ЯВЛЯЮЩИЙСЯ ОСНОВНЫМ на Английском - Английский перевод

• main
• major
• principal
• the flagship

Примеры использования Являющийся основным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2011 году были отмечены высокие цены на энергетический уголь, являющийся основным топливом для выработки электроэнергии.
The year 2011 was marked by high prices of thermal coal, the major fuel for electricity generation.

В последние годы экономическое положение ухудшилось в связи с понижением международного спроса на никель, являющийся основным источником экспортных поступлений.
In recent years the economy has suffered because of a depressed international demand for nickel, the principal source of export earnings.

Ugress( с норв.-« сорняк»)- электронный проект из Бергена, Норвегия, являющийся основным для музыканта Гисле Мартенса Мейера GMM.
Ugress is an electronica project from Bergen, Norway, the main project of electronic musician Gisle Martens Meyer GMM.

Новый бюджет будет основываться на более медленном росте ВВП, меньших поступлениях в бюджет и НацФонд, являющийся основным фискальным резервом государства.
The new budget will be based on slower GDP growth, lower budget revenues and smaller inflows into the National Fund, a major reserve of the fiscal authorities.

В Сербии Закон о брачных и семейных отношениях, являющийся основным правовым актом, регулирующим брачные и семейные отношения, не содержит четкого определения понятия" семья.
The Law on Marriage and Family Relations of Serbia, the main legal regulation governing marital and family relations, does not contain an explicit definition of the family.

На не отвечающих установленным нормам свалках и полигонах для удаления отходов выделяется, среди прочих газов, метан, являющийся основным парниковым газом, вызывающим обеспокоенность в связи с проблемой изменения климата.
Substandard landfills and waste dumps emit, among other gases, methane, a major greenhouse gas of concern for climate change.

Кроме того, в 2005 году израильские власти запретили ввоз гуманитарных товаров из Израиля в сектор Газа через Эрецский переезд, являющийся основным транспортным узлом.
In addition, throughout 2005 the Israeli authorities banned the movement of humanitarian goods from Israel into the Gaza Strip through the Erez crossing, the main transportation hub.

КПП в Карни, являющийся основным коммерческим транзитным пунктом между Газой и Израилем, в отчетном периоде выполнил лишь малую часть тех задач, которые были поставлены перед ним в Соглашении.
The Karni crossing, the main commercial transit point between Gaza and Israel, operated at only a fraction of the Agreement targets during the reporting period.

Мировой экономический кризис представляет прямую угрозу для многих экономик территорий, в том числе ввиду его негативного воздействия на туризм, являющийся основным источником поступлений.
The global economic crisis poses a direct threat to many economies in the Territories, including through its negative effect on tourism, a major source of income.

В своем заявлении о предварительном исследовании Консультативного комитета фонд" Ветры надежды", являющийся основным источником финансирования Региональной программы ВОЗ по борьбе с номой в Африке, заявил.
In its statement on the Advisory Committee's preliminary study, the Winds of Hope Foundation, the main funder of the WHO Regional Noma Programme in Africa, declares.

Старший делегат Сирийской Арабской Республики, являющийся основным контактным лицом СООННР на стороне<< Браво>>, рекомендовал СООННР, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций по соображениям безопасности избегали районов, в которых продолжаются вооруженные столкновения.
The Senior Syrian Arab Delegate, the main interlocutor for UNDOF on the Bravo side, advised UNDOF that, for security reasons, all United Nations personnel should avoid areas where clashes were ongoing.

Продолжать издавать на всех официальных языках<< Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению>>, являющийся основным изданием Департамента по вопросам разоружения;
To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook, the flagship publication of the Department for Disarmament Affairs;

В составе Организации есть юридические механизмы, такие, как Международный Суд, являющийся основным юридическим органом Организации Объединенных Наций, а также специальные уголовные трибуналы и смешанные трибуналы.
The Organization includes judicial mechanisms, such as the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, and the ad hoc criminal tribunals and hybrid tribunals.

Представлен предметный разбор курса черчения у школьников, формирующий аналитические и созидательные компоненты мышления и являющийся основным источником развития статических и динамических пространственных представлений учащихся.
Presented is subject examination of drawing course of school persons, forming analytical and creative components of thinking and major source of development of static and dynamic spatial representations of pupils.

Проект" UNmap", являющийся основным информационным ресурсом Секции картографии Департамента полевой поддержки, представляет собой всеобъемлющую цифровую карту( базу геоданных), охватывающую весь земной шар и содержащую основную картографическую и топонимическую информацию различного уровня.
UNmap, the main knowledge asset of the Cartographic Section of the Department of Field Support, is a comprehensive digital map(geo-database) covering the entire globe and consists of basic cartographic and place name information at different scales.

