ЯВЛЯЮЩИЙСЯ СОСТАВНОЙ ЧАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• forming part of
• is part of
• integral part

Примеры использования Являющийся составной частью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Базовый документ, являющийся составной частью.
Core document forming part of.

Базовый документ, являющийся составной частью докладов государств- участников.
Core document forming part of the reports of states parties.

Основной документ, являющийся составной частью.
Core document forming part of.

Базовый документ, являющийся составной частью докладов, представляемых государствами- участниками.
Core document forming part of the reports of states parties.

Базовый документ, являющийся составной частью.
Core document forming part of the.

В последнее время активизировалась засылка иностранных наемников в штат Джамму и Кашмир, являющийся составной частью Индии.
Induction of alien mercenaries in Jammu and Kashmir, an integral part of India, has intensified in the recent past.

Основной документ, являющийся составной частью.
Core document forming part of the.

Кроме того, предприятия должны отвечать на статистический вопросник, являющийся составной частью финансовой отчетности.
Furthermore, the enterprises have to fill in a questionnaire for statistical purposes, which is part of the financial statements.

Базовый документ, являющийся составной частью докладов.
Core document forming part of the.

Для поддержания экологической безопасности осуществляется радиоэкологический контроль, являющийся составной частью общего контроля по охране окружающей среды.
Radioecological monitoring, carried out to maintain environment safety, forms the part of general control of environmental protection.

Основной документ, являющийся составной частью докладов.
Core document forming part of the reports.

Центр по правам человека, являющийся составной частью автономного и независимого правозащитного учреждения, уже в этом году начнет функционировать в качестве вспомогательного органа Канцелярии Парламентского омбудсмена.
A Human Rights Centre, forming part of an autonomous and independent human rights institution, will begin working as an adjunct to the Office of the Parliamentary Ombudsman this year.

GENCODE- проект геномных исследований, являющийся составной частью проекта« Энциклопедия элементов ДНК» ENCODE.
GENCODE is a scientific project in genome research and part of the ENCODE(ENCyclopedia Of DNA Elements) scale-up project.

В 2006 году Комиссия подготовила документ, озаглавленный<< Цели развития тысячелетия и коренные народы Мексики>> и являющийся составной частью более фундаментальной работы под названием<< Цели развития тысячелетия в Мексике.
In 2006 the Commission prepared a document entitled"The MDGs and indigenous peoples in Mexico", which is part of a larger document entitled"The MDGs in Mexico.

Секретный архив Ватикана, являющийся составной частью библиотеки, отделившись от нее в ХVII веке, начал действовать как самостоятельная структура.
The Vatican Secret Archive, an integral part of the library, started to act as an independent entity early in the 17th century, having become separated from the library.

В случае системы, использующей электронный механизм управления источником света, не являющийся составной частью дневного ходового огня, напряжение, объявленное изготовителем, подается на внутренние клеммы дневного ходового огня.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the daytime running lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the daytime running lamp.

Этот проект, являющийся составной частью плана проекта ЭЭ- XXI на 2006- 2009 годы направлен на то, чтобы значительно расширить границы ранее осуществляемой деятельности с точки зрения финансирования инвестиций в отдельных восточноевропейских странах.
This project, part of the EE21 Project Plan 2006-2009, is designed to go significantly beyond what has been done previously in terms of investments financed in selected East European locations.

В рамках данного направления в 1995- 1997 годах Институт по делам женщин осуществил проект" Сеть NOW: Поддержка инициатив женщин, проживающих в сельской местности", являющийся составной частью Инициативы ЕС в области занятости и людских ресурсов- NOW II.
In line with this, the Institute for Women's Issues, during the period 1995-1997, carried out the project"Now Network: Support for rural women's initiatives" as part of the community employment and human resources initiative, NOW II.

В рамках арбитражных дел А50- 14180/ 2013, А50- 10442/ 2014 ответчики ссылались на экономическую необоснованность тарифа на горячую воду в том числе потому, что арбитражным судом уже был признан экономически не обоснованным тариф на тепловую энергию, являющийся составной частью тарифа на горячую воду.
А50-14180/2013, А50-10442/2014, the defendants referred to the economic inconsistency of the tariff on hot water including the fact that the arbitration court had already found the tariff on thermal energy, being an integral part of the hot water tariff, to be economically inconsistent.

В случае системы, использующей электронный механизм управления источником света, являющийся составной частью дневного ходового огня3, все измерения- фотометрические и колориметрические- производятся с подачей на входные клеммы этого огня напряжения 6, 75 В, 13, 5 В или 28, В соответственно.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the daytime running lamp3, all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.

В целях преодоления последствий гражданской войны, достижения мира и национального согласия стороны подписали Протокол по вопросам беженцев, являющийся составной частью Общего соглашения об установлении мира в стране.
For purposes of overcoming the consequences of the civil war and achieving peace and national accord, the parties signed the protocol on refugee questions, which forms an integral part of the general agreement on the establishment of peace in the country.

