FORUM OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• форум неправительственных организаций
• форума неправительственных организаций

Примеры использования Forum of non-governmental organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forum of non-governmental organizations and civil society on aid effectiveness, 2008, Accra.
Форум неправительственных организаций и гражданского общества по вопросу об эффективности помощи, 2008 год, Аккра.

During this meeting, the Foundation's delegation participated actively in the debates carried out in the forum of non-governmental organizations.
В ходе сессии делегация Фонда активно участвовала в работе форума неправительственных организаций.

Adviser to the forum of non-governmental organizations working for children and youth in Ecuador.
Консультант Форума неправительственных организаций, осуществляющих деятельность в интересах детей и подростков в Эквадоре.

The outcome of the Conference represented an important landmark prior to the Millennium Forum of non-governmental organizations held in May 2000.
Итоги данной конференции явились важной вехой на пути к Форуму тысячелетия неправительственных организаций, который состоялся в мае 2000 года.

Global forum of non-governmental organizations on the review of the twentieth special session of the General Assembly.
Глобальный форум неправительственных организаций по рассмотрению итогов двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In preparing this report, the Government must, to the extent possible, take account as well of the proposals issuing from the Forum of Non-Governmental Organizations.
При составлении этого доклада следует, по возможности, учитывать также предложения, выдвинутые Форумом неправительственных организаций.

Close coordination continued with the local forum of non-governmental organizations, which provided services to disabled Palestine refugees.
Продолжалась координация действий с местным форумом неправительственных организаций, оказывающих услуги палестинским беженцам- инвалидам.

In particular, I commend the immense efforts of the People's Republic of China which have rendered possible the convening of our important Conference and the vast forum of non-governmental organizations.
Хотелось бы особо отметить огромные усилия, предпринятые Китайской Народной Республикой с тем, чтобы сделать возможным проведение нашей важной Конференции и широкого форума неправительственных организаций.

In the context of the World Conference, the CCJ participated in the Forum of Non-Governmental Organizations, held on August 28th through September 3rd, 2001.
В контексте Всемирной конференции ККЮ участвовала в Форуме неправительственных организаций, который проводился 28 августа-- 3 сентября 2001 года.

The third national forum of non-governmental organizations active in the area of HIV/AIDS and tuberculosis was held in Moldova from 11 to 12 June 2009.
И 12 июня 2009 года в Молдове был проведен третий национальный форум неправительственных организаций, занимающихся борьбой с ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом.

The project is worked out based on the decision and the offer of the first National Forum of non-governmental organizations of Tajikistan, held in Dushanbe, in May 2008.
Данный проект разработан на основе решения и предложения первого Национального Форума неправительственных организаций Таджикистана, который был проведен в майе 2008 года в городе Душанбе.

Substantive contribution to the forum of non-governmental organizations, development partners and African Governments on their involvement in African development;
Основной вклад в проведение форума неправительственных организаций, партнеров по процессу развития и правительств африканских стран по вопросу об их участии в развитии Африки;

There were very interesting discussions on the issues of the International Year of the Family at the series of regional preparatory meetings and at the World Forum of non-governmental organizations, held in Malta.
Состоялась весьма интересная дискуссия по вопросам Международного года семьи в ходе нескольких региональных подготовительных совещаний и на Всемирном форуме неправительственных организаций, проходившем на Мальте.

The forum of non-governmental organizations convened prior to the nineteenth session was attended by representatives of approximately 500 non-governmental organizations..
В проведенном в преддверии девятнадцатой сессии Совета управляющих форуме неправительственных организаций участвовали представители примерно 500 неправительственных организаций..

A national committee had been set up to monitor the rights of the child, and a forum of non-governmental organizations(NGOs) had been established to work with the Government and international agencies on related issues.
Для наблюдения за осуществлением прав ребенка был учрежден национальный комитет, а для работы в соответствующих направлениях с правительством и международными учреждениями был создан форум неправительственных организаций НПО.

It is a forum of non-governmental organizations, community-based organizations, associations and governmental institutions; finally, there is the Federation of Angolan Businesswomen, created in 2001.
Она представляет собой форум неправительственных организаций, общинных организаций, ассоциаций и правительственных учреждений; наконец, существует Федерация ангольских деловых женщин, созданная в 2001 году.

A statement was made by Ms. Victoria Tauli-Corpuz on behalf of 45 environment and development organizations which had met at a forum of non-governmental organizations in Malmö on 28 May 2000.
Заявление было сделано также г-жой Виктория Таули- Корпуз, выступавшей от имени 45 природоохранных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, которые провели форум неправительственных организаций в Мальме 28 мая 2000 года.

They had included a Forum of Non-Governmental Organizations, a Media Outreach Workshop and Seminar and a Forum of Mayors on Cities and Desertification, which had reviewed activities by municipalities from the North and South.
К числу этих мероприятий относятся форум неправительственных организаций, практикум и семинар по вопросу контактов со средствами массовой информации и форум мэров по проблемам городов и опустынивания, в ходе которого обсуждалась деятельность, осуществляемая муниципалитетами северных и южных районов.

Two satellite events were also sponsored by the Spanish Government and conducted on the sidelines of the Ministerial Conference: the Forum of Non-governmental Organizations, and the Research Forum, both held on 5 November 2007.
Параллельно с Конференцией на уровне министров при спонсорстве правительства Испании было проведено два сопутствующих мероприятия: Форум межправительственных организаций и Исследовательский форум- оба эти мероприятия состоялись 5 ноября 2007 года.

