FORTHCOMING TENTH на Русском - Русский перевод

• предстоящем десятом
• предстоящего десятого

Примеры использования Forthcoming tenth на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was recalled that, at its forthcoming tenth session, the Commission should have a comprehensive discussion on how future congresses were to be organized.
Было напомнено, что на будущей десятой сессии Комиссия должна провести всеобъемлющее обсуждение вопроса об организации будущих конгрессов.

In August 2015, it was revealed that The Avener is providing production for Mylène Farmer's forthcoming tenth studio album, including the lead single Stolen Car in duet with Sting.
В августе 2015 года было объявлено, что The Avener будет продюсировать предстоящий десятый студийный альбом Милен Фармер, в том числе совместный со Стингом сингл Stolen Car.

With the forthcoming tenth anniversary of the International Year of the Family, efforts should be directed towards greater recognition of the social role of the family.
Учитывая приближающуюся десятую годовщину Международного года семьи, необходимо приложить усилия для более широкого признания общественной роли семьи.

A proposed course of action responsive to this recommendation will be transmitted to the General Assembly in the forthcoming tenth annual progress report of the Secretary-General on the capital master plan.
Предложение по дальнейшим действиям, направленным на выполнение данной рекомендации, будет представлено Генеральной Ассамблее в предстоящем десятом ежегодном докладе Генерального секретаря о ходе реализации генерального плана капитального ремонта.

His delegation hoped that the Committee, at its forthcoming tenth session, would complete its consideration of the remaining items on its agenda so that the Convention could enter into force.
Его делегация надеется, что Комитет на своей предстоящей десятой сессии завершит рассмотрение оставшихся пунктов повестки дня, с тем чтобы Конвенция могла вступить в силу.

Two processes over the next year may help address the deficit of women's participation in peace processes: the Secretary-General's report on implementing resolution 1820(2008), and the forthcoming tenth anniversary of resolution 1325 2000.
В следующем году приданию импульса к расширению участия женщин в мирных процессах могут способствовать два фактора: подготовка доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1820( 2008) и проведение мероприятий по случаю предстоящей десятой годовщины принятия резолюции 1325 2000.

The forthcoming tenth session of UNCTAD would be an important opportunity for the international community to focus on trade and other issues relating to globalization and development.
Предстоящая десятая сессия ЮНКТАД предоставит международному сообществу хорошую возможность тщательно рассмотреть вопросы торговли и другие вопросы, касающиеся глобализации и развития.

The European Union and its member States look forward to the forthcoming tenth Conference of the Parties to the UNCCD(COP-10), which will take place in Changwon, Republic of Korea, next month.
Европейский союз и его государства- члены с нетерпением ожидают предстоящего проведения десятой Конференции сторон КООНБО, которая пройдет в следующем месяце в Чангвоне, Республика Корея.

At the forthcoming Tenth Meeting of States Parties, which will take place in November in Geneva, important issues will be discussed, such as a review of the intersessional process, future financing of the Implementation Support Unit, and other important issues related to the implementation of the Convention.
На предстоящем десятом совещании государств- участников Конвенции, которое состоится в ноябре в Женеве, будут обсуждаться важные вопросы, касающиеся обзора межсессионного процесса, будущего финансирования Группы имплементационной поддержки и другие важные проблемы, связанные с осуществлением Конвенции.

The Department of Management accepted recommendation 3 and stated that a proposed course of action would be transmitted to the General Assembly in the forthcoming tenth annual progress report of the Secretary-General on the capital master plan. B. Programme management reporting.
Департамент по вопросам управления согласен с рекомендацией 3 и заявляет, что предлагаемая информация будет доведена до сведения Генеральной Ассамблеи в предстоящем десятом ежегодном докладе Генерального секретаря о ходе работ по осуществлению генерального плана капитального ремонта.

Hence, the forthcoming tenth anniversary of the International Year of the Family presented the ideal opportunity for States to review their practices in that regard and renew their commitment to strengthening the family.
В связи с этим предстоящая десятая годовщина Международного года семьи представляет собой идеальную возможность для государств пересмотреть свою практику в этой области и вновь заявить о своей приверженности укреплению семьи.

