ФОРУМЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• NGO forum
• non-governmental organizations forum
• non-governmental organization forum
• nongovernmental organization forum

Примеры использования Форуме неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВИКЖ приняла участие во Всемирной встрече на высшем уровне и представила свои рекомендации на Форуме неправительственных организаций.
AIWC participated in the Summit, and submitted recommendations at the NGO Forum.

На форуме неправительственных организаций мы организовали семинар под названием<< Автобиографические исследования и меры, принимаемые на общинном уровне.
The workshop at the NGO Forum was titled:"Autobiographical Research and Community Responses.

МБП принимало участие в работе Всемирной конференции по правам человека в 1993 году и, в частности, в Форуме неправительственных организаций.
IFOR took part in the World Conference on Human Rights in 1993, especially in the NGO Forum.

Во время выступления Фиделя Кастро на форуме неправительственных организаций у некоторых из них после лозунгов« Свободу Палестине» вырвались фразы типа« Убей евреев».
During the speech by Fidel Castro, in the NGO forum, some activists heard clearly some"Kill Jews" after the"Free Palestine.

Будут предоставлены также широкие возможности для обсуждения вопросов на форуме неправительственных организаций, который также пройдет в Пекине.
There would also be ample opportunities for discussion among themselves at the non-governmental organizations Forum which was also to be held in Beijing.

ЖМСО была представлена большой делегацией на Форуме неправительственных организаций и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 1995 год.
WIZO was represented by a large delegation at the Non-Governmental Organizations Forum and at the fourth World Conference on Women, Beijing, 1995.

Четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год) и, в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, в мероприятиях в области прав девочек на Форуме неправительственных организаций;
Fourth World Conference on Women(Beijing, 1995) and activities on rights of the girl child at the NGO Forum in cooperation with UNICEF;

В контексте Всемирной конференции ККЮ участвовала в Форуме неправительственных организаций, который проводился 28 августа-- 3 сентября 2001 года.
In the context of the World Conference, the CCJ participated in the Forum of Non-Governmental Organizations, held on August 28th through September 3rd, 2001.

ИАФОРД участвовала в Форуме неправительственных организаций в ходе проведения Конференции министров Всемирной торговой организации и в празднествах по случаю 50й годовщины 18- 20 мая 1998 года, Женева.
EAFORD participated in the NGO Forum during the World Trade Organization Ministerial Conference and the Fiftieth Anniversary Commemoration Geneva, on 18-20 May 1998.

Июня 2006 года делегация Ассоциации приняла участие в форуме неправительственных организаций по подготовке этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета НьюЙорк.
June 2006: a delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur participated in the NGO Forum in preparation for the High-level Segment of the Economic and Social Council in New York.

В ходе заседания Комиссии по наркотическим средствам, состоявшегося в Вене в 2008 году, нами была сделана совместная презентация на форуме неправительственных организаций, посвященная положению в области злоупотребления наркотическими средствами в каждом регионе.
During a meeting of the Commission on Narcotic Drugs held in Vienna in 2008, we made a joint presentation to the NGO Forum on the drug situation in each region.

ААП организовала семинар на форуме неправительственных организаций по проблемам пожилых женщин и приняла участие в работе активов правительственных и неправительственных конференций.
AARP sponsored a workshop at the non-governmental organization forum on older women's issues, and participated in caucuses in both the governmental and non-governmental conferences.

Заявление, представленное неправительственными организациями, принимающими участие в Форуме неправительственных организаций( часть II), имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by non-governmental organizations participating in the Economic and Social Council NonGovernmental Organization Forum Part II.

Состоялась весьма интересная дискуссия по вопросам Международного года семьи в ходе нескольких региональных подготовительных совещаний и на Всемирном форуме неправительственных организаций, проходившем на Мальте.
There were very interesting discussions on the issues of the International Year of the Family at the series of regional preparatory meetings and at the World Forum of non-governmental organizations, held in Malta.

На проведенном до девятнадцатой сессии Совета управляющих форуме неправительственных организаций присутствовали представители приблизительно 500 неправительственных организаций..
The non-governmental organization forum, which was held prior to the nineteenth session of the Governing Council, was attended by the representatives of approximately 500 non-governmental organizations..

Наши представители принимали участие в форуме неправительственных организаций Экономического и Социального Совета, состоявшемся 18 марта 2004 года в Нью-Йорке, и во второй сессии Всемирного форума по вопросам городов, организованного ООН- Хабитат в Барселоне в сентябре 2004 года.
Our representatives took part in the Economic and Social Council NGO Forum held on 18 March 2004 in New York and in the"2nd Session of the World Urban Forum" organised by United Nations-HABITAT in Barcelona in September 2004.

Организацию международного форума и встреч за" круглым столом", а также демонстрацию выставки на Форуме неправительственных организаций и распространение информации о положении женщин в сфере компетенции ЮНЕСКО;
Organization of an international forum and of round-table meetings, as well as the presentation of an exhibition at the Non-Governmental Organization Forum and the dissemination of information on women's status within UNESCO's field of competence;

В период проведения Конференции в Рио-де-Жанейро ММСДООН совместно с бразильскими молодежными организациями отвечало за работу молодежного киоска на форуме неправительственных организаций, который проводился в связи с ЮНСЕД.
During the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, ISMUN was responsible together with Brazilian youth organizations for the maintenance of a youth tent at the non-governmental organization forum held in connection with the United Nations Conference on Environment and Development.

