.
Больше внимания следует уделять обмену отечественными и иностранными специальными знаниями, литературой и опытом.

Drawing on domestic and foreign expertise in the same study field, a number of practical solutions for the creation of new urbanonyms are described.
С опорой на отечественный и зарубежный опыт описываются практические решения по созданию новых урбанонимов.

In addition, they have significantly strengthened their anti-aircraft capabilities, an achievement attributed to the use of foreign expertise.
Кроме того, им удалось существенно улучшить свою противовоздушную оборону, что объясняется использованием помощи иностранных специалистов.

Whilst the use of foreign expertise is a pivotal condition, it is important to bear in mind that it takes decades for a harmonious innovation ecosystem to unfold.
При всей важности использования зарубежного опыта важно помнить о том, что гармоничная инновационная экосистема формируется десятилетиями.

Furthermore, reliance should be placed on local, national and regional experiences and know-how, as opposed to traditional technical assistance based on foreign expertise.
Кроме того, следует в большей степени опираться на местный, национальный или региональный опыт и знания в качестве альтернативы традиционной технической помощи, основанной на использовании иностранного опыта.

As opposed to traditional technical assistance based on foreign expertise, long-term capacity building should rely on local and regional know-how.
В противовес традиционной работе по оказанию технической помощи на основе экспертных знаний зарубежных стран долгосрочное укрепление потенциала должно опираться на местные и региональные ноу-хау.

They may therefore leave it to their own IP experts, if available, to construct legislation with minimal intra-government consultation. Or they may rely on foreign expertise.
Они могут, поэтому, предоставить разработку законодательства, с минимальными внутриправительственными консультациями, собственным экспертам по ИС( если таковые имеются) либо положиться на иностранных экспертов.

For example, in Taiwan Province of China, the Government created a secretariat to combine foreign expertise with domestic knowledge to accelerate the upgrade and diversification of production structure.
Например, в Китайской провинции Тайвань власти создали секретариат, занимающийся увязыванием зарубежного опыта и местных знаний в интересах ускорения совершенствования и диверсификации структуры производства.

To strengthen the capacity to develop reform policies and increase the chances of success, the developing countries in general, and those of Africa in particular, need to reduce their excessive dependence on foreign expertise.
Для укрепления возможностей разработки политики реформ и увеличения шансов на успех развивающиеся страны в целом и страны Африки в частности должны сократить свою чрезмерную зависимость от иностранного опыта.

Registration of closed companies, assessment of intellectual property, documenting of"know-how", foreign expertise of patents, documenting of international application of RST additional emissions, reception of grants, state-guaranteed orders.
Регистрация ЗАО, оценка интеллектуальной собственности, оформления ноу-хау, зарубежной экспертизы патентов, оформления международной заявки РСТ, допэмиссии, получения грантов, госзаказа.

They experience high levels of migration, particularly of skilled human resources, which not only places an undue burden on training facilities but also forces them to import high-cost foreign expertise.
В этих странах высок уровень миграции, особенно квалифицированной рабочей силы, что не только оборачивается чрезмерной нагрузкой для учебных заведений, но и вынуждает малые островные государства идти на большие расходы для найма иностранных специалистов.

The Project Advisory Committee might comprise senior figures drawn from across the innovation system and NSO, and include foreign expertise from practitioners in the field of science, technology and innovation(STI) indicators.
В Консультативный комитет проекта могут входить ключевые представители национальной инновационной системы и НСУ, а также зарубежные специалисты- практики по показателям науки, техники и инноваций НИИ.

They experience high levels of migration, particularly of skilled human resources, which not only places undue burden on training facilities but forces small island developing States to import high-cost foreign expertise.
В этих странах высок уровень миграции, особенно квалифицированной рабочей силы, что не только оборачивается чрезмерной нагрузкой на учебные заведения, но и вынуждает малые островные государства идти на большие расходы для найма иностранных специалистов.

The Palestinian Development Plan emphasizes the necessity of moving away from reliance on foreign expertise in identifying and resolving development issues in order to foster sustainability in development planning and daily functioning.
В Плане развития Палестины подчеркивается необходимость ухода от опоры на иностранных специалистов для выявления и решения проблем развития с целью содействия устойчивости в планировании и повседневной деятельности в области развития.

Future policies would include a review of discriminatory legislation, the introduction of low-floor buses, the creation of a troupe of performing artists with disabilities and the tapping of foreign expertise on certain specific areas of the Convention.
Политика на перспективу будет включать пересмотр дискриминационного законодательства, использование автобусов с низким расположением пола, создание труппы артистов- инвалидов и изучение зарубежного опыта по ряду конкретных областей осуществления Конвенции.

Mongolia has limited financial, human and technical capacity required to explore and develop its natural resources, and the country needs foreign expertise and money to get copper, gold and coal from underground.
Монголия имеет ограниченные финансовые, людские и технические ресурсы и нуждается в зарубежном опыте и денежных средствах для того, чтобы извлекать медь, золото, уголь и прочие полезные ископаемые из своих недр.

Moreover, the local conditions, the history of landownership and related institutions, the culture and mentalities greatly influence the setting of parameters for land administration in any country, as well as the specific limitations on the use of foreign expertise.
Кроме того, местные условия, история земельной собственности и связанных с ней учреждений, а также культура и менталитет населения в значительной степени влияют на определение параметров землеустройства в любой стране, а также обусловливают наличие особых ограничений, связанных с использованием иностранного опыта.

Furthermore, those providing assistance should consider capacity-building measures and assistance which is sustainable over the long term, as opposed to short term foreign expertise which does not sufficiently focus on transfer of capacity to local institutions.
Кроме того, тем, кто предоставляет содействие, следует предусматривать меры по наращиванию потенциала и содействие, которое носило бы устойчивый характер в долгосрочной перспективе, в противовес краткосрочной зарубежной квалификации, которая недостаточно фокусируется на передаче потенциала местным учреждениям.

Multipoint explosive initiation and hemispherical detonation studies involving highly instrumented experiments: integrating EBW detonators in the development of a system to initiate hemispherical high explosive charges and conducting full scale experiments, work which may have benefited from the assistance of foreign expertise.
Исследования в области многоточечного инициирования взрывчатых веществ и детонации полусферического заряда, связанные с проведением высокосложных приборных экспериментов: включение детонаторов EBW в разработку системы для инициирования полусферических бризантных зарядов и проведение полномасштабных экспериментов, в работе над которыми, возможно, оказывалась помощь в виде предоставления иностранных экспертных знаний;

In certain of the more advanced developing countries, the early introduction of radical reforms into mineral development policies and the associated fiscal and regulatory environments aimed at attracting private funds into the mining sector and at securing foreign expertise to improve the management and efficiency of State-owned, controlled and operated companies, are slowly starting to show benefits with respect to impact on the socio-economic area.
В ряде более развитых развивающихся стран, которые в рамках своей политики освоения минеральных ресурсов рано встали на путь радикальных реформ и создания соответствующего финансового климата и нормативно- правовой базы с целью привлечения частных средств в горнодобывающий сектор и заимствования зарубежного опыта в интересах совершенствования управления и повышения эффективности компаний, принадлежащих государству и функционирующих под его началом, принятые меры постепенно начинают давать отдачу и в социально-экономической сфере.

Numerous communities of differing cultures, religions and faiths have long lived in the Kingdom of Saudi Arabia, particularly given the upsurge in development that necessitated recruitment of the foreign expertise and labour which it mobilizes to that end.
В Королевстве Саудовская Аравия издавна проживает большое число общин с разными культурами, религиями и убеждениями, особенно с учетом развертывания широких работ в области развития, которые вызывают необходимость найма иностранных специалистов и рабочих, желающих приехать в эту страну.

It has been observed that today, after more than 40 years of technical assistance programmes, 90 per cent of the $12 billion a year spent on technical assistance is still spent on foreign expertise- despite the fact that national experts are now available in many fields.
Как отмечается, сегодня, спустя более чем 40 лет после начала осуществления программ технической помощи, 90 процентов из 12 млрд. долл. США, ежегодно расходуемых на оказание технической помощи, по-прежнему тратится на привлечение иностранных специалистов, несмотря на то, что сейчас в странах имеются собственные национальные эксперты во многих областях.

They needed a partner who contributed to foreign experience, expertise.
Им нужен был партнер, который внес бы иностранный опыт, экспертизу.

Network of expertise on foreign direct investment in the States Members of ESCWA.
Сеть для обмена опытом в области прямых иностранных инвестиций в государствах-- членах ЭСКЗА.

To attract and maintain foreign investment and expertise over the longer term, appropriate legal and fiscal regimes are essential.
Для привлечения и удержания иностранных инвестиций и опыта на протяжении более длительного периода времени необходим соответствующий правовой и налоговый режим.

The Expertise of Foreign Countries, which he has been taught to students and officials at the Academy of Public Administration Azerbaijan.
Опыт зарубежных стран» около десяти лет преподается студентам и чиновникам в Академии государственного управления при Президенте Азербайджанской Республики.

The Albanian police force is still being reorganized thanks also to the welcoming foreign assistance and expertise in this aspect.
Продолжается работа по реорганизации албанских полицейских сил благодаря, в частности, достойным одобрения помощи и специальному опыту зарубежных стран в этом аспекте.

The Project on Strengthening Networking and Expertise on Foreign Direct Investment in ESCWA Member Countries, executed with ESCWA, covers the West Asian region.
Проект укрепления сетевого взаимодействия и расширения социального опыта в вопросах прямых иностранных инвестиций в странах- членах ЭСКЗА", который был осуществлен вместе с ЭСКЗА и охватывает регион Западной Азии.