Укрепление экономического сотрудничества в сфере двойного налогообложения-- это весьма важный вопрос, являющийся составной частью более широкого и более обстоятельного обсуждения вопросов налогообложения, и уместить эту тему в один небольшой раздел, как это сделано в только что принятой резолюции, весьма сложно.
Enhancing economic cooperation in the area of double taxation was a very important issue forming part of a much broader, more detailed discussion of taxation, and it was difficult to treat the subject fairly as just one small part of the resolution just adopted.

В качестве приватного учебного заведения ULIM, являющийся составной частью национальной образовательной системы, приложил немалые усилия для создания и развития многосторонних международных образовательных отношений РМ со странами мира и международными организациями.
As a private educational institution- ULIM, part of the national education system, has made all efforts to establish and develop multidimensional international educational relationships between the Republic of Moldova and the countries around the world, the international organizations, being aware that in such a way we promote our country's image and the image of ULIM.

Вторым документом был протокол, в котором определялись функции и полномочия комиссии по национальному примирению( см. S/ 1996/ 1070, приложение II). Этот протокол, являющийся составной частью соглашения, которое было заключено в Хосдехе, был разработан при участии Российской Федерации в тесной консультации со Специальным представителем Мерремом.
The second document was a protocol that defines the functions and the powers of the commission on national reconciliation(see S/1996/1070, annex II). That protocol, which forms an integral part of the Khusdeh agreement, was drafted with the participation of the Russian Federation in close consultation with Special Representative Merrem.

Настоящий доклад, являющийся составной частью программы работы Комиссии по народонаселению и развитию, подготовлен также во исполнение резолюций 49/ 128 и 50/ 124 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила готовить периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий.
The report, which is part of the work programme of the Commission on Population and Development, is also pursuant to General Assembly resolutions 49/128 and 50/124, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.

В соответствии с указаниями Комитета наша страна представила в июле 2011 года общий базовый документ, являющийся составной частью докладов Боливарианской Республики Венесуэла и содержащий информацию общего характера о территории, населении, равно как и о нормативно- правовой базе, на основе которой обеспечивается защита прав человека.
In July 2011, in accordance with the Committee's guidelines, our country also submitted the common core document, which forms an integral part of the reports of the Bolivarian Republic of Venezuela and contains general information on the country's territory and population as well as on the overall legal framework for the protection of human rights.

Кроме того, 11 января 1993 года Португалия представила базовый документ, являющийся составной частью докладов государств- участников( HRI/ CORE/ 1/ Add. 20), в котором изложены общие политические и правовые рамки защиты и поощрения прав человека, включая роль государственных органов управления и национальных учреждений по контролю за соблюдением прав человека, а также мероприятия по информации, образованию и подготовке в области прав человека.
Portugal also submitted, on 11 January 1993, the core document forming part of the reports of States parties(HRI/CORE/1/Add.20), which contains the general political and legal framework for the protection and promotion of human rights in Portugal, including the role of the public administration and national institutions responsible for ensuring observance of human rights and conducting human rights information, education and training activities.

Административный комитет согласился с ИСМДП в том, что секретариату МДП следует в качестве первого шага( как предлагается в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2001/ 12) создать вебсайт, являющийся составной частью уже существующего вебсайта МДП ЕЭК ООН и обеспечивающий выход на таможенные сайты, содержащие соответствующую информацию о таможнях, уполномоченных производить операции МДП в странах, относящихся к числу договаривающихся сторон Конвенции.
The Administrative Committee agreed with the TIRExB that, as proposed in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/12, the TIR secretariat should establish, as a first step, a web site as part of the already existing UNECE TIR web site, providing links to Customs sites containing relevant information on Customs offices approved for TIR operations in the Contracting Parties to the Convention.

Каждой Стороне, применяющей вещество, следует разработать и осуществить план действий, являющийся составной частью плана действий, указанного в статье 7, который мог бы предусматривать разработку регламентационных и других механизмов, призванных обеспечить, чтобы применение вещества ограничивалось конкретными исключениями, перечисленными выше, и внедрение альтернативных продуктов, методов и стратегий во всех исключенных видах применения;
That each Party using the substance develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in Article 7, which could include development of regulatory and other mechanisms to ensure that substance use is restricted to the specific exemptions listed above and implementation of suitable alternative products, methods and strategies for all exempted uses;

В этой связи Румыния выступила с предложением о том, чтобы Региональный центр по борьбе с трансграничной преступностью, орган, являющийся составной частью Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе и базирующийся в Бухаресте, опираясь на активный вклад 11 государств- участников, расширил программу уже предпринимаемых действий, эффективно используя при этом существующие системы обеспечения связи взаимодействия и обмена данными и смешанные группы, в том числе и в области борьбы с терроризм.
With this in mind, Romania proposed that the Regional Centre for Combating Transborder Crime-- a body which is part of the Southeast European Cooperative Initiative, has its headquarters in Bucharest and receives active contributions from 11 States-- should develop its current activities through the effective use of existing liaison systems, exchanges of information and joint teams, including in the area of counter-terrorism.