FORMALLY DECIDED на Русском - Русский перевод

• приняли официальное решение
• официально постановил

Примеры использования Formally decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Six States have formally decided that they do not wish to implement this measure.
Шесть государств приняли официальное решение о том, что они не будут подготавливать такой документ.

The border between Portuguese Timor and the Dutch East Indies was formally decided in 1859 with the Treaty of Lisbon.
Граница между Португальским Тимором и Голландской Ост- Индией был официально определена в 1859 году Лиссабонским договором.

He formally decided who were to become bishops and oversaw that the church conducted its business according to"the norms prescribed" for them.
Он формально определял, кто станет епископами, и следил за тем, чтобы Церковь вела свою деятельность в соответствии с" предписанными для них нормами.

The circular applies to all cases and provides that exceptions will be formally decided and approved by the head of the judiciary when and where needed.
Циркуляр охватывает все дела, предусматривая исключения, которые будут официально определяться и утверждаться главой судебных органов по мере надобности.

The Committee formally decided to extend the deadline for submission of draft resolutions to Thursday, 31 October at 6 p.m. informal decision of last week.
Комитет официально постановил продлить срок представления проектов резолюций до четверга, 31 октября, 18 ч. 00 м. неофициальное решение, принятое на прошлой неделе.

Given the present circumstances and the appeals to come, their operations could continue well beyond 2010 if no deadlines are formally decided and implemented, while annual costs for each are now in the vicinity of $100 million.75.
При нынешних обстоятельствах и с учетом апелляций, которые должны поступить, деятельность трибуналов может продолжаться даже и после 2010 года, если не будут официально установлены и выдержаны крайние сроки, в то время как на данный момент ежегодные расходы для каждого трибунала составляют приблизительно 100 млн. долл. США75.

The Senior Management Team also formally decided that no request for engaging consultants or individual contractors would be submitted directly to the Human Resources Service Section without going through this mechanism.
Высшее руководство также официально постановило, что никакие запросы на привлечение консультантов не будут направляться напрямую в секцию людских ресурсов без прохождения этой процедуры.

Immediately following the meeting, the first action in the context of the new network was taken when the Board of Directors of Galatasaray University in Istanbul, Turkey, formally decided to offer a course on tolerance and UNESCO and to organize a congress on journalists and tolerance in the region.
Сразу же после проведения совещания в рамках новой сети было проведено первое мероприятие: Совет Университета Галатасарай в Стамбуле( Турция) принял официальное решение о разработке учебного курса" Терпимость и ЮНЕСКО" и проведении конгресса по теме" Журналисты и терпимость в странах региона.

On 26 September, the OSCE Permanent Council formally decided to undertake the task of supervising the Republika Srpska National Assembly elections, to be held on a date proposed by the President of Republika Srpska in consultation with OSCE.
Сентября Постоянный совет ОБСЕ принял официальное решение об обеспечении наблюдения за ходом выборов в скупщину Республики Сербской, которые состоятся в сроки, предложенные Президентом Республики Сербской в консультации с ОБСЕ.

As a result of consultations, the Committee agreed that the tentative dates and duration of the 1997 substantive session of the Disarmament Commission would be from 21 April to 12 May 1997, with the understanding that the exact dates for the session would be formally decided at the Commission's organizational session in December 1996.
После проведения консультаций Комитет согласился, что предварительными сроками проведения основной сессии 1997 года Комиссии по разоружению будут 21 апреля- 12 мая 1997 года при том понимании, что точные сроки проведения сессии будут официально определены на организационной сессии Комиссии в декабре 1996 года.

