ИНОСТРАННЫХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos extranjeros

Примеры использования Иностранных экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя страна также приглашает большое число иностранных экспертов, с тем чтобы они могли поделиться своим опытом в этой области.
Mi país también ha acogido a numerosos expertos extranjeros para beneficiarse de su experiencia en esa esfera.

С помощью иностранных экспертов были разработаны конкретные курсы подготовки для учителей.
A los profesores de capacitación y orientación y de asesoramiento se les han dado cursos específicos de capacitación, con la ayuda de expertos extranjeros.

Эти цифры касаются только выездных миссий с участием сотрудников секретариата ЮНКТАД и/ или иностранных экспертов.
Estas cifras se refieren únicamente a las misiones en el exterior compuestas de funcionarios de la secretaría de la UNCTAD o de expertos extranjeros o mixtas.

Чрезмерная зависимость от иностранных экспертов, в результате чего роль местных собственников и руководителей в процессе развития недостаточно высока;
Una dependencia excesiva de los expertos extranjeros, lo que hace que en el proceso de desarrollo la participación y la gestión nacionales sean insuficientes;

В этих целях правительства стран Африки часто используют дорогостоящие услуги иностранных экспертов для разработки правовых норм в области торговли и коммерции.
A tal efecto, los gobiernos africanos contratan con frecuencia, pagando grandes sumas, a expertos extranjeros para elaborar leyes comerciales y mercantiles.

В качестве иностранных экспертов были приглашены сотрудники ведомств- партнеров других стран, занимающиеся обработкой просьб Египта об оказании взаимной правовой помощи.
Los expertos extranjeros presentes en la reunión eran homólogos encargados de atender las solicitudes de asistencia judicial recíproca procedentes de Egipto en sus propias jurisdicciones.

Проекты нередко разрабатываются без надлежащего участия национальных/ местных структур, что приводит к внедрению неадекватной технологии и зависимости от иностранных экспертов;
Con frecuencia los proyectos se preparan sin suficiente participación nacional y local, como consecuencia de lo cual se adopta tecnología inadecuada y se depende de expertos extranjeros;

При содействии иностранных экспертов проводится подготовка учителей в плане стимулирования девушек получать нетрадиционные профессии; но, тем не менее, проблема трудоустройства остается.
Con la ayuda de expertos extranjeros, se capacita a los profesores para que animen a las chicas a buscar ocupaciones no tradicionales, aunque persiste el problema de la colocación.

Увеличение объема поступающих средств начиная с 1994 года позволило шире использовать иностранных экспертов и проводить больше национальных и региональных семинаров в течение каждого года.
El aumento de los fondos percibidos a partir de 1994 permitió recurrir en mayor medida a los servicios de expertos extranjeros y celebrar más seminarios nacionales y regionales cada año.

С помощью иностранных экспертов был подготовлен ряд важных законов, которые обеспечивают надлежащую защиту прав человека в соответствии с обязательствами Азербайджана по международным соглашениям.
Se han redactado leyes importantes con la ayuda de expertos extranjeros que garantizan la protección adecuada de los derechos humanos de conformidad con los compromisos internacionales.

В прошлом техническое сотрудничество было чрезмерно ориентировано на услуги иностранных экспертов; продуктивной подготовке кадров и передаче специальных знаний уделялось меньшее внимание.
En el pasado, la cooperación técnica atribuía excesiva importancia a los servicios de expertos expatriados y mucho menos a la capacitación en esferas productivas y a la transferencia de conocimientos.

Кроме того, Китай предоставил услуги экспертов в объеме 800 человеко-дней и обеспечил учебную подготовку и прием иностранных экспертов в Китае в объеме 1400 человеко-дней.
Además, China también había aportado 800 días-persona en concepto de servicios de expertos y otros 1.400 días-persona en concepto de capacitación y visitas de expertos extranjeros a China.

