FORESEEABLE CONSEQUENCE на Русском - Русский перевод

• предсказуемым последствием
• предсказуемым следствием
• прогнозируемым последствием
• предвидимым следствием
• прогнозируемым следствием
• предвидимого следствия
• предсказуемое последствие
• прогнозируемое последствие
• предсказуемое следствие
• прогнозируемому последствию

Примеры использования Foreseeable consequence на Английском языке и их переводы на Русский язык

That the risk must be real means that it must be the necessary and foreseeable consequence of the forced return.
Требование о наличии реальной опасности означает, что она должна быть неизбежным и прогнозируемым следствием принудительного возвращения.

Furthermore, a necessary and foreseeable consequence of the authors' detention and removal to Colombia would be of a violation of their rights under article 7.
Помимо этого, неизбежным и предсказуемым следствием задержания и возвращения авторов в Колумбию станет нарушение их прав, закрепленных в статье 7.

The phrasings have varied, and the Committee continues to refer on occasion to a"necessary and foreseeable consequence" of deportation.
Формулировки менялись, и Комитет по-прежнему иногда ссылается на" неизбежные и прогнозируемые последствия" высылки.

The question should be whether the necessary and foreseeable consequence of the deportation would be a real risk of the killing or torture of the authors.
Вопрос следует ставить так: будет ли неизбежным и прогнозируемым последствием высылки реальная опасность убийства или пыток авторов.

He contends, however, that it is an exaggeration to say that torture must be a necessary and foreseeable consequence.
Вместе с тем он утверждает, что говорить о том, что пытка должна являться необходимым и предвидимым последствием, являлось бы преувеличением.

Even in recent years, the Committee asks whether the necessary and foreseeable consequence would be a violation of rights, rather than a real risk of a violation.
Даже в последние годы Комитет ставит вопрос о том, будет ли неизбежным и предсказуемым последствием нарушение прав, а не реальная опасность нарушенияе.

Such statements have led some States parties to claim that the Committee has equated"a necessary and foreseeable consequence" with"a real risk.
Такие заявления побудили некоторые государства- участники утверждать, что Комитет ставит знак равенства между" неизбежными и предсказуемыми последствиями" и" реальной опасностью" ь.

It is, moreover, a requirement that the necessary and foreseeable consequence is that the woman's rights under the Convention will be violated in another jurisdiction.
При этом необходимо еще доказать, что неизбежным и предсказуемым последствием будет нарушение в другой стране прав женщин, закрепленных в Конвенции.

The State party considers that, in such circumstances, violations of his rights under articles 7, 18 and 19 are not the necessary and foreseeable consequence of his removal.
Государство- участник считает, что в таких обстоятельствах нарушения его прав по статьям 7, 18 и 19 не являются необходимым и прогнозируемым следствием его выдворения.

There is no evidence to support the conclusion that it is a necessary and foreseeable consequence of removal that the author would face a real risk of violation of his rights under article 7.
Нет никаких доказательств, подтверждающих вывод о том, что неизбежным и предсказуемым последствием высылки будет то, что автор подвергнется реальной опасности нарушения его прав по статье 7.

While general comment No. 31(2004) refers only to"a real risk," the Committee has continued to use references to"a necessary and foreseeable consequence," even after 2004.
Хотя в замечании общего порядка№ 31( 2004) говорится лишь о" реальной опасности", Комитет продолжал ссылаться на" неизбежное и предсказуемое последствие" и после 2004 года.

In any event, in the present case, whether the necessary and foreseeable consequence of the deportation would result in the killing or torture of the author was not the test used by the State party's authorities.
В любом случае в данном деле вопрос о том, выразится ли неизбежное и предсказуемое последствие депортации в убийстве или пытках автора, не был критерием, который используется властями государства- участника.

He asserts that in view of the past, continued detention, torture and other ill-treatment is the necessary and foreseeable consequence of the author's forced return to Djibouti.
Он утверждает, что с учетом прошлых событий длительное заключение, пытки и другие виды жестокого обращения являются неизбежным и предвидимым следствием принудительного возвращения автора в Джибути.

Thus, the risk of an extra-territorial violation must be a necessary and foreseeable consequence and must be judged on the knowledge the State party had at the time: in this case at the time of the author's departure from the Embassy.
Таким образом, угроза экстерриториального нарушения должна быть неизбежным и прогнозируемым последствием и должна оцениваться на основе информации, имевшейся в распоряжении государства- участника в тот момент времени: в данном случае в момент, когда автор сообщения покинул посольство.

We are responsible for losses you, the renter, directly suffer as a result of us breaking this agreement if the losses are a foreseeable consequence of us breaking the agreement.
Мы несем ответственность за ущерб, нанесенный вам, арендатору, как результат несоблюдений условий соглашения нами, если этот ущерб явился предсказуемым последствием нарушений со стороны Rentalcars.

However, there is no compelling evidence to suggest that as a necessary and foreseeable consequence of his return to Timor-Leste the author will be unable to access medical care to the extent that it constitutes cruel or inhuman treatment under article 7.
Однако нет никаких убедительных свидетельств того, что неизбежным и предсказуемым следствием возвращения автора в Тимор- Лешти будет лишение автора возможности доступа к медицинскому лечению, представляющее собой жестокое или бесчеловечное обращение согласно статье 7.

