ПРОГНОЗИРУЕМЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos previstos

Примеры использования Прогнозируемые последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. прогнозируемые последствия с точки зрения расходов/ наличия услуг.
III. EFECTOS PREVISTOS EN CUANTO A GASTOS Y DISPONIBILIDAD DE.

В частности, глобальное изменение климата и его прогнозируемые последствия требуют немедленного внимания.
En particular, el cambio climático mundial y sus efectos previsibles exige atención inmediata.

Экономическая эффективность и прогнозируемые последствия изменений политики будут измеряться с использованием этой новой эконометрической системы.
El rendimiento económico y los efectos que se prevea tengan los cambios en las políticas se medirán de esta nueva manera.

Предприняты многочисленные усилия по разработке мер реагирования на прогнозируемые последствия климатических изменений.
Se han realizado numerosos esfuerzos para elaborar medidas que permitan responder a los efectos previstos del cambio climático.

Прогнозируемые последствия кризиса цен на продовольствие 2006- 2008 годов, согласно статистике недоедания, существенно отличаются в разных регионах и странах.
El efecto anticipado de la crisis de 2006-2008 relativa a los precios de los alimentos sobre las estadísticas de desnutrición varía enormemente entre regiones y países.

В прошедшие двухгодичные периоды доля вакантных должностей на местах превышала средний показатель вакансий, и в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, учитывая дискуссии относительно Соглашения о сотрудничестве с ПРООН и прогнозируемые последствия в отношении охвата стран, положение не улучшилось.
Aunque los puestos extrasede registraron en los últimos bienios una tasa de vacantes por encima de la media, en el bienio 2004-1005 la situación no mejoró a la luz del debate sobre el Acuerdo de Cooperación con el PNUD y las repercusiones previstas en la cobertura de países.

Прогнозируемые последствия применения налогов на углерод/ энергию до настоящего времени трудно отделить от последствий применения других вариантов политики и мер в области энергопотребления.
Resulta difícil aislar los efectos previstos de los impuestos sobre el carbono/la energía aplicados hasta la fecha de los efectos de otras políticas y medidas dirigidas al uso de la energía.

Ii изменение климата и прогнозируемые последствия изменения климата в регионе создают серьезные трудности и проблемы для устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, учитывая связанные с этим широкие масштабы и частотность таких стихийных бедствий, как засуха, наводнения и землетрясения;
Ii La variabilidad del clima y los efectos previstos del cambio climático en la región plantean limitaciones y desafíos graves para la agricultura sostenible y el desarrollo rural, en vista de la elevada magnitud y ocurrencia de desastres naturales vinculados al cambio climático, como sequías, inundaciones y terremotos;

Прогнозируемые последствия демографического развития как неотъемлемый элемент разработки политики и программы стратегии общественного развития являются основным принципом концепции единой государственной социально-демографической и семейной политики Грузии на период до 2005 года, разработанной по непосредственному указанию президента Грузии г-на Шеварднадзе.
Las consecuencias previsibles del desarrollo demográfico, que forman parte integral de la formulación de políticas y estrategias de desarrollo social, constituyen el principio básico del marco conceptual para un Estado unificado y las políticas sociales demográficas y relacionadas con la familia de Georgia hasta el año 2005. Ese marco conceptual fue preparado y decretado por el Presidente de Georgia, Sr. Shevardnadze.

Поощрение использования мер противодействия прогнозируемым последствиям феномена Эль- Ниньо.
Promoción de medidas para hacer frente al impacto previsto del fenómeno" El Niño".

Было высказано мнение, что информацию о прогнозируемых последствиях засоренности косми- ческого пространства следует разместить на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства.
Se expresó la opinión de que debería incluirse información sobre los efectos previstos de los desechos espaciales en el sitio de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en la Web.

Это позволяет прогнозировать последствия любого проекта, а также сдерживать и минимизировать его негативное воздействие посредством мер, принимаемых для смягчения последствий, возмещения или компенсации ущерба.
De esta manera se prevén las consecuencias del proyecto, se contrarrestan y minimizan sus consecuencias mediante medidas de mitigación, reparación o compensación.

Мониторинг добычных испытаний должен позволить прогнозировать последствия, которых следует ожидать от разработки и использования промышленных систем.
La vigilancia de las pruebas de extracción ha de permitir prever los efectos esperables del desarrollo y la aplicación de sistemas comerciales.

Инспекторы могут оказывать помощь финансовым органам, представляя свои заключения по основным аспектам налоговой политики и прогнозируя последствия внесения изменений в законодательство в отношении взимания налогов.
Los funcionarios fiscales pueden ayudar a las autoridades financieras expresando sus opiniones sobre aspectos básicos de la política tributaria y proyectando las consecuencias de los cambios legislativos en la recaudación de impuestos.

Нынешняя институциональная и экономическая ситуация позволяет Нидерландам принимать адекватные меры в отношении прогнозируемых последствий; однако при этом может быть нанесен ущерб качеству окружающей среды.
La actual situación institucional y económica permite al país enfrentarse con los efectos esperados; sin embargo, los resultados pueden perjudicar los valores naturales.

Несмотря на огромное значение мер по сглаживанию таких последствий, их недостаточно для эффективной подготовки морской транспортной инфраструктуры и услуг к прогнозируемым последствиям изменения климата.
Aunque las medidas de mitigación son cruciales, no bastan para abordar eficazmente los impactos previstos del cambio climático sobre la infraestructura y los servicios del transporte marítimo.

Для оказания странам помощи в подготовке необходимо также располагать более достоверными данными о прогнозируемых последствиях изменения климата.
También se necesitan datos mucho mejores sobre el efecto previsto del cambio climático para ayudar a los países a prepararse.

Особое внимание можно было бы уделить прогнозируемым последствиям проверок и лицензирования сотрудников полиции путем разработки, в консультации с соответствующими партнерами, надлежащей программы реинтеграции и переподготовки.
Una esfera de especial atención podría ser enfrentar los efectos previsibles del examen de antecedentes y la certificación de la policía mediante la formulación de un programa de reintegración y recalificación, previa consulta con los asociados pertinentes.

В начале следующего года« Акведук» будет предлагать прогнозы уровней водного стресса, основанные на последних научных исследованиях, в том числе и на прогнозируемых последствиях изменения климата.
A principios del próximo año, Aqueduct ofrecerá proyecciones futuras de escasez de agua en base a los últimos análisis científicos, incluidos los efectos previstos del cambio climático.

Если бы они имели возможность прогнозировать последствия своих решений для степени проявления опустынивания и, следовательно, для общества( поскольку система может рассматриваться как замкнутая), от этого выиграли бы все, и в частности природная окружающая среда.
Si pudieran prever las consecuencias de sus decisiones en el estado de la desertificación y, por ende, de sociedad(puesto que el sistema puede considerarse cerrado), se beneficiarían todas las partes, y en particular el entorno natural.

Развитие науки и техники расширяет возможность прогнозировать последствия многих, хотя еще и не всех, бедствий, которые в той или иной степени угрожают почти каждой стране.
Los adelantos en la ciencia y la tecnología han aumentado las posibilidades de anticipar los efectos de muchos de los peligros, aunque no de todos, que amenazan a casi todos los países de una u otra manera.

Проведенные министерством туризма Кубы предварительные исследования относительно прогнозируемых последствий объявленных 6 мая ограничений свидетельствуют о том, что число приезжающих в страну американцев существенно уменьшится.
Estudios preliminares realizados por el Ministerio de Turismo de Cuba acerca del impacto previsible de las restricciones anunciadas el 6 de mayo, indican que el número de viajeros norteamericanos al país se reduciría considerablemente.

В принципе, экономический анализ вариантов адаптации влечет за собой оценку выгод тех или иных вариантов относительно исходных условий, прогнозируемых последствий изменения климата и стоимости соответствующих вариантов.
En principio, la evaluación económica de las opciones de adaptación consiste en estimar los beneficios de las opciones relativas a un escenario de referencia, los efectos proyectados del cambio climático y los costos de las opciones.

Обеспечение учета, при подготовке прогнозов в отношении количества летных часов, данных за последние периоды и прогнозируемых последствий таких мероприятий, как сокращение численности и ликвидация миссий;
Velar por que las proyecciones de horas de vuelos se basan en los datos históricos más recientes y en una previsión de los efectos que pueden producir acontecimientos tales como la reducción de las dimensiones de la misión y su liquidación;

Хотя общие данные о прогнозируемых последствиях ППЭСУ для людских ресурсов и бюджета отсутствовали, она заверила Совет, что изменение функций страновых и региональных отделений, а также штаб-квартиры не повлечет за собой создание новых структур или существенного увеличения числа должностей в региональных отделениях.
Aunque no se disponía de cifras exactas sobre las consecuencias que se preveía que tuviera el programa de excelencia de la gestión desde el punto de vista presupuestario y de los recursos humanos, la Directora Ejecutiva garantizó a la Junta que los cambios de las funciones de esas oficinas no entrañarían la creación de nuevas estructuras ni un aumento importante de puestos dentro de las oficinas regionales.

Внедрить систему планирования людских ресурсов на уровне департамента и всего секретариата на основе оценки разницы между существующими людскими ресурсами и их предсказуемой эволюцией, с одной стороны, и с учетом прогнозируемых последствий выполнения мандатов департаментов для объема ресурсов-- с другой;
Poner en práctica la planificación de la fuerza laboral a nivel de los departamentos y de la Secretaría, sobre la base de una evaluación de la brecha existente entre los recursos humanos y su evolución previsible, por un lado, y las consecuencias previstas de los mandatos de los departamentos en materia de recursos, por el otro;

Министр или его представитель выносит решение о выдворении иностранца в форме министерского постановления о выдворении или королевского указа о высылке( статьи 20- 26 и пункт 2 статьи 43 Закона от 15 декабря 1980 года) только после рассмотрения представленной этим лицом информации и прогнозируемых последствий его высылки в страну назначения, с учетом общего положения в этой стране и конкретных обстоятельств дела.
El Ministro o su representante autorizado puede disponer la expulsión de un extranjero, por orden ministerial o por real decreto de expulsión(arts. 20 a 26 y art. 43,2° de la Ley de 15 de diciembre de 1980), solo después de haber examinado los argumentos invocados por esa persona y las consecuencias previsibles de su expulsión al país de destino, teniendo en cuenta la situación general del país y las circunstancias específicas del caso.

Ассамблея может счесть целесообразным поддержать интеграцию мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему и стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий в стратегии развития сельского хозяйства и сельских районов, а также выступить в поддержку неистощительного землепользования и планов действий по смягчению последствий засухи и опустынивания, в частности в развивающихся странах, в условиях прогнозируемых последствий изменения климата.
La Asamblea tal vez desee apoyar la integración de medidas de mitigación y adaptación al cambio climático y estrategias para la reducción de riesgos de desastres en las estrategias de desarrollo agrícola y rural, y apoyar la ordenación sostenible de la tierra y planes de acción para mitigar los efectos de la sequía y la desertificación, en particular en los países en desarrollo, a la luz de los efectos que se prevé que tendrán en el cambio climático.

МСОА должна взаимодействовать с соответствующими международными организациями и программами для установления связей с национальными и международными учреждениями по предупреждению и ликвидации последствий бедствий в целях изучения и планирования мероприятий в случаях потенциального столкновения с ОСЗ, а также разработки рекомендаций относительно стратегий с использованием четко определенных планов и процедур связи для оказания содействия правительствам в принятии мер по уменьшению прогнозируемых последствий столкновения.
La red internacional de alerta de asteroides debería interactuar con las organizaciones internacionales y los programas pertinentes para establecer conexiones con los organismos nacionales e internacionales existentes de respuesta a desastres con el fin de estudiar y preparar actividades de respuesta a posibles impactos de objetos cercanos a la Tierra, y recomendar estrategias utilizando planes y procedimientos de comunicación bien definidos para facilitar la respuesta de los gobiernos a las consecuencias previstas de un impacto.

Специальный комитет просит Департамент по поддержанию мира провести брифинг по вопросу о прогнозируемых последствиях этого решения для разработки учебных программ и осуществления профессиональной подготовки в данный период времени, для которого характерно расширение потребностей, связанных с профессиональной подготовкой, и их диверсификация, а также о том, каким образом осуществление его стратегии по налаживанию партнерских связей, о которой упоминается в документе А/ 65/ 644 и Corr. 1, может способствовать смягчению этих последствий..
El Comité Especial solicita que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz organice una reunión informativa sobre los efectos previstos de esta decisión en la preparación e impartición de capacitación en un momento en que las necesidades de capacitación están aumentando y diversificándose, y sobre cómo la aplicación de su estrategia de asociación, mencionada en el informe del Secretario General sobre los progresos de la capacitación en mantenimiento de la paz(A/65/644 y Corr.1), podría contrarrestar estos efectos..