Так, фермеры народа менде в Сьерра-Леоне ставят независимо от иностранных экспертов полевые опыты, исследуют поведение новых семян на почвах различных типов и сопоставляют полученные результаты.
Por ejemplo, los campesinos mendes de Sierra Leona, independientemente de expertos extranjeros, realizan ensayos sobre el terreno, ensayan nuevas semillas en diferentes tipos de suelo y comparan sus resultados.

Целью этого исследования является определение национальных показателей с участием других квалифицированных основных профильных учреждений в этой области под руководством и при содействии иностранных экспертов.
Se ha previsto que ese estudio adquiera una dimensión nacional, con la participación de otras instituciones importantes calificadas en esa esfera, con la orientación y la asistencia de expertos extranjeros.

В ответ на рекомендацию, вынесенную группой иностранных экспертов, Министерство обороны начало осуществлять меры по модернизации специальных воинских подразделений в соответствии с западными стандартами.
En respuesta a la recomendación dada por un grupo de expertos extranjero, el Ministerio de Defensa está tratando de modernizar las unidades especiales armadas, para adecuarlas a las normas occidentales.

К прямым механизмам относятся закупка капитальных товаров и оборудования, обучение национальных специалистов принимающих стран по конкретным технологиям, а также привлечение иностранных экспертов и консалтинговых фирм.
Entre los mecanismos directos se cuentan la compra de bienes de capital y equipo, la capacitación de los nacionales de los países receptores en tecnologías concretas, y la contratación de firmas consultoras y expertos extranjeros.

На встрече президента с руководством ФНОФМ( в присутствии представителей МНООНС) было решено пригласить иностранных экспертов для оказания содействия в проведении расследования по делу об убийстве двух старших руководителей ФНОФМ.
En una reunión entre el Presidente y los dirigentes del FMLN(en que estuvo presente la ONUSAL), se decidió invitar a expertos extranjeros a que cooperaran en la investigación de los casos de los dos altos dirigentes del FMLN.

Он с удовлетворением отмечает в этой связи усилия Европейского союза, который предоставил Комиссии по подготовке реформы системы правосудия возможность воспользоваться помощью иностранных экспертов.
A ese respecto, el orador acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Unión Europea, que han permitido que la Comisión Preparatoria de la Reforma Judicial(CPRDJ) se beneficie de las contribuciones de expertos extranjeros.

Благодаря избранию такого подхода будут сокращены расходы на вспомогательные мероприятия и услуги иностранных экспертов, на долю которых в прошлом приходилось свыше 14 процентов всех средств, выделяемых только его стране.
De esa manera se reducirá el costo de las actividades de apoyo y de los expertos extranjeros, que en el pasado ascendió a más del 14% de todos los fondos disponibles en su país.

Кроме того, в 80е годы несколько иракских военно-промышленных предприятий и программ создания оружия, особенно ракетные проекты, использовали по контрактам иностранных экспертов в качестве консультантов и даже наемных иностранных служащих.
Además, en el decenio de 1980, varias empresas públicas militares y programas de armas del Iraq, en particular los proyectos de misiles, contrataron expertos extranjeros en calidad de consultores e incluso dieron empleo a extranjeros..

В то же время речь идет об исключительном случае, и власти не планируют более обращаться к услугам иностранных экспертов, учитывая, что в стране имеются многочисленные судебно-медицинские эксперты, обладающие высокой квалификацией.
Sin embargo, el orador señala que se trata de un caso excepcional y que las autoridades no tienen previsto recurrir de nuevo a los servicios de expertos extranjeros, puesto que el país cuenta con numerosos médicos perfectamente cualificados.

Однако во многих развивающихся странах, в которых действуют факторы, ограничивающие наращивание кадрового потенциала, во многих случаях определение функций в их различных сочетаниях производилось при активном участии иностранных экспертов.
Sin embargo, en muchos países en desarrollo donde hay limitaciones al fomento de la capacidad humana, muchas de las reconfiguraciones de funciones han sido concebidas recurriendo en gran medida a los servicios de expertos extranjeros.

