FORMAL REPLY на Русском - Русский перевод

• официального ответа
• официальный ответ

Примеры использования Formal reply на Английском языке и их переводы на Русский язык

We deserve and demand a formal reply.
Мы считаем себя вправе требовать официального ответа.

The ECE promised to submit a formal reply to the November 1997 letter from UIC to the ECE.
ЕЭК дала обещание представить официальный ответ на письмо МСЖД, направленное в ЕЭК в ноябре 1997 года.

The Government had rejected that conclusion but had still not furnished any formal reply to the report.
Правительство отрицало этот вывод и не дало никакого официального ответа на этот доклад.

The mission has yet to receive a formal reply from the Government of Cyprus.
Миссия еще не получила официального ответа правительства Кипра.

In a formal reply dated 2 July, the Government of Mauritania confirmed its acceptance of the draft agreement, adding some minor comments.
В официальном ответе от 2 июля правительство Мавритании подтвердило свое согласие с проектом соглашения и сделало лишь незначительные замечания.

They deserve attention and a formal reply by the Conference.
Они заслуживают внимания и официального ответа со стороны Конференции.

The Committee examined a draft reply from Armenia dated 6 October 2006 and welcomed Armenia's intention to provide a formal reply shortly.
Комитет изучил проект ответа Армении от 6 октября 2006 года и приветствовал намерение Армении представить в ближайшее время официальный ответ.

Actually ROC has sent us the formal reply caused by unwillingness of church to discuss a question on canonization Rurik.
Фактически РПЦ прислало нам формальную отписку, вызванную нежеланием церкви обсуждать вопрос о канонизации Рюрика.

The Advisory Committee understands there have been further discussions on the relocation of troops and that UNFICYP has yet to receive a formal reply from the Government.
Насколько известно Консультативному комитету, обсуждение вопроса о переводе военнослужащих в другое место продолжается, и ВСООНК еще не получили официального ответа правительства.

As the Cuban Mission had not yet received any formal reply to those communications, her delegation was compelled to bring this matter to the Committee's attention.
Поскольку Представительство Кубы до сих пор не получило никакого официального ответа на эти сообщения, ее делегация вынуждена обратить на этот вопрос внимание Комитета.

Another representative pointed out that the Parties had been pursuing the matter for 18 months, and on two separate occasions had received a formal reply from the Executive Director of UNEP expressing an unchanged view.
Другой представитель указал на то, что Стороны занимаются этим вопросом в течение 18 месяцев, и по двум разным поводам получили официальный ответ от Директораисполнителя ЮНЕП с изложением одной и той же позиции.

In its continuing efforts to close the inactive Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities, the Administration established contact with the relevant Member State but was awaiting a formal reply.
В рамках своих продолжающихся усилий по закрытию бездействующего Целевого фонда для содействия деятельности Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира администрация установила контакт с соответствующим государством- членом и ждет от него официального ответа.

Although the Internal Justice Council had dealt with the issue in its report on administration of justice at the United Nations(A/67/98), they sought a more formal reply to their request for elucidation of the principle, contained in the letter addressed by the Chair of the Sixth Committee to the President of the General Assembly the previous year A/C.5/66/9.
Хотя Совет по внутреннему правосудию рассматривал этот вопрос в своем докладе об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 98), делегации хотели бы получить более официальный ответ на свою просьбу о разъяснении этого принципа, содержащуюся в письме, направленном Председателем Шестого комитета Председателю Генеральной Ассамблеи в прошлом году A/ C. 5/ 66/ 9.

His colleague said that the remaining employees Gosturizmkurorta wrote many letters to the Cabinet that it understood the need to urgently resolve organizational issues, but in return get from the prime minister Arseniy Yatsenyuk only a formal reply to the recommendations of the"speed".
Его коллега по работе рассказала, что оставшиеся сотрудники Гостуризмкурорта написали множество писем в Кабмин, чтобы там поняли необходимость срочно решить оргвопросы, но в ответ получают от премьера Арсения Яценюка лишь отписки с рекомендациями" ускорить".

