FORMING PART на Русском - Русский перевод

• являющийся составной частью
• составляющего часть

Примеры использования Forming part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Core document forming part of the reports.
Базовый документ, являющийся составной частью.

Also recalling that the headquarters agreement was signed on 18 August 1998 and that an exchange of notes forming part of the agreement took place on the same day.
Ссылаясь также на тот факт, что соглашение о штаб-квартире было подписано 18 августа 1998 года и что в этот же день был произведен обмен нотами, являющимися составной частью указанного соглашения.

Core document forming part of the reports.
Основной документ, являющийся составной частью.

Forming part of the endeavour to ensure the promotion and protection of human rights are a number of national mechanisms that seek to enforce human right principles and standards.
Деятельность ряда национальных механизмов является составной частью усилий по обеспечению поощрения и защиты прав человека и направлена на проведение в жизнь принципов и стандартов в этой области.

Core document forming part of the reports.
Базовый документ, являющийся составной частью докладов.

The Committee thanks the Government of Romania for its report, which was prepared in accordance with its revised general guidelines, and for submission of the core document forming part of the reports of States parties HRI/CORE/1/Add.13.
Комитет благодарит правительство Румынии за его доклад, который был подготовлен в соответствии с его пересмотренными руководящими принципами, а также за представление базового документа, образующего часть докладов государств- участников HRI/ CORE/ 1/ Add. 13.

Core document forming part of the reports.
Основной документ, являющийся составной частью докладов.

Establish for each case a master Registry file, which shall record all actions taken in connection with the preparation of the case for hearing, the dates thereof and the dates on which any document or notification forming part of the procedure is received in or dispatched from his or her office;
Заводят для каждого дела сводное секретариатское досье, в котором регистрируются все действия, совершаемые в связи с подготовкой дела к слушанию, даты его слушания и даты получения или отправки их канцеляриями любого документа или уведомления, составляющего часть процедуры;

Core document forming part of the reports of states parties.
Базовый документ, являющийся составной частью докладов государств- участников.

The general information about Romania, its political structure and the general legal framework for the protection of human rights is contained in the core document forming part of the Report of States parties to the international human rights instruments HRI/CORE/1/Add.13/Rev.1.
Общие сведения о Румынии, ее политической структуре и общих правовых механизмах защиты прав человека изложены в общем базовом документе, являющемся составной частью докладов государств- участников, представляемых согласно международным договорам о правах человека HRI/ CORE/ 1/ Add. 13/ Rev. 1.

Roll Forming part-(Adjusting every parts in good condition then ship).
Ролл формировать часть-( регулируя все части в хорошем состоянии затем корабль).

For this reason, these resolutions have been considered as forming part of the legal basis for the right to know.
По этой причине данные резолюции рассматривались в качестве формирующего компонента правовой основы права на осведомленность21.

An exchange of letters forming part of the Host Country Agreement with the Government of Togo, which relates to its financial contribution to the Centre and full compliance with the provisions of the Host Country Agreement, was concluded with the Togolese authorities.
С властями Того был осуществлен обмен письмами, составившими часть Соглашения со страной пребывания( с правительством Того) в отношении его финансового вклада в деятельность Центра и всемерного соблюдения положений Соглашения со страной пребывания.

By the mid-1st millennium BC Strandzha was inhabited by Thracian tribes, forming part of several Thracian kingdoms until the region was annexed by the Roman Empire in 45 AD.
Странджа была заселена фракийскими племенами, которые составляли часть нескольких фракийских королевств- до тех пор, пока область не была присоединена Римской империей в 45 году нашей эры.

The relevant provisions of the Treaty of Versailles concerning ipso facto loss of German nationality and the acquisition of the nationality of the successor State by persons habitually resident in territories ceded by Germany to Belgium, Denmark and the Free City of Danzig and in the territories forming part of the newly recognized Czecho-Slovak State and Poland, have already been quoted in section II.B.2 above. Respectively, articles 36, 112, 105, 84 and 91.
Соответствующие положения Версальского договора касательно утраты германского гражданства ipso facto и приобретения гражданства государства- преемника лицами, обычно проживающими на территориях, которые Германия уступила Бельгии, Дании и Вольному городу Данцигу, и на территориях, формирующих часть только что признанных Чехо- Словацкого Государства и Польши, уже цитировались в разделе II. B. 2 выше Соответственно статьи 36, 112, 105, 84 и 91.

These flows have acquired a very important dimension, forming part of a bi-national region which requires greater attention to be paid to its development.
Эти потоки приобрели весьма значительный размах, став одним из элементов формирования двунационального региона, эволюция которого требует уделения большего внимания.

In accordance with the recommendation of the Ad Hoc Group of Experts on the Reporting of Data, which held its first meeting at Nairobi on 6 and 7 December 1990, the quantities of controlled substances used for refilling the refrigeration and fireextinguishing systems of ships in ports should be regarded as forming part of consumption of the country with jurisdiction over the port and should therefore not be included in its exports figures.
В соответствии с рекомендацией Специальной группы экспертов по вопросам представления данных, первое совещание которой состоялось в Найроби 6- 7 декабря 1990 года, объем регулируемых веществ, используемых для зарядки холодильных систем и систем пожаротушения кораблей в портах, должен рассматриваться в качестве составной части объема потребления той страны, к юрисдикции которой относится данный порт, и поэтому его не следует включать в показатели экспорта.

Variant A Unless otherwise agreed between the parties, information is regarded as forming part of a data message, if expressly indicated or clearly implied and if that data message indicates a procedure whereby that information can be accessed in a reasonable and timely manner.
Вариант А Если иное не согласовано сторонами, информация считается составной частью сообщения данных, если это прямо указано или ясно подразумевается и если в сообщении данных указана процедура, в соответствии с которой к такой информации можно получить доступ на разумной и своевременной основе.

He had chosen a restricted definition of environment which limited harm to the environment exclusively to resources such as air, soil, water, fauna and flora and their interactions while dismissing the broader concept of environment which would cover landscape, property forming part of the cultural heritage and, generally, anything that caused physical harm to persons or their health, whether directly or as a result of environmental damage.
Он выбрал ограниченное определение окружающей среды, которое сводит ущерб окружающей среде исключительно к ущербу таким ресурсам, как воздух, почва, вода, фауна и флора, а также их взаимодействию, исключив более широкое понятие окружающей среды, которое охватывало бы ландшафт, имущество, образующее часть культурного наследия, и в целом все, что причиняет физический ущерб лицам или их здоровью, будь то непосредственно или в результате причинения экологического ущерба.

For further information please read this update in conjunction with Fiji's core document forming part of the reports of states parties(HRI/CORE/FJI/2006 and Add.1) and the national report under universal periodic review submitted to the seventh session of the Human Rights Council, 8-19 February 2010 A/HRC/WG.6/7/FJI/1.
Для получения более полной картины просьба рассматривать эту обновленную информацию вместе с базовым документом Фиджи, который является составной частью докладов государств- участников( HRI/ CORE/ FJI/ 2006 и Add. 1), и с национальным докладом, который был представлен в рамках универсального периодического обзора седьмой сессии Совета по правам человека, состоявшейся 8- 19 февраля 2010 года A/ HRC/ WG.

In short, European Union legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union relating to third-country nationals were unquestionably relevant to the topic, forming part of current regional State practice that was binding on European Union member States, as well as on a significant number of other European States Members of the United Nations.
Законодательство Европейского союза и судебная практика Суда Европейского союза в отношении граждан третьих стран, несомненно, имеют отношение к рассматриваемой теме, составляя часть текущей практики государств региона, которая налагает обязательства на государства- члены Европейского союза, равно как и на значительное число других европейских государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций.

When the Legal Guide discusses transactions in which the parties can be referred to as"exporter","importer","counter-exporter" or"counter-importer"(see above, paragraphs 19 and 20), the supply contracts forming part of the transaction would be referred to by names consistent with the names of the parties, i.e.,"export" or"import" contract for the first contract entered into, and"counter-export" or"counter-import" contract for the contract entered into subsequently.
В тех случаях, когда в Правовом руководстве рассматриваются сделки, при которых стороны могут быть названы" экспортером"," импортером",“ встречным экспортером" или" встречным импортером"( см. выше, пункты 19 и 20), контракты на поставку, являющиеся составной частью соответствующей сделки, будут называться согласно наименованиям сторон, т. е. контрактами на" экспорт" или" импорт" для первого заключаемого контракта и контрактами на" встречный экспорт" или" встречный импорт" для контрактов, заключаемых в дальнейшем.

Such policy can form part of the company's policy on compensations.
Такая поли& 24; тика может быть составной частью политики общества по вознаграждению.

A tower of elliptical form that formed part of the defensive structure of the village stands out.
Выделяется эллиптическая башня, которая была составной частью оборонительной структуры городища.

They form part of the OFW deployed yearly by the government.
Они составляют часть работающих по контракту за рубежом трудящихся, ежегодно направляемых правительством.

These practices form part of Statistics Canada's Workplace Wellness Strategy.
Эти методы составляют часть стратегии по созданию позитивных условий труда в Канадском статистическом управлении.

It is recognized in the national goals and directive principles, which form part of our Constitution.
Она отражена в национальных целях и руководящих принципах, которые составляют нашу конституцию.

Unfortunately for them, selling is an activity that forms part of everyone's daily routine.
Несчастливо для их, продавать будет деятельностью которой формы разделяют каждого ежедневный режим.

The restoration of archaeological and historic sites in the Bethlehem area forms part of a broader UNDP effort to support tourism development for“Bethlehem 2000”.
Составной частью деятельности ПРООН является восстановление археологических и исторических памятников в районе Вифлеема с целью развития туризма в рамках проекта" Вифлеем- 2000.

Copies of the relevant portions of these documents are attached to, and form part of, these terms of reference.
Копии соответствующих частей этих документов прилагаются к настоящему кругу ведения и являются его составной частью.