On 22 October 1999 the Council of Ministers of the European Union formally decided on the basic position to be followed by the European Union at the tenth United Nations Conference on Trade and Development.
Совет министров Европейского союза 22 октября 1999 года принял официальное решение по основной позиции, которой будет придерживаться Европейский союз на десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

During the annual meeting of the Transit Transport Coordination Authority of the Northern Corridor, held in November 1996, the Governments of Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of the Congo formally decided to extend the Northern Corridor Transit Agreement, which had expired in October 1996, for another 10 years.
На ежегодном совещании Органа по координации транзитных перевозок в Северном коридоре, которое состоялось в ноябре 1996 года, правительства Бурунди, Кении, Руанды, Уганды и Демократической Республики Конго приняли официальное решение о продлении еще на десять лет Соглашения о транзите, срок действия которого истек в октябре 1996 года.

At its 2194th meeting, on 2 April 2004, the Human Rights Committee formally decided to convert the meeting of its Working Group on Communications, scheduled for and approved to be held from 5 to 9 July 2004, into a meeting of the plenary of the Committee.
На своем 2194- м заседании 2 апреля 2004 года Комитет по правам человека официально постановил преобразовать заседания своей Рабочей группы по сообщениям, проведение которых запланировано и утверждено с 5 по 9 июля 2004 года, в пленарные заседания Комитета.

During the annual meeting of the Northern Corridor Transit Transport Authority in November 1996, the Governments of Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of Congo(ex-Zaire) formally decided to extend the subregional transit agreement, which had expired in October 1996, for another 10 years.
На ежегодном совещании Органа по координации транзитных перевозок в Северном коридоре, которое состоялось в ноябре 1996 года, правительства Бурунди, Демократической Республики Конго( бывшего Заира), Кении, Руанды и Уганды приняли официальное решение о продлении еще на десять лет субрегионального соглашения о транзите, срок действия которого истек в октябре 1996 года.

In February 1995, the Committee formally decided that applications from international humanitarian agencies and from States on behalf of non-governmental humanitarian organizations or concerning the personal belongings of individuals would be processed on a priority basis.
В феврале 1995 года Комитет официально постановил, что заявки международных гуманитарных учреждений и государств от имени неправительственных гуманитарных организаций или заявки, касающиеся личного имущества отдельных лиц, будут рассматриваться на приоритетной основе.

The related resource requirements for the Conference and the third and final meeting of the Preparatory Committee would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, if the dates and modalities were formally decided and known before the time of preparing the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Соответствующие потребности в ресурсах для конференции и третьей и последней сессии Подготовительного комитета будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, если будет принято официальное решение относительно сроков и условий и если они станут известны к моменту подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

In agreeing to consider Assembly recommendations, the Council has on occasion in the past formally decided to“accept” or“receive” a resolution, 3* but the omission of such formal acceptance on other occasions has not been a mark of refusal to consider.
Соглашаясь рассмотреть рекомендации Генеральной Ассамблеи, Совет Безопасности в прошлом иногда формально решал" принять" или" получить" резолюцию127, однако опущение такого формального принятия в других случаях не означало отказа в рассмотрении.

The General Assembly also formally decided to postpone the dates of the Mauritius International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 30 August- 3 September 2004 to 10- 14 January 2005.
Генеральная Ассамблея также приняла официальное решение перенести сроки проведения Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств на Маврикии с 30 августа 3 сентября 2004 года на 1014 января 2005 года.

A complaint of or directly related to[an act][a crime] of aggression[referred to in article 5] may[not] be brought[under this Statute] unless the Security Council has[first][determined][formally decided] that the act of a State that is the subject of the complaint,[is][is not] an act of aggression in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Заявление, касающееся или непосредственно относящееся к[ акту][ преступлению] агрессии упомянутому в статье 5 может[ не может] быть подано[ в соответствии с настоящим Уставом], если только Совет Безопасности[ сначала][ формально решил][ не определил], что деяние государства, по поводу которого подано заявление,[ является][ не является] актом агрессии в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

In 2010, the United Nations General Assembly formally decided to engage more systematically with the IPU in integrating a parliamentary component of and contribution to major United Nations deliberative processes and the review of international commitments.
В 2010 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций официально постановила поддерживать более систематические контакты с МПС в деле интеграции парламентского компонента и внесения парламентского вклада в крупные совещательные процессы Организации Объединенных Наций и в проведение обзора хода выполнения международных обязательств.

UNMIN has advised and will continue to advise that if, as the interim Government has now formally decided, the Constituent Assembly election is to be held in November this year, considerable work needs to be done to meet that objective.
МООНН рекомендовала и будет попрежнему рекомендовать, что, если, как уже теперь официально решило временное правительство, выборы в законодательное собрание должны состояться в ноябре этого года, то для достижения этой цели необходимо будет проделать большую работу.

Although we have not formally decided that we will have no 2005 substantive session, I believe that when all delegations agreed to extend the negotiations on the agenda for the substantive session, there was a kind of de facto recognition that we were discussing the 2006 agenda and preparing our work for 2006.
Хотя мы официально не принимали решения о том, чтобы не проводить основную сессию в 2005 году, мне кажется, что когда все делегации согласились продлить переговоры по повестке дня основной сессии, у нас фактически было понимание насчет того, что мы обсуждаем повестку дня на 2006 год и готовимся к работе в 2006 году.

We are happy to see the General Assembly formally decide on setting up the Ad Hoc Open-ended Working Group to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Мы рады, что Генеральная Ассамблея приняла официальное решение создать специальную Рабочую группы открытого состава для рассмотрения вопросов, содержащихся в Итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

Upon meeting or making sufficient progress in meeting these four conditions, the World Bank and IMF formally decide on the country's eligibility for debt relief and creditors commit to reducing its debt to a"sustainable" level.
После того как эти четыре условия выполнены или был достигнут достаточный прогресс на пути к их выполнению, Всемирный банк и МВФ принимают официальное решение относительно соответствия данной страны критериям программ по облегчению долгового бремени и кредиторы берут на себя обязательства по снижению задолженности этой страны до" приемлемого" уровня.

The CO-CHAIRPERSON(Committee) suggested that the Committee and the Subcommittee should formally decide to cooperate on a permanent basis and to create a standing coordinating body for that purpose composed of two members of each body to be appointed in closed session.
СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Комитет) предлагает Комитету и Подкомитету принять официальное решение о сотрудничестве на постоянной основе и создать с этой целью постоянный координационный орган в составе двух представителей от каждого органа, которые будут назначены на закрытом заседании.

I wish to inform you that the Financial Rules and Regulations of the United Nations require that the legislative authority establishing a trust fund should formally decide to close it.
Мне хотелось бы сообщить Вам о том, что в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций директивный орган, создавший целевой фонд, должен принять официальное решение о его закрытии.

The letter informs the Council that, according to the Financial Rules and Regulations of the United Nations, the legislative authority establishing a trust fund should formally decide to close it.
В этом письме Совет информируется о том, что в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций директивный орган, создавший целевой фонд, должен принять официальное решение о его закрытии.

It should be noted that this initial detention does not constitute an arrest under Russian law; the arrest occurs only when a representative of the Office of the Procurator formally decides to bring criminal charges against the individual.
Следует отметить, что такое задержание не является арестом по российскому законодательству; арест совершается только после принятия прокурором официального решения предъявить кому-либо уголовное обвинение.

Letter dated 23 June 1998(S/1998/590) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council, with reference to Security Council resolution 1012(1995) and the trust fund for the International Commission of Inquiry in Burundi, that the Financial Regulations and Rules of the United Nations require that the legislative authority establishing a trust fund should formally decide to close it.
Письмо Генерального секретаря от 23 июня 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 590), информирующее Совет, в связи с резолюцией 1012( 1995) Совета Безопасности и целевым фондом для Международной комиссии по расследованию в Бурунди, о том, что в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций директивный орган, создавший целевой фонд, должен принять официальное решение о его закрытии.

Prosecutors can issue such a certificate if they formally decide that a prosecution should not be brought in the UK because either.
Сторона обвинения может издать такой сертификат в случае, если она официально решила, что уголовное преследование не следует вести в Великобритании, по какой-либо из следующих причин.