По данному вопросу осуществляется сотрудничество с международными учреждениями( ОБСЕ и др.) и используется опыт иностранных экспертов, которые участвуют в такой деятельности в качестве консультантов и преподавателей.
Respecto de esta cuestión, se ha establecido la cooperación con las instituciones internacionales(OSCE y otras) y se aprovecha la experiencia de los expertos extranjeros que participan en calidad de consultores e instructores.

По рекомендациям Общественного комитета и иностранных экспертов парламент 24 июня 2008 года внес изменения в законодательство о пенитенциарной системе, обеспечивающие улучшение положения с соблюдением норм, регулирующих лишение свободы.
Siguiendo las recomendaciones del comité público y de los expertos extranjeros, el 24 de junio de 2008 el Parlamento había modificado la legislación penitenciaria para mejorar las condiciones de detención.

Чтобы применение такого закона не вызывало сомнений, Национальное собрание может принять специальный статут- для его подготовки оно может воспользоваться помощью иностранных экспертов,- признающий применимость такого закона к преступлениям, совершенным в период 1975- 1979 годов.
Para aplicar explícitamente esa legislación, la Asamblea Nacional podría, tal vez con ayuda de expertos externos, promulgar una ley especial en que se reconozca su aplicabilidad a los delitos cometidos en el período comprendido entre 1975 y 1979.

В ходе 1988 года Первая группа привлекла к проектированию и производству агрегатов для газового центрифугирования иностранных экспертов и с их помощью от технологии с использованием масляного подшипника перешла к технологии с использованием магнитного подшипника.
Durante 1988, el Primer Grupo procuró la ayuda de expertos extranjeros en el diseño y la fabricación de centrifugadoras de gases y, gracias a esa ayuda, había pasado de la tecnología petrolífera a la de cojinetes magnéticos.

В 2012 году был нормирован порядок взаимодействия учреждений здравоохранения Государственной уголовно- исполнительной службы Украины с учреждениями здравоохранения, в частности разработаны правовые основы для привлечения иностранных экспертов.
En 2012 se estableció el procedimiento de interacción entre las instituciones de salud del Sistema estatal penitenciario y las instituciones de salud pública. En particular, se elaboraron los fundamentos jurídicos para la contratación de expertos extranjeros.

В этой связи он хотел бы особо отметить усилия, предпринимаемые Европейской комиссией, предоставившей КПРСП возможность воспользоваться помощью иностранных экспертов, присутствие которых в Гаити было высоко оценено председателем КПРСП г-жой Флоренс Эли.
Al respecto, desea poner de manifiesto las acciones realizadas por la Comisión Europea, que han posibilitado que la CPRDJ se beneficie con los servicios de expertos extranjeros cuya presencia en Haití ha sido muy apreciada por la Sra. Florence Élie, Presidenta de la CPRDJ.

Для этого можно было бы направлять местных специалистов на краткосрочную стажировку в органы по вопросам конкуренции развитых стран, создать региональные центры подготовки кадров( например, в Африке) или предусмотреть направление в развивающиеся страны на несколько недель иностранных экспертов.
Esto puede hacerlo organizando pasantías de corta duración de funcionarios locales en organismos de defensa de la competencia de países desarrollados, creando centros regionales de formación(por ejemplo en África) o enviando un experto extranjero al país en desarrollo durante varias semanas.

Экономия средств и времени достигалась за счет проведения семинаров по одной и той же теме в непосредственно граничащих друг с другом странах, а также за счет привлечения иностранных экспертов из различных частей мира вместо использования исключительно европейских экспертов..
Se han conseguido economías de costos y de tiempo por el procedimiento de organizar consecutivamente seminarios en países próximos unos de los otros y de utilizar los servicios de expertos extranjeros de diversas partes del mundo, en vez de recurrir exclusivamente a expertos domiciliados en Europa.