Here special mention should in our view be made of the World Forum of non-governmental organizations on launching the International Year of the Family, a major global convocation of non-governmental organizations held in Malta late last year.
С нашей точки зрения, в этой связи следует особо отметить Всемирный форум неправительственных организаций по проведению Международного года семьи- крупную глобальную встречу представителей неправительственных организаций, проходившую в конце прошлого года на Мальте.

Participation occurs on two levels: the first is institutional, involving the Rights Councils and Guardianship Councils, for example; the second involves autonomous forums in civil society such as the Permanent Forum of Non-Governmental Organizations in Defence of Children's and Adolescents' Rights("Forum DCA") and the Covenant for Childhood.
Участие происходит на двух уровнях: первый уровень является институциональным, включая, например, советы по правам и советы по опеке; второй уровень связан с созданием самостоятельных форумов в гражданском обществе, таких, например, как Постоянный форум неправительственных организаций по вопросам защиты прав детей и подростков(" Форум ДСА") и Пакт по вопросам детства.

The United Nations was also instrumental in the organization of a World Forum of Non-Governmental Organizations on the Year of the Family, immediately prior to the official launching of the Year by the General Assembly in December 1993.
Организация Объединенных Наций способствовала также организации Всемирного форума неправительственных организаций в связи с проведением Года семьи, состоявшегося непосредственно перед официальным началом проведения Года Генеральной Ассамблеей в декабре 1993 года.

For instance, a forum of non-governmental organizations to be held in Bahrain in November 2005 will engage Arab regional organizations in a discussion with a view of establishing a regional planning framework and a secretariat to prepare the civil society contributions to the Conference.
Например, в ноябре 2005 года в Бахрейне будет проведен форум неправительственных организаций с участием арабских региональных организаций для обсуждения вопроса о создании региональной системы планирования и секретариата для подготовки участия организаций гражданского общества в Конференции.

Representatives of several other non-governmental organizations from the Federal Republic of Yugoslavia took part in the forum of non-governmental organizations, so women from the Federal Republic of Yugoslavia were not totally excluded from this important gathering.
Представители ряда других неправительственных организаций Союзной Республики Югославии принимали участие в работе форума неправительственных организаций, поэтому женщины Союзной Республики Югославии не были полностью исключены из участников этой важной встречи.

ESCAP has initiated action to establish a forum of non-governmental organizations concerned with social development issues in the region to promote their active and constructive participation and ensure their effective coordination in the implementation of the Social Development Strategy.
ЭСКАТО приступила к деятельности по созданию форума неправительственных организаций, занимающихся вопросами социального развития в регионе, в целях поощрения их активного и конструктивного участия и обеспечения эффективной координации их деятельности по осуществлению Стратегии социального развития.

The review and formulation of comments and recommendations relating to the draft laws on decentralization and local government and to the election of community leaders by the Forum of Non-governmental Organizations in Timor-Leste and Redefeto was facilitated through consultations by UNMIT, in collaboration with UNIFEM.
ИМООНТ в сотрудничестве с ЮНИФЕМ оказала консультационную помощь в проведении обзора и подготовки замечаний и рекомендаций по законопроектам о децентрализации и местных органах управления и выборах общинных руководителей, которые были подготовлены Форумом неправительственных организаций Тимора- Лешти и организацией<< Редефету.

The Millennium Assembly and proposed Millennium Forum of non-governmental organizations planned by the United Nations for the fifty-fifth session of the General Assembly, in the year 2000, will be associated closely with the programme of activities for the International Year.
Ассамблея тысячелетия и предлагаемый Форум тысячелетия для неправительственных организаций, которые Организация Объединенных Наций запланировала на пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи в 2000 году, будут тесно связаны с программой мероприятий Международного года.

UNMIT continued to work closely with civil society organizations, in particular through their umbrella organization, the Forum of Non-Governmental Organizations of Timor-Leste(NGO Forum), to which UNMIT provided technical assistance through the deployment of a United Nations Volunteer.
ИМООНТ продолжала тесно сотрудничать с организациями гражданского общества, в частности через их ассоциацию, Форум неправительственных организаций Тимора- Лешти, которому ИМООНТ оказывала техническую помощь в форме развертывания добровольцев Организации Объединенных Наций.

Concurrent with the formal programme of the Conference of the Parties, a number of parallel events were held, including a Forum of Non-Governmental Organizations, a Media Outreach Workshop and Seminar, a Forum of Mayors on Cities and Desertification and a comics exhibit on the impact of desertification.
Одновременно с выполнением официальной программы Конференции Сторон был проведен ряд параллельных мероприятий, включая форум неправительственных организаций, практикум и семинар по вопросу контактов со средствами массовой информации, форум мэров по проблемам городов и опустынивания и выставка рисунков, посвященных влиянию опустынивания.

It will also take into account other, unofficial gatherings of civil society at the United Nations, including the Millennium Forum of non-governmental organizations and the Inter-Parliamentary Union's Conference of Presiding Officers of National Parliaments, as well as the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.
Она будет также осуществляться с учетом других, неофициальных мероприятий, которые будут проводиться неправительственными организациями в Организации Объединенных Наций, включая Форум тысячелетия неправительственных организаций и конференцию председателей национальных парламентов в рамках Межпарламентского союза, а также Всемирную встречу на высшем уровне религиозных и духовных руководителей во имя мира, посвященную тысячелетию.