FORMULATE A POLICY на Русском - Русский перевод

• разработать политику
• сформулирует политику

Примеры использования Formulate a policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new government will formulate a policy response.
Новое правительство будет использовать его при разработке соответствующей политики.

Formulate a policy on the reasonable allocation of the salaries of researchers in project costing.
Разработать политику выделения разумных ассигнований на оклады, выплачиваемые научным сотрудникам, при определении стоимости проектов.

In paragraph 84, the Board recommended that UNU formulate a policy on the reasonable allocation of the salaries of researchers in project costing.
В пункте 84 Комиссия рекомендовала УООН разработать политику выделения разумных ассигнований на оклады, выплачиваемые научным сотрудникам, при определении стоимости проектов.

Formulate a policy on gender equity and implement an action plan that will ensure gender integration into all policies, procedures and programmes.
Разработка политики по вопросам гендерного равенства и осуществление плана действий, который обеспечит учет гендерной проблематики во всех областях политики, процедур и программ;

Combat all forms of trafficking of children, and formulate a policy of child protection to ensure a better system for safeguarding children's rights(France);
Вести борьбу со всеми формами торговли детьми и разработать политику защиты детей для создания более эффективной системы обеспечения прав детей( Франция);

DGACM will conduct extensive analyses and summarize lessons learned from all duty stations and all paper-smart meetings, and formulate a policy for sustainable meetings for the future.
ДГАКУ проведет подробный анализ и подытожит накопленный опыт по всем местам службы и всем безбумажным совещаниям и сформулирует политику в отношении экологичных заседаний на будущее.

The State party should formulate a policy to fight social exclusion of that population group.
Государству- участнику следует разработать политику борьбы с социальной изоляцией этой группы населения.

The Board recommends that UNU:(a) enforce compliance with the directives on recovery of travel advances of staff members; and(b) formulate a policy governing the granting and settlement of travel advances of non-staff members.
Комиссия рекомендует УООН: а ужесточить контроль за выполнением директивных указаний о возмещении аванса на покрытие путевых расходов сотрудников; и b разработать правила, регулирующие порядок выдачи аванса несотрудникам и расчетов с ними.

Formulate a policy on the strengthening of the Public Defender's Office which can enable it to comply fully with the mandate conferred on it by the Constitution and the major human rights instruments, as the entity responsible for guaranteeing the basic principles of due process;
Разработать политику укрепления государственной адвокатуры по уголовным делам, которая позволила бы ей в полной мере выполнить мандат, возложенный на нее в Конституции и основных документах по правам человека, в качестве гаранта основных принципов надлежащей правовой процедуры;

Renew its efforts to combat all forms of trafficking of children, and formulate a policy of child protection to ensure a better system for safeguarding children's rights(Luxembourg);
Активизировать усилия по борьбе со всеми формами торговли детьми и разработать политику защиты детей в целях обеспечения более эффективной системы соблюдения прав детей( Люксембург);

It is further indicated in the note by the Secretariat that the Department would conduct extensive analyses and summarize lessons learned from all duty stations and all paper-smart meetings, and formulate a policy for sustainable meetings in the future.
В записке Секретариата далее указывается, что Департамент проведет подробный анализ и подытожит накопленный опыт по всем местам службы и всем безбумажным совещаниям и сформулирует политику в отношении экологичных заседаний на будущее.

Formulate a policy on the maintenance of important documents relating to real estate and alternative investments with clear instructions on key elements, such as responsibilities, timeline, coverage of required documents, methodology and procedure; and ensure that all required documents are maintained in the fund files and archived in a timely manner;
Сформулировать правила в отношении ведения важной документации, относящейся к вложениям в недвижимость и альтернативным инвестициям, с четкими инструкциями по таким ключевым элементам, как функции, сроки, перечень необходимых документов, методика и процедура; и обеспечить наличие в комплектах документации по фондам всех необходимых документов и их своевременную подшивку;

In paragraph 101 of its report, the Board recommended that UNU:(a) enforce compliance with the directives on recovery of travel advances of staff members; and(b) formulate a policy governing the granting and settlement of travel advances of non-staff members.
В пункте 101 своего доклада Комиссия рекомендовала УООН: а обеспечить выполнение директивных указаний о возмещении авансовых выплат на покрытие путевых расходов сотрудников; b разработать политику, регулирующую порядок выдачи авансов лицам, не являющимся сотрудниками, и расчетов по ним.

The Executive Director should formulate a policy for a concerted and sustainable effort by UNOPS to achieve more equitable distribution among sources of procurement and contracting for goods and services, including services of consulting firms and consultants, with special attention given to sources from developing countries, countries with economies in transition and major underutilized donor countries.
Директор- исполнитель должен разработать политику целенаправленной и непрерывной деятельности ЮНОПС по обеспечению справедливого распределения заказов между источниками закупок и поставок товаров и услуг по контрактам, включая услуги консультационных фирм и консультантов, уделяя при этом особое внимание источникам из развивающихся стран, стран с переходной экономикой и развитых стран- доноров, в которых не полностью используется потенциал для закупок.

Progress is being made towards formulating a policy on veterans.
Прогресс достигается также в разработке политики по вопросам ветеранов.

It had also formulated a policy and plan of action for better integration of persons with disabilities into society, based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Правительство также сформулировало политику и план действий по улучшению интеграции инвалидов в общество на основе Конвенции о правах инвалидов.