I hope that we will be in a position to explore them further, particularly in support of the New Partnership for Africa's Development and in the light of the forthcoming tenth summit conference of la Francophonie, to be held in Burkina Faso in 2004 under the central theme of sustainable development.
Я считаю, что мы сможем продолжить их изучение, особенно для поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки и в свете предстоящего десятого саммита МОФС, который должен состояться в Буркина-Фасо в 2004 году и главной темой которого будет устойчивое развитие.

They noted that the forthcoming tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity could provide an opportunity to raise awareness and develop synergies between multilateral environmental agreements, without prejudice to their individual objectives.
Они отметили, что предстоящее десятое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии может дать возможность повысить уровень осведомленности и расширить синергические связи между многосторонними природоохранными соглашениями без ущерба для их индивидуальных целей.

The Ministers looked forward to the successful outcome of the forthcoming Tenth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity(COP-10), which will be held from 18 to 29 October 2010 in Nagoya, Japan.
Министры с нетерпением ожидают успешных итогов предстоящего десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится 18- 29 октября 2010 года в Нагое, Япония.

At the forthcoming Tenth ASEAN Summit, to be held in Vientiane, Laos, on 28 and 29 November 2004, the ASEAN leaders will focus on the consideration of ways and means to enhance cooperation within and outside ASEAN with a view to accelerating ASEAN integration towards the goal of an ASEAN Community as envisaged in ASEAN Vision 2020.
На предстоящей десятой Встрече на высшем уровне АСЕАН, которую планируется провести в Вьентьяне, Лаос, 28- 29 ноября 2004 года, лидеры АСЕАН сосредоточат свое внимание на рассмотрении путей и средств укрепления сотрудничества как между странами внутри АСЕАН, так и между странами АСЕАН и другими странами в целях ускорения интеграции стран АСЕАН в целях создания Сообщества АСЕАН, как это предусмотрено в<< Видении АСЕАН- 2020.

Although discussions with the host country will continue, the forthcoming tenth annual progress report will recommend the continued suspension of design and renovation of the Library and South Annex buildings until a permanent solution to the identified security issues can be found.
Несмотря на то что обсуждения со страной пребывания продолжатся, в предстоящем десятом годовом докладе о ходе работы будет рекомендовано продолжение приостановления работ по проектированию и ремонту здания библиотеки и временного здания на Северной лужайке вплоть до того, как удастся найти окончательное решение выявленных проблем безопасности.

Although discussions with the host country will continue, the forthcoming tenth annual progress report will recommend the continued suspension of design and renovation of the Library and South Annex buildings until a permanent solution to the identified security issues can be found.
Хотя обсуждения со страной пребывания продолжатся, в предстоящем десятом годовом докладе о ходе работы будет рекомендовано продолжение процесса приостановления работ по проектированию и ремонту здания библиотеки и временного здания на Северной лужайке вплоть до нахождения окончательного решения выявленных проблем в области безопасности.

In that respect, Ukraine and Moldova welcomed the forthcoming Tenth Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders and hoped that it would consider criminal justice, prevention of organized crime, the rule of law and community involvement in crime prevention as a set of issues on which international cooperation was critical for the entire world.
В этой связи Украина и Молдова приветствуют проведение предстоящего десятого Конгресса по предупреждению преступности и обращению с правонарушениями и надеются, что в ходе этого форума вопросы уголовного правосудия, предупреждения организованной преступности, верховенства закона и участия населения в деятельности по предупреждению преступности будут рассмотрены в рамках единого комплекса проблем, для решения которых чрезвычайно важное значение имеет сотрудничество стран всего мира.

At its 9th meeting, on 2 October, the Conference elected, by acclamation, Mr. Chencho Norbu(Bhutan) as Chairman of the forthcoming ninth and tenth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
На своем 9- м заседании 2 октября Конференция путем аккламации избрала Председателем предстоящих девятой и десятой сессий Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции гна Ченчо Норбу Бутан.

It relates to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in the forthcoming combined tenth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the TwentySixth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
В нем освещаются вопросы, касающиеся Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, которые будут рассматриваться в ходе предстоящего объединенного десятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции об охране озонового слоя и двадцать шестого Совещания Сторон Монреальского протокола.