Продолжать издавать на всех официальных языках<< Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению>>, являющийся основным изданием Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения;
To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook, the flagship publication of the United Nations Office for Disarmament Affairs;

Для отражения целей и духа НЕПАД выпускаемый Департаментом журнал" Africa Recovery" и" Afrique relance"(<< Подъем в Африке>>), являющийся основным источником информации об экономическом развитии Африки, в июне 2004 года был переименован в" Africa Renewal" и" Afrique renouveau"(<< Обновление Африки>>), соответственно.
Reflecting the goals and spirit of NEPAD, in June 2004, the Department's magazines Africa Recovery and Afrique relance-- major sources of information on Africa's economic development-- were renamed Africa Renewal and Afrique renouveau, respectively.

Из пяти районов, по которым ведутся споры, два района вдоль границы Бахр- Эль- Газаль/ Южный Дарфур представляют особый интерес для сторон, а именно: южный берег реки Киир/ Бахр- Эль- Араб, связывающий Южный Дарфур с районом Абьея, и богатый природными ресурсами район Касиа Кинги, включенный в состав Южного Дарфура в 1960 году и являющийся основным южным маршрутом в округ Раджа.
Of the five disputed areas, the two along the Bahr el-Ghazal/Southern Darfur border are of particular concern to the parties, that is, the south bank of the River Kiir/Bahr el-Arab, connecting Southern Darfur to the Abyei area, and Kafia Kingi, a mineral-rich area annexed to Southern Darfur in 1960 and a major route south into Raja County.

Старший делегат Сирийской Арабской Республики, являющийся основным контактным лицом СООННР на стороне<< Браво>>, информировал СООННР о том, что в результате произошедшего 12 апреля инцидента один человек был убит, а другой ранен. 20 мая ЦАХАЛ информировала СООННР о том, что ночной патруль ЦАХАЛ, несший дежурство вдоль технического заграждения, был обстрелян с позиций Сирийских вооруженных сил.
The Senior Syrian Arab Delegate, the main interlocutor for UNDOF on the Bravo side, informed UNDOF that one person had been killed and another had been injured in the 12 April incident. On 20 May, IDF informed UNDOF that an IDF night-time patrol along the technical fence had been hit by fire from a Syrian Arab armed forces position.

Учитывая многочисленность проблем в области развития, стоящих перед их странами, в том числе неустойчивость экономического роста и быстрое распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа, несколько делегаций обратили внимание на необходимость увеличения объема ресурсов ЮНФПА и указали на то, что Фонд, являющийся основным партнером их стран в вопросах народонаселения, имеет особое сравнительное преимущество.
Given the many development problems their countries faced, including the fragility of economic growth and the rapid spread of the HIV/AIDS epidemic, several delegations emphasized the need to increase resources for UNFPA and pointed out that the Fund, as the main partner in population in their countries, had a particular comparative advantage.

ФСИ, являющийся основным механизмом реализации государственной политики в области социального развития, осуществляет сейчас подготовку на 1994 год целого ряда проектов, включающего по меньшей мере 1000 проектов по развитию физической и социальной инфраструктуры в интересах малоимущих сельских общин, и уже приступил к осуществлению по меньшей мере 360 проектов в соответствии с целями, согласованными со Всемирным банком.
The Fund, which is a key instrument of the Government's social development programme, is preparing, for 1994, a portfolio of over 1,000 physical and social infrastructure projects to benefit poor rural communities, and aims to have put in place at least 360 projects by that time, in accordance with the objectives set jointly with the World Bank.

Адекватный контроль диабета является основным и решающим фактором при лечении диабетической ретинопатии.
Adequate control of your diabetes is the main decisive factor in diabetic retinopathy care.

Оно является основным автономным модулем для передачи информации или для записи информации.
It is the main autonomous module for transmitting information or for recording information.

Секретариат является основным учреждением системы Организации Объединенных Наций.
The Secretariat is a key institution of the United Nations system.

Система координаторов- резидентов является основным координационным механизмом на страновом уровне.
The resident coordinator system is a key coordination instrument at the country level.

Конвенция CEDAW является основным международным соглашением, касающимся прав человека женщин.
The CEDAW Convention is the principal international treaty dealing with women's human rights.

Устав является основным правовым документом, регулирующим международные отношения между государствами.
The Charter is the primary legal instrument governing the conduct of international relations among States.

Компания является основным поставщиком щебня ОАО« РЖД».
The company is the main crushed stone supplier for RZD.

Качество атмосферного воздуха Качество воздуха является основным определяющим фактором состояния окружающей среды.
Outdoor air quality Air quality is a key determinant of environmental health.

Сетевая вилка является основным разделительным элементом с розеткой.
The mains plug is the main disconnect element.