During the reporting period, the former Minister for Immigration and Integration formulated a policy to combat discrimination in the nightlife industry, e.g. in clubs and bars.
В рассматриваемый период бывшее министерство иммиграции и интеграции разработало политику борьбы с дискриминацией в развлекательных заведениях, таких, как клубы и бары.

Formulated a policy of support for parliamentary initiatives and women's groups, with a view to furnishing technical advice on the drafting of legislation on women.
Разработала тактику поддержки парламентских инициатив и женских групп с целью предоставить техническую помощь в формулировании проектов законов в отношении женщин.

The Ministry of Justice and Police made an analysis regarding domestic violence and formulated a policy which is already being implemented.
Министерство юстиции и полиции подготовило анализ ситуации по проблеме бытового насилия и разработало политику, которая уже проводится в жизнь.

The Advisory Committee is of the view that UNFPA should make recommendations to the Executive Board aiming at formulating a policy with regard to payments to government staff.
Консультативный комитет считает, что ЮНФПА следует вынести Исполнительному совету рекомендации по разработке политики в отношении денежных выплат государственным служащим.

The concepts of economic, social and environmental sustainability can be translated into 12 specific aims, which can then provide the basis for formulating a policy on tourism development and management.
Концепцию экономической, социальной и экологической устойчивости можно отразить 12 конкретными целями, которые могут стать основой для разработки политики развития и регулирования туризма.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations was in the process of formulating a policy on the establishment of Joint Mission Analysis Cells.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в настоящее время Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает политику, регулирующую учреждение объединенных аналитических ячеек миссий.

In the period covered by this Report, the Special Secretariat on Policies for Women formulated a policy to stimulate the creation of mechanisms for the promotion and defense of women's rights at state and municipal levels.
За период, охватываемый настоящим докладом, Специальный секретариат по политике в отношении женщин разработал стратегию, способствующую созданию механизмов для поощрения и защиты прав женщин на штатном и муниципальном уровнях.

The Fund also formulated a policy paper to guide UNFPA humanitarian assistance aimed at meeting the reproductive health needs of women and adolescents during emergencies and other difficult situations.
Фонд также разработал программный документ, призванный служить руководством для гуманитарной деятельности ЮНФПА, направленной на удовлетворение потребностей женщин и подростков в охране их репродуктивного здоровья в чрезвычайных и других трудных ситуациях.

In the Tri-Partite Review Meeting of the Public Administration Project being implemented since 1997, the Government emphasized the importance of formulating a policy to advance more women in public administration and that it will be included into the Civil Service Reform Action Plan.
В ходе трехстороннего совещания по обзору проекта реформы системы государственной администрации, осуществляемого с 1997 года, правительство подчеркнуло важность разработки политики по привлечению большего числа женщин к работе органов государственной администрации и заявило, что она будет учтена в Плане действий по реформе гражданской службы.

In an effort to protect and promote the rights of persons with disabilities, Government formulated a policy on the Equalisation of Employment Opportunities for Disabled Persons in the Public Service, in line with the United Nations Standard Rules on Equalisation of Employment Opportunities for the Disabled Persons of 1993.
В рамках усилий по поощрению прав инвалидов правительство разработало политику обеспечения инвалидам равных возможностей для трудоустройства на государственной службе в соответствии со Стандартными правилами Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей по трудоустройству инвалидов 1993 года.

There were two areas which his delegation continued to view with concern: firstly, despite the assurances given over the previous few months, little progress had been made in formulating a policy on the vendor database or in developing a totally revised supplier roster based on transparent criteria.
По-прежнему вызывают беспокойство два конкретных вопроса: во-первых, несмотря на заверения, данные несколько месяцев назад, был достигнут незначительный прогресс в разработке политики в отношении базы данных поставщиков и всестороннего пересмотра списка поставщиков на основе транспарентных критериев.

WHO also supported the Ministry in carrying out district- and central-level performance reviews, as well as in formulating a policy and strategic plan that focus on human resource needs in the health sector.
ВОЗ помогала также министерству в проведении обзоров показателей на районном и общенациональном уровнях, а также в формировании политики и стратегического плана с акцентом на потребностях здравоохранения в людских ресурсах.

Additionally, UNHCR formulated a policy for elderly refugees that will endeavour to address the protection and assistance needs of older persons of concern to UNHCR in a gender-sensitive manner and ensure their equality of access to all measures that will promote participation and well being.
Кроме того, УВКБ разработало политику в интересах пожилых людей из числа беженцев, предусматривающую принятие мер по удовлетворению потребностей пожилых людей, о которых заботится УВКБ, в защите и помощи с учетом гендерных аспектов и по обеспечению их равноправного доступа ко всем мерам, которые будут способствовать обеспечению участия и благополучия.

The Supreme Education Council also formulated a policy for the support of special education, with the aim of providing an advisory framework for all schools, determining responsibility for students with disabilities and learning difficulties and overcoming all obstacles to their acquisition of all the requisite educational experiences.
Верховным советом по делам образования также была сформирована политика в поддержку специального образования, призванная обеспечить консультативную основу для всех школ, установить ответственность за получение образования учащимися, имеющими инвалидность и проблемы с усвоением учебного материала, а также устранить все препятствия на пути к получению такими учащимися необходимого образования в полном объеме.