In the present case, it cannot be asserted that the subjection of the author to treatment that violated the Covenant was the necessary and foreseeable consequence of his extradition to Italy.
В данном случае нельзя утверждать, что неизбежным и предсказуемым последствием выдачи автора в Италию явилось то, что он подвергся обращению, несовместимому с положения положений Пакта.

Thus, the extraditing State may be deemed to be in violation of the Covenant only if the necessary and foreseeable consequence of its decision to extradite is that the Covenant rights of the extradited person will be violated in another jurisdiction.
Таким образом, можно считать, что осуществляющее выдачу государство нарушает Пакт только в том случае, если неизбежным и предвидимым следствием этого решения о выдаче является нарушение предусмотренных Пактом прав выдаваемого лица в другой юрисдикции.

In the case in question, it could not be asserted that the subjection of the author to treatment that violated the Covenant was the necessary and foreseeable consequence of his extradition to Italy.
В связи с данным делом нельзя утверждать, что неизбежным и предсказуемым последствием выдачи автора в Италию явилось то, что он подвергся обращению, не совместимому с положениями Пакта.

Turning to the case at hand, the State party rejects the author's contention that it is a necessary and foreseeable consequence of his return to Iran that he will be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for three reasons.
Применительно к данному случаю государство- участник отвергает утверждение автора о том, что непременным и предсказуемым следствием его депортации в Иран будет то, что он будет подвергнут пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию по следующим трем причинам.

Counsel assumes that the current situation for Kurds in Iraq is well known to the Committee, and serious violations of their Covenant rights would be a necessary and foreseeable consequence of removal.
Защитник полагает, что о нынешнем положении курдов в Ираке Комитету хорошо известно, в связи с чем неизбежным и предсказуемым следствием высылки были бы серьезные нарушения их закрепленных в Пакте прав.

Already it is clear that his extradition would not entail the possibility of a"necessary and foreseeable consequence of a violation of his rights" that would require examination on the merits.
Уже сейчас очевидно, что его выдача не влечет за собой" неизбежное и предвидимое следствие в форме нарушения его прав", которое требовалось бы рассмотреть по существу.

With regard to the authors' claim that, should the State party deport them to Sri Lanka, they would be exposed to a real risk of torture, the Committee notes the argument invoked by the State party regarding the harm being the necessary and foreseeable consequence of the deportation.
Касаясь утверждений авторов о том, что в случае высылки их государством- участником в Шри-Ланку они подвергнутся реальной опасности применения пыток, Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника относительно ущерба, являющегося естественным и предвидимым следствием высылки.

Even if their removal was proposed, the State party rejects that a necessary and foreseeable consequence would be torture or analogous treatment in Iraq.
Даже если будет внесено предложение об их высылке, государство- участник отрицает, что неизбежным и предсказуемым последствием будут пытки или аналогичное обращение в Ираке.

However, the Committee does not consider that"surprise" can be equated with knowledge, on the part of the State party, that violations of the Covenant were a necessary and foreseeable consequence of his departure from the Embassy.
Однако, по мнению Комитета, это" удивление" еще не означает, что государство- участник знало, что нарушения Пакта явились неизбежным и прогнозируемым последствием отбытия автора сообщения из посольства.

The Panel finds that such a decision, although an independent act, was a reasonably foreseeable consequence of the invasion and occupation of Kuwait as regards certain destinations and, to that extent, does not therefore break the chain of causation between the invasion and the loss suffered.
Группа считает, что такое решение, хотя оно и является независимым актом, в отношении некоторых пунктов назначения было разумно предсказуемым последствием вторжения в Кувейт и его оккупации и таким образом в этой степени не нарушает причинно-следственной связи между вторжением и понесенными потерями 39/.

The Panel does not consider that either the suppression of uprisings or the subsequent exodus of refugees from Iraq was a natural and foreseeable consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа не считает, что подавление восстаний и последующий массовый исход беженцев из Ирака являются естественным и предвидимым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

But when it inquires into such consequences, the Committee now asks whether a necessary and foreseeable consequence of the deportation would be a real risk of torture in the receiving State, not whether a necessary and foreseeable consequence would be the actual occurrence of torture.
Однако сейчас при рассмотрении таких последствий Комитет ставит вопрос о том, будет ли неизбежное и прогнозируемое последствие высылки заключаться в реальной опасности подвергнуться пыткам в принимающем государстве, а не вопрос о том, будет ли неизбежным и прогнозируемым последствием фактическое применение пытокf.

Moreover, the Committee constantly cites as the authority A.R.J. v. Australia, which sets out a necessary and foreseeable consequence of a violation as the test.
Кроме того, Комитет постоянно цитирует в качестве авторитетного источника материалы по делу А. Р. Дж. против Австралииf, где в качестве критерия устанавливается критерий неизбежного и предсказуемого последствия нарушения.

The State party further submits that the material does not, even on a prima facie basis, establish the fact that"the necessary and foreseeable consequence of the deportation" would be that they would be deported by Romania to the Republic of Moldova where they would be persecuted.
Государство- участник далее утверждает, что даже на этапе prima facie представленный материал не позволяет установить того факта, что" неизбежным и предсказуемым последствием высылки" станет то, что они будут высланы Румынией в Республику Молдова, где подвергнутся преследованиям.