Ms. Phumas(Thailand) said that her country had responded to the Special Rapporteur's appeal by disseminating the Declaration on Human Rights Defenders and collaborating with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the forthcoming commemoration of its tenth anniversary.
Г-жа Пхумас( Таиланд) указывает, что Таиланд отреагировал надлежащим образом на адресованное ему обращение Специального докладчика, опубликовав текст Декларации о правозащитниках и запланировав принять участие во взаимодействии с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в предстоящих мероприятиях, посвященных десятой годовщине Декларации.

It was to be hoped that the forthcoming trade negotiations during the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the Ministerial Conference of the World Trade Organization(WTO) would be conducted as a genuine“development round”.
Остается надеяться, что предстоящие торговые переговоры в ходе десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Конференция Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров будут проведены как настоящий" раунд по вопросам развития.

If Vishnu is represented in his forthcoming and last appearance, as the tenth avatar or incarnation, it is only because every unit held as an androgyne[the whole, further divided into two opposite Principles], manifests itself doubly.
Если Вишну представлен в своем грядущем и последнем появлении как десятый аватар, или воплощение, то это только потому, что каждая единица, как андрогин[ единое целое, в дальнейшем разделенное на два противоположных Начала], проявляется вдвое.

These criteria and methods of work will be adopted by the Working Group during the forthcoming session of the Sub-Commission to be applied from the tenth session of the Working Group;
Эти критерии и методы работы будут утверждены Рабочей группой в ходе предстоящей сессии Подкомиссии, с тем чтобы их можно было применить на практике начиная с десятой сессии Рабочей группы;

Finally, it was stressed that the forthcoming commemorations of the tenth anniversaries of the adoption and entry into force of the Convention, as well as the follow-up and review process of the main international conferences held since 1990 under the auspices of the United Nations provided a welcome opportunity for evaluating progress made and promoting further achievements in the field of the Rights of the Child.
Наконец, было подчеркнуто, что предстоящие празднования десятых годовщин подписания и вступления в силу Конвенции, а также процессы последующей деятельности и оценки основных международных конференций, состоявшихся после 1990 года под эгидой Организации Объединенных Наций, предоставляют хорошую возможность для оценки достигнутого прогресса и содействия дальнейшим достижениям в области прав ребенка.

The preparation of the Tenth Plan which is to be launched in 2008 has taken into account the forthcoming transition, and precaution has been taken to ensure its validity and relevance.
В ходе подготовки десятого плана, реализация которого должна начаться в 2008 году, был учтен предстоящий переход к демократии и были приняты меры, направленные на обеспечение его эффективности и актуальности.

In initiating the preparations for the Tenth Congress, the Secretary-General requested Governments to submit their views on the theme of the forthcoming Congress, its format, agenda and workshop topics.
Начиная процесс подготовки к десятому Конгрессу, Генеральный секретарь просил правительства сообщить свои мнения относительно темы предстоящего Конгресса, формы его проведения, пунктов повестки дня и тем практикумов.

At the forthcoming World Trade Organization ministerial meeting in Seattle, and later, at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development in Bangkok, we must ensure that these needs are met.
На предстоящем совещании на министерском уровне Всемирной торговой организации в Сиэтле и позднее на десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в Бангкоке мы должны обеспечить удовлетворение этих потребностей.

In view of the forthcoming commemoration, on 20 November 1999, of the tenth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Convention on the Rights of the Child, the working group reaffirms, with a sense of urgency, its aim and ambition to finalize the draft optional protocol in the year 2000.
Учитывая приближающееся празднование 20 ноября 1999 года десятой годовщины принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции о правах ребенка, Рабочая группа, понимая неотложный характер проблемы, вновь подтверждает свою цель и стремление завершить работу над проектом факультативного протокола в 2000 году.

The forthcoming high-level event on biodiversity should provide the political momentum necessary to set new objectives at the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Japan in October 2010.
Предстоящее мероприятие высокого уровня по вопросам биоразнообразия должно создать политический импульс для установления новых целей на десятой Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая должна состояться в Японии в октябре 2010 года.