Despite the formal reply received from the Border Police that Neumîvakin has not crossed the border of the Republic of Moldova in 2013, both Buiucani court and the Court of Appeal Chisinau rejected requests of Vlad Filat's lawyers to appoint a rogatory commission to question the banker and retained only statements made by Victor Bodiu, even if they were not confirmed by evidence.
Несмотря на официальный ответ Пограничной полиции, в котором указывалось, что Неумывакин не пересекал границу Республики Молдова в 2013 году, и Суд сектора Буюкань, и Кишиневская апелляционная палата отклонили запросы адвокатов Филата о принятии мер по организации заслушивания банкира, и приняли к сведению только заявления Виктора Бодю, не подтвержденные доказательствами.

Botswana hoped soon to receive the institutional strengthening funds needed to begin the process and undertook to submit soon after a formal reply outlining the process and what it would entail.
Ботсвана надеется в ближайшее время получить средства на цели укрепления организационной структуры, которые необходимы для того, чтобы приступить к осуществлению этого процесса, и обязуется вскоре после этого представить официальный ответ с изложением данного процесса и того, что он будет предусматривать.

Upon enquiry by the Monitoring Group, however, the Government of Ethiopia denied providing arms shipments to TFG and sent a formal reply to that effect(see annex VI). The following are examples of information obtained by the Monitoring Group concerning military support in the form of arms and military training supplied to the TFG forces by the Ethiopian Government.
Однако, отвечая на запрос Группы контроля, правительство Эфиопии отрицало предоставление оружия переходному федеральному правительству и направило в этой связи официальный ответ( см. приложение VI). Ниже приводятся примеры полученной Группой контроля информации о военной поддержке в виде оружия и военной подготовки, оказанной силам переходного федерального правительства правительством Эфиопии.

Under agenda item 4, entitled"Preparation for receipt of submissions", the Chairman recalled the letter which he had addressed to the Secretary-General of the United Nations, in which he had stressed the need for additional staff and premises, and pointed out that he had not yet received a formal reply to the letter.
По пункту 4 повестки дня, озаглавленному<< Подготовка к получению представлений>>, Председатель напомнил о направленном им Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций письме, в котором он подчеркнул необходимость в дополнительном штате сотрудников и дополнительных помещениях и указал, что до сих пор не получил официального ответа на это письмо.

If the Committee considers that the State party's reply is not satisfactory, that the measures taken are insufficient or that no change has taken place at all, the Committee may indicate in a formal reply that more needs to be done to achieve implementation and may invite the Permanent Mission of the State party concerned to a private meeting with the rapporteur on follow-up, to explore ways in which the country can move ahead with implementation.
Если Комитет сочтет, что ответ государства- участника является неудовлетворительным, что приняты недостаточные меры и что не произошло никаких изменений, Комитет может в официальном ответе указать на необходимость дополнительных шагов для обеспечения выполнения рекомендаций и может пригласить Постоянное представительство соответствующего государства- участника на индивидуальную встречу с докладчиком по последующей деятельности для обсуждения вопроса о том, каким образом данная страна может достичь прогресса в деле ее осуществления.

In its report on the financing of UNFICYP, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that accommodations for troops were provided by the Government of Cyprus and that there had been further discussions on the relocation of troops, with UNFICYP yet to receive a formal reply from the Government A/59/736/Add.6, para. 34.
В своем докладе о финансировании Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что правительство Кипра предоставило жилые помещения для военнослужащих и что обсуждение вопроса о переводе военнослужащих в другое место продолжается, и ВСООНК еще не получили официального ответа правительства A/ 59/ 736/ Add. 6, пункт 34.

The early conclusion of the status-of-forces agreements, the drafts of which were submitted to Morocco on 31 March 1998 and to Algeria and Mauritania on 3 April 1998, would greatly facilitate the full and timely deployment of MINURSO formed military units. On 29 June, the Secretariat received a formal reply from the Government of Algeria, along with several proposed amendments to the draft agreement, and is currently reviewing these proposals.
Скорейшее заключение соглашений о статусе сил, проекты которых были представлены Марокко 31 марта 1998 года и Алжиру и Мавритании 3 апреля 1998 года, в значительной мере способствовали бы полному и своевременному развертыванию сформированных военных подразделений МООНРЗС. 29 июня Секретариат получил официальный ответ правительства Алжира вместе с рядом предлагаемых поправок к проекту соглашения, которые в настоящее время рассматриваются.

