ПРОГНОЗИРУЕМЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• projected impacts
• projected effects

Примеры использования Прогнозируемые последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия.
Observed and projected impacts.

Прогнозируемые последствия для сельского.
Projected impacts on agriculture.

Комитет выразил признательность за представленные Хорватией перечень мер и их прогнозируемые последствия.
The Committee was grateful for the list of measures and their projected effects that Croatia provided.

Прогнозируемые последствия такого повышения температуры включают 4.
Predicted impacts associated with such a temperature increase include4.

В таблице 5 отражены прогнозируемые последствия для цен, масштабов производства и потребления в 2000 году.
Table 5 presents an overview of the projected impact on prices, production and consumption in the year 2000.

Формулировки менялись, и Комитет по-прежнему иногда ссылается на" неизбежные и прогнозируемые последствия" высылки.
The phrasings have varied, and the Committee continues to refer on occasion to a"necessary and foreseeable consequence" of deportation.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Пустыни, согласно прогнозам, будут становиться все более жаркими и засуш3 ливыми.
Observed and projected impacts Deserts are projected to become hotter and drier.

Кроме того, на состоянии транспортной инфраструктуры, транспортных операциях и услугах могут прямо или косвенно сказываться прогнозируемые последствия изменения климата.
In addition, transportation infrastructure, operations and services may be affected, directly and indirectly, by the predicted effects of climate change.

Экономическая эффективность и прогнозируемые последствия изменений политики будут измеряться с использованием этой новой эконометрической системы.
Economic performance and the forecasted effects of policy changes will be measured by this new metric.

Прогнозируемые последствия кризиса цен на продовольствие 2006- 2008 годов, согласно статистике недоедания, существенно отличаются в разных регионах и странах.
The anticipated effect of the 2006-2008 food price crisis on malnutrition statistics varies significantly by region and by country.

АСОК указала на документ CCAMLR- XXXVII/ BG/ 26, в котором представлены результаты научного анализа, говорящие о том, что прогнозируемые последствия изменения климата могут быть предотвращены путем проведения правильной политики.
ASOC referred to CCAMLR-XXXVII/BG/26, which presents scientific analyses that conclude that projected consequences of climate change can be prevented with the implementation of the right policies.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия В некоторых лесах возрастание концентрации двуокиси углерода может поначалу ускорить рост деревьев.
Observed and projected impacts Growth in some forests may initially increase as carbon dioxide concentrations rise.

В прошедшие двухгодичные периоды доля вакантных должностей на местах превышала средний показатель вакансий, и в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, учитывая дискуссии относительно Соглашения о сотрудничестве с ПРООН и прогнозируемые последствия в отношении охвата стран, положение не улучшилось.
While field positions have, in past bienniums, shown an above average vacancy rate, in the 2004-2005 biennium the situation did not show improvement in light of discussions on the Cooperation Agreement with UNDP and the anticipated impact on country coverage.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Основной угрозой для островных экосистем является наблюдаемое и прогнози3 руемое повышение уровня моря.
Observed and projected impacts The main threat to island ecosystems is the observed and projected rise in sea level.

Меры, предусмотренные Грецией, не были представлены в деталях, отсутствовал график, содержащий указания на ежегодные шаги для осуществления этих мер, а прогнозируемые последствия каждой из предусмотренных мер по уменьшению ежегодных выбросов NOx в Греции не были подробно характеризованы и обоснованы.
The measures envisaged by Greece were not specified in detail, there was no timetable containing annual steps for the achievement of these measures and the projected effects of each of the envisaged measures on Greece's NOx emissions per year were not spelled out and substantiated.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Изменения гидрологического режима, вызванные потеплением климата, неминуемо скажутся на внутренних водных экосистемах.
Observed and projected impacts Climate-related changes in the hydrological regime will affect inland water ecosystems.

Поэтому мы рады, что в принимаемом в текущем году проекте резолюции о Мировом океане( A/ 62/ L. 27) Ассамблея признает нынешние и прогнозируемые последствия изменения климата для морской среды, а также призывает активизировать усилия, направленные на более глубокое понимание и смягчение этих последствий..
We are pleased therefore by the Assembly's recognition, in this year's draft resolution on oceans(A/62/L.27), of the current and projected impacts of climate change on the marine environment and its encouragement of enhanced efforts to better understand and reduce those impacts..

Указываются прогнозируемые последствия каждой из этих мер для выбросов в разбивке по годам вплоть до конца ожидаемого года обеспечения соблюдения обязательств;
Indicating the projected effects of each of these measures on its emissions per year up to and including the year of predicted compliance;

Кроме того, меры, предусмотренные Грецией не были представлены в деталях, отсутствовал график, содержащий указания на ежегодные шаги по осуществлению этих мер, а прогнозируемые последствия каждой из предусмотренных мер по уменьшению ежегодных выбросов окислов азота( NOx) в стране не были подробно характеризованы и обоснованы.
Also, the measures envisaged by Greece were not specified in detail, there was no timetable containing annual steps for the achievement of these measures, and the projected effects of each of the envisaged measures on the country's nitrogen oxide(NOx) emissions per year were not spelled out and substantiated.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Потенциальное воздействие изменения климата и повышения уровня моря на морские и прибрежные экосистемы проявляется в следующем.
Observed and projected impacts Potential impacts of climate change and sea level rise on marine and coastal ecosystems include.

Прогнозируемые последствия применения налогов на углерод/ энергию до настоящего времени трудно отделить от последствий применения других вариантов политики и мер в области энергопотребления.
The projected effects of the carbon/energy taxes implemented to date are difficult to isolate from the effects of other policies and measures targeted at energy use.

В этом докладе анализируются наблюдаемые и прогнозируемые последствия изменения климата для биоразнообразия, а также взаимосвязи между биоразнообразием и мерами по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему; изучаются подходы к оказанию поддержки процессам планирования, принятия решений и публичных обсуждений, а также рассматриваются отдельные тематические исследования.
This report examines observed and projected impacts of climate change on biodiversity; explores links between biodiversity and climate change mitigation and adaptation measures; considers approaches for supporting planning, decision-making and public discussion; and examines selected case studies.

Прогнозируемые последствия демографического развития как неотъемлемый элемент разработки политики и программы стратегии общественного развития являются основным принципом концепции единой государственной социально-демографической и семейной политики Грузии на период до 2005 года, разработанной по непосредственному указанию президента Грузии г-на Шеварднадзе.
The foreseeable consequences of demographic development, as an integral part of the elaboration of social development policy and strategy, constitute the basic principle of the concept of the unified State, social-demographic family policy of Georgia up to the year 2005. The concept was prepared and brought to life by a decree of the President of Georgia, Mr. Shevardnadze.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Изменение климата особо угрожает моржам, белым медведям, тюленям и другим морским млекопитающим, отдых, пропитание и размножение которых связаны с морским льдом.
Observed and projected impacts Walruses, polar bears, seals and other marine mammals that rely on sea ice for resting, feeding and breeding are particularly threatened by climate change.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Изменение климата серьезным образом сказывается на горных экосистемах, поскольку оно вынуждает альпийские виды перемещаться со своих мест, а иногда приводит к исчезновению видов, оказывающихся в западне на горных вершинах.
Observed and projected impacts Climate change has serious impacts on mountain ecosystems as it causes the retreat and sometimes disappearance of alpine species that become trapped on mountain summits.

Ii изменение климата и прогнозируемые последствия изменения климата в регионе создают серьезные трудности и проблемы для устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, учитывая связанные с этим широкие масштабы и частотность таких стихийных бедствий, как засуха, наводнения и землетрясения;
Ii Climate variability and the projected impacts of climate change in the region pose serious constraints and challenges for sustainable agriculture and rural development given the associated high magnitude and occurrence of natural disasters such as drought, floods and earthquakes;

Прогнозировать последствия Овер- киля сегодня трудно.
To predict consequences of Over-Kiel today it is difficult.

Прогнозировать последствия изменения правовых актов было бы спекулятивно.
It would be speculative to predict consequences of amendments of acts.

Поощрение использования мер противодействия прогнозируемым последствиям феномена Эль- Ниньо.
Promotion of methods of coping with anticipated impacts of El Niño events.

Примеры основных прогнозируемых последствий в разбивке по секторам.
Examples from the main forecasted impacts by sectors.