В 2013 году Фонд в качестве одного из координаторов кампании<< Женщины не будут ждать>> провел при поддержке правительств Бразилии и Сальвадора два мероприятия в рамках сессий Комиссии по положению женщин и организовал параллельное мероприятие на форуме неправительственных организаций.
In 2013, the Foundation as co-coordinator of the"Women won't wait" campaign, the organization organized two events at the sessions of the Commission on the Status of Women, with the support of the Governments of Brazil and El Salvador, and organized a parallel event in the nongovernmental organization forum.

Президент, региональные представители, координаторы Программы по проблемам женщин и два члена персонала участвовали в работе семинаров и организовывали их на Форуме неправительственных организаций четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, Китай, 29 августа- 15 сентября 1995 года.
President, regional representatives, Women's Programme coordinators and two staff members attended and hosted workshops at the NGO Forum of the Fourth World Conference on Women, Beijing, China, 29 August-15 September 1995.

Мы полностью признаем и высоко оцениваем ключевую роль неправительственных, женских организаций, женского движения и отдельных женщин и мужчин в подготовительном процессе и в самой Конференции, равно как и Форуме неправительственных организаций, проходившем в Хуайру.
We fully recognize and commend the key role played by non-governmental organizations, women's organizations, feminist movements and individual women and men in the preparatory process and the Conference itself, as well as in the NGO Forum held in Huairou.

В общей сложности 1200 неправительственных организаций, в том числе те, которые представляют интересы фермеров, приняли участие в Форуме неправительственных организаций Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, на котором они приняли заявление, содержащее альтернативные предложения по обеспечению продовольственной безопасности38.
A total of 1,200 non-governmental organizations, including those that represent farmers' interests, participated in the Food Summit Non-Governmental Organizations Forum, at which they worked on a statement proposing alternative ideas to ensure food security.38.

Участие в форуме неправительственных организаций по экономическим, социальным и культурным правам женщин, состоявшемся в октябре 2010 года в Женеве, и в ежегодном Форуме Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшемся в феврале 2010 года в штаб-квартире Международного союза электросвязи в Женеве;
Participation in the NGO Forum on the economic, social and cultural rights of women, held in September 2010 in Geneva, and in the annual World Summit on the Information Society Forum, held in February 2010 at the headquarters of the International Telecommunication Union in Geneva;

ЮНИДО активно участвует в этой деятельности: она приняла участие в форуме неправительственных организаций в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и симпозиуме ЭСКАТО по неправительственным организациям, занимающимся вопросами роли женщин в процессе развития, состоявшемся в Маниле в ноябре 1993 года.
UNIDO has actively been involved in that endeavour: it participated in the non-governmental organizations Forum at the United Nations Conference on Environment and Development and the ESCAP symposium of non-governmental organizations on women in development held in Manila in November 1993.

ЮНИФЕМ занимается финансированием и обеспечением поддержки участия неправительственных организаций- членов, уделяя особое внимание новым членам, в следующих подготовительных региональных совещаниях: региональном симпозиуме неправительственных организаций в Маниле, региональном совещании рабочей группы неправительственных организаций в Бангкоке, форуме неправительственных организаций в Каракасе, региональном подготовительном совещании неправительственных организаций в Эквадоре и национальных совещаниях неправительственных организаций в Бразилии и Парагвае.
UNIFEM is funding and facilitating the participation of member non-governmental organizations giving particular attention to new ones, in the following preparatory regional meetings: regional non-governmental organizations symposium in Manila, non-governmental organizations regional working group meeting in Bangkok, non-governmental organizations forum in Caracas, non-governmental organizations regional preparatory meeting in Ecuador, and national non-governmental organizations meetings in Brazil and Paraguay.

Так, ЮНЕСКО участвовала в форуме неправительственных организаций, посвященном<< Альянсу цивилизаций>>, в рамках сто семьдесят девятой сессии Исполнительного совета, в региональном семинаре на тему<< Женщины и<< Альянс цивилизацийgt;gt;: перспективы и проблемы>>( Буэнос-Айрес, 28- 29 апреля 2008 года) и в совещании Группы друзей<< Альянса цивилизаций>> Нью-Йорк, 10 июня 2008 года.
In this connection, UNESCO has taken part in the non-governmental organization forum on the Alliance of Civilizations, organized in the context of the 179th session of the Executive Board; the regional seminar"Women and the Alliance of Civilizations: Opportunities and Challenges"(Buenos Aires, 2829 April 2008); and the meeting of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations New York, 10 June 2008.

В этой связи следует отметить, что биотехнологическая безопасность и биотехнология являются темами, которые будут представлены организацией" Уанс энд фьючэ экшн нетворк"( ОФАН) на форуме неправительственных организаций, который состоится в рамках четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине, Китай, в сентябре 1995 года; в ходе представления этих тем основное внимание будет сосредоточено на роли женщин в науке и биотехнологии в контексте проблем, связанных с уровнем жизни, окружающей средой и устойчивым развитием.
In this connection, it is noted that biosafety and biotechnology are subjects to be presented by the Once and Future Action Network(OFAN) at the NGO Forum to be held as part of the Fourth World Conference on Women in Beijing, China, in September 1995; the presentation will focus on women's role in science and biotechnology, linking it simultaneously to people, the environment, and sustainable development.

Июня Форум неправительственных организаций по правам человека.
June NGO Forum on Human Rights.

Ноября- 2 декабря Всемирный форум неправительственных организаций по проблемам семьи, Мальта.
November-2 December World NGO Forum on the Family, Malta.

Форум неправительственных организаций Германии по окружающей среде и развитию.
German Non-Governmental Organization Forum on Environment and Development.