ИНОСТРАННЫХ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• foreign experts

Примеры использования Иностранных экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брифинги российских и иностранных экспертов.
Briefings by Russian and foreign experts.

Предоставление услуг иностранных экспертов по желанию заказчика.
Access to foreign expert's services when required by the customer.

В фильме также использованы интервью иностранных экспертов.
The documentary also includes the interviews with foreign experts.

Участие белорусских и иностранных экспертов в мероприятиях в рамках проекта на территории Беларуси.
Participation of Belarusian and foreign experts in project activities within.

Казахстан строил региональный финансовый центр и толпами приглашал иностранных экспертов.
Kazakhstan built regional financial centers and invited a never-ending parade of foreign experts.

Активное использование иностранных экспертов с последующим риском оказаться в технологической зависимости.
Intensive reliance on foreign expertise with the subsequent risk of falling into technological dependence.

Ожидается, что этой работой будет руководить международная основная группа в составе российских и иностранных экспертов.
An international core group of Russian and foreign experts was expected to lead the work.

Моя страна также приглашает большое число иностранных экспертов, с тем чтобы они могли поделиться своим опытом в этой области.
My country has also hosted numerous foreign experts in order to benefit from their expertise in that area.

Кроме того, он должен организовывать конференции и международный семинар с участием иностранных экспертов.
It would also organize conferences and an international seminar with the participation of foreign experts.

По мнению многих иностранных экспертов, надзор над банковским сектором в Латвии является одним из строжайших среди стран Цен- тральной и Восточной Европы.
According to a number of foreign experts, banking supervision in Latvia is among the strictest in all Central and Eastern Europe.

Эти цифры касаются только выездных миссий с участием сотрудников секретариата ЮНКТАД и/ или иностранных экспертов.
These figures relate only to overseas missions involving UNCTAD secretariat members and/or foreign experts.

В этом плане, привлечение иностранных экспертов очень полезно, можно обменятся всесторонним опытом и сделать для себя нужные выводы.
In this regard, the involvement of foreign experts is very useful, it can be swapped extensive experience and make for themselves the necessary conclusions.

Утечка ресурсов по линии помощи обусловлена присутствием в странах Африки более чем 100 000 иностранных экспертов, расходы на содержание которых составляют около 4 млрд. долл. США в год.
More than 100,000 foreign experts in Africa costing about $4 billion per annum represent the leakage of aid resources.

По мнению многих иностранных экспертов, надзор над банковским сектором в Латвии является одним из строжайших сре- ди стран Центральной и Восточной Европы.
According to a number of foreign experts, bank supervision and surveillance in Latvia is among the strictest across Central and Eastern Europe.

По экспертным оценкам научных организаций Украины и иностранных экспертов до 2005 и 2010г. объемы международного транзита в Украине составят.
According to expert estimates by Ukrainian scientific bodies and foreign experts, the volume of international transit through Ukraine by 2005 and 2010 will be.

В период его создания этому комплексу присваивались высокие награды отечественных и иностранных экспертов, его считали самым современным госпиталем Балкан.
In the period of its construction, this complex received high recognition by domestic and foreign experts and was considered the most modern hospital in the Balkans.

В 2009 году программа приступила к разработке проекта государственного стандарта оказания паллиативной помощи с участием отечественных и иностранных экспертов в этой области.
In 2009 Soros Foundation-Kazakhstan started work on a government project on rendering palliative help with the participation of local and foreign experts.

В 1994 году во Дворце Северных стран в Рейкьявике мужской комитет организовал семинар с участием местных и иностранных экспертов, на котором обсуждалась тема" Мужчины против насилия.
In 1994, the Men's Committee organized a seminar at Nordic House in Reykjavík with local and foreign experts, to discuss the subject"Men against violence.

В качестве иностранных экспертов были приглашены сотрудники ведомств- партнеров других стран, занимающиеся обработкой просьб Египта об оказании взаимной правовой помощи.
The foreign experts present at the meeting were counterparts dealing with the Egyptian mutual legal assistance requests in their own jurisdictions.

Над окончательной схемой организационной структуры еще работают, потому что мы хотели привлечь молдавских и иностранных экспертов, чтобы сделать ее более эффективной.
The final organization chart is not yet ready; we are working on it, because we wanted to involve local and abroad experts, so this reform will bring more efficiency.

При содействии иностранных экспертов проводится подготовка учителей в плане стимулирования девушек получать нетрадиционные профессии; но, тем не менее, проблема трудоустройства остается.
Teachers were trained, with the help of foreign experts, to encourage girls to seek non-traditional occupations; the problem of job placement nevertheless remained.

Увеличение объема поступающих средств начиная с 1994 года позволило шире использовать иностранных экспертов и проводить больше национальных и региональных семинаров в течение каждого года.
Increased funding from 1994 onwards enabled greater use to be made of foreign experts and permitted more national and regional seminars to be conducted each year.

Однако, по оценкам российских и иностранных экспертов, в прошедшие годы из-за плохого состояния не использовалось около 40 млн. м2 жилья приблизительно 800 000 квартир.
However, according to estimates of Russian and foreign experts over the past years over 40 million m2(approximately 800,000 flats) have not been inhabited due to their poor condition.

В мероприятиях приняли участие представители различных казахстанских и зарубежных организаций, включая специалистов государственных органов и приглашенных иностранных экспертов.
The events were attended by representatives of various Kazakhstani and foreign organizations, including specialists from government bodies and invited foreign experts.

В прошлом техническое сотрудничество было чрезмерно ориентировано на услуги иностранных экспертов; продуктивной подготовке кадров и передаче специальных знаний уделялось меньшее внимание.
In the past, technical cooperation placed too much emphasis on the services of expatriate experts and less on productive training and the transfer of skills.

Было отмечено, что повышение профессиональной подготовки преподавателей имеет важное значение для обеспечения быстрой ликвидации зависимости от иностранных экспертов и содействия созданию собственного потенциала обучения.
Training of trainers was deemed important to move quickly away from dependence on foreign experts and promote in-country training capacity.

С помощью иностранных экспертов был подготовлен ряд важных законов, которые обеспечивают надлежащую защиту прав человека в соответствии с обязательствами Азербайджана по международным соглашениям.
A number of important laws have been drafted with the help of foreign experts that ensure proper protection of human rights in accordance with international undertakings.

В ответ на рекомендацию, вынесенную группой иностранных экспертов, Министерство обороны начало осуществлять меры по модернизации специальных воинских подразделений в соответствии с западными стандартами.
In response to the recommendation given by a group of foreign experts, the Ministry of Defense has launched efforts to modernize special armed units in line with western standards.

Во-вторых, внутренний трибунал может провести судебный процесс с помощью иностранных экспертов в виде иностранных судей и прокуроров, которые окажут содействие судьям и прокурорам Камбоджи.
Secondly, a domestic tribunal could conduct the trial with the cooperation of foreign experts, in the form of foreign judges and procurators who would assist the Cambodian judges and procurators.

Партнер Илона Цекели отмечена среди иностранных экспертов за регулярное сопровождение сделок с австрийскими компаниями, обладает опытом работы по проектам в энергетике, нефтегазовой отрасли и сфере недвижимости.
Partner Ilona Zekely is noted among foreign experts for her regular handling of Austria-related transactions, with particular expertise concerning the energy, oil and gas and real estate sectors.