As of 26 January 2000, formal replies to the Secretariat's enquiries were still arriving.
Официальные ответы на запросы Секретариата продолжали поступать 26 января 2000 года.

Formal replies to the draft status-of-forces agreements have been received from Algeria and Mauritania, and I hope that the agreements with these two Governments may be signed shortly.
От Алжира и Мавритании получены официальные ответы на проект соглашений о статусе сил, и я надеюсь, что соглашения с этими двумя правительствами в скором времени будут подписаны.

Mr. VALLE(Brazil) asked when the formal replies to the questions put by delegations could be expected.
Г-н ВАЛЕ( Бразилия) спрашивает, когда можно ожидать официальных ответов на вопросы, поставленные делегациями.

Ogloblin carefully considered diplomas, formal replies, petitions, memories and other forms of office-work of the Tobolsk hierarchal house and the Moscow orders, reflecting history of the Siberian episcopal chair of the first decades of its existence.
Оглоблиным тщательно рассмотрены грамоты, отписки, челобитные, памяти, выписи и другие формы делопроизводства Тобольского архиерейского дома и московских приказов, позволяющие раскрыть историю Тобольской епархии первых десятилетий ее существования.

Of the 28 organizations contacted, the 12 formal replies received(of which some were from the largest organizations), gave considerable weight to the criteria of"international character, strong due process and full accruals" see paras. 29-37.
Были установлены контакты с 28 организациями, и в 12 полученных официальных ответах( часть которых поступила от крупнейших организаций) значительный вес был придан критериям" международного характера, четкой надлежащей процедуры и принципа полного начисления" см. пункты 29- 37.

On 11 April 2002, 22 April 2002, 17 May 2002, 23 May 2002, 13 June 2002 and 17 July 2002, the author filed complaints to various instances within the Prosecutor's Office, but claims that he received only formal replies.
Апреля 2002 года, 22 апреля 2002 года, 17 мая 2002 года, 23 мая 2002 года, 13 июня 2002 года и 17 июля 2002 года автор обращался с жалобами в различные инстанции прокуратуры, однако утверждает, что им были получены лишь формальные ответы.

The Board was informed at its July 1994 session that the Secretary had addressed further communications to the Permanent Mission to the United Nations of the Russian Federation and to individual Government officials of the Russian Federation; however, no formal replies had been received.
На своей сессии в июле 1994 года Правление было информировано о том, что Секретарь дополнительно обращался к Постоянному представительству Российской Федерации при Организации Объединенных Наций и к конкретным правительственным должностным лицам Российской Федерации; однако никаких официальных ответов получено не было.

The present contribution is intended to complement the views expressed in various official statements at the sessions of the Preparatory Committee and in Germany's formal replies to the Secretary-General in March 2007 and June 2011 pursuant to General Assembly resolutions 61/89 and 64/48, respectively.
Данная информация представлена с целью дополнить взгляды Германии, которые получили отражение в ее различных официальных заявлениях, сделанных в ходе сессий Подготовительного комитета, и в ее официальных ответах, направленных Генеральному секретарю в марте 2007 года и в июне 2011 года во исполнение резолюций 61/ 89 и, соответственно, 64/ 48 Генеральной Ассамблеи.

Calls upon the Government of Yemen and the other parties to address the recommendations made in the report of the High Commissioner, while acknowledging the Government's response during the interactive dialogue, in addition to the State's formal replies, comments on the report and willingness to cooperate with the United Nations and the Office of the High Commissioner;
Призывает правительство Йемена и другие стороны принять меры по рекомендациям, сделанным в докладе Верховного комиссара, в то же время учитывая реакцию правительства в ходе интерактивного диалога, в дополнение к официальным ответам государства, комментариям по